Századok – 1872

Thaly Kálmán: XV-ik századi magyar történeti ének („Szabács viadalja”) Mátyás királyról 8

18 XV IK SZÁZADI MAGYAR TÖRTÉNETI ÉNEK. Óh navalás, hitván keménség ! ') Mit tön nekik es az kevélség !... Meghalának nagy vakmerőségbe, Bizon, nem vitézlő merészségbe. 55. — Ezt mi hagyjuk mind ugyan azonba, 2) Mert semmit nem hoz nekönk haszonba -, De jelentsök Ali bég jövését * Es onnaton ment 3) elérkezését. Volt olyha 4

) tizenötezer lóval — 60. Mind válogatott nép lovaglóval. Szabácshoz nem messze egy kis halmon — Megsereglék, hogy beszédet hailjon. Szabácsba nagy felszóval kiáltnak .... Arról bölcsessége 5

) lön királnak : 65. Hagya nagy sok dohot doboltatni, Trombitákval es trombitáltatni ; Olyha hasad volt ég mindezektől — 6) Es volt nagy kiáltás vitézektől, Hogy szózatot ők ne vehessenek, 70. Onnaton annálkiil 7) mehessenek. — Ali bég jöttö 8

) lön csak új kárra : Meg sem fardóla 9

) semmi munkája ! Ott ezen ök nagyon óhajtának 1

0

) Egyembe, es mind 1 ') fejet hajtának. 75. Nagy bús jonhhal 1

2

) meg visszatérőnek — Viadalt kezdeni sem merének. Az főhajtásról vevék eszekbe, Hogy nincs segedelm 1

3

) már több ezekbe, ' ' I ') Óh nyavalyás, hitvány keménység ! 2

) Ezt mi ugyan hagyjuk mind abba. 3

) Onnat, toldalékkal, mint ma is pl. ismét 1 e n, ismét helyett. Ment = mint, óden. 4

) Körülbelől, mintegy. 5

) Tudomása. 6) Mintegy (meg) hasad volt (az) ég mindezektől. 7

) A nélkül. Ódon. 8) Jötte. Vasban, Zalában ma is úgy ejtik, mint fönt. 9

)Fordúla. 1

0

) Sóhajtanak, sajnálkozának. 1

!

) Egyetembe, és mind stb. 1

2

) Jon h vagy j o li, kiavúlt szó = nemesebb belső részek, kebel ; innét : jolitatni vagy iktatni (mint juhar v. ihar, juhász v. ibász) annyi mint belsejébe helyezni, bekebelezni. 1

3

) Segedelem helyett, e szó középkori, csonka alakjában használva.