Századok – 1870

Thaly Kálmán: Magyar levél 1542-ből 489

tárcza. 489 legkissebb czikelében ia helyben nem hagyja, és fölbontaná. Ezen testamentum kelt Egei' városában fellebirt esztendőben, e's napon, úgy mint tekintetes nemzetes, vitézlő Reesky György, nemes Heves, és Külső-Szolnok vármegyének érdemes és böesiiletes vice-iepánya elütt, Ujházy János, Bekényi Gáspár, Besenyei Mihály, Cseri László, Ocsai István, Palásti József uraimék íi kegyelmek előtt, régen bevett szokásunk szerént. Idem qui supra Nyáry Mihály m. p. Coram me Georgio Reczky V. Comité Cottus Heves et Szolnok exterioris m. p. L. S. Coram me Joanni Ujházy de eadem in. p. L. S. Coram me Gaspari Bekenyi de Mikófalva m. p. L. S. Coram me Michaele de Bessenye Besenyai m. p. L. S. Coram me Ladislao Csery Cottua Hontens. Jurassore m p. L. S. Coram me Josepho Palasti ejusdem Assessore llontensi m. p. Coram ine Stephano Ocsay ejusdem Cottus Hontensis Assessore mp. p. L. S д. — Magyar levél 15+2 bol. Magyar levelek 1550-nél—60-nál régibb korból általában ritkák, és már esak ezért is közlésre méltók ; annyival inkább a jelen levél, mely a honti és nógrádi várak veszedelmére s a török dúlásokra vonatkozván, históriai érdekkel is bír. Van azonkívül nyelvészeti becse is, nemcsak tiszta magyarságáért (egyetlen-egy deák szó sincs benne), de lőleg azért, mivel még egész középkori magyarsággal van irva, ősi szóa'akokkal pl. „erősöjtettük," =: a mai erősítettük; „ m innen kő z tűn f = magunk között; sövevény = sövény stb. Mindez okok eléggé igazolják közlését, mely hogy annál pontosabb legyen : eredeti orthographiáját is megtartottuk, a mit különben későbbkori, pl. XVII-ik századi levelek közlésénél már fölöslegesnek vélnénk. De még a XVI-ik században — s kivált annak első felében -— a nyelvészetre különös figyelemmel kell lennünk, úgy hogy közleményeinken necsak a történész, — a nyelvbúvár is épülhessen. Az érintett levél, melyhez tavalyi honti kirándulásunk alkalmával jutottunk, a következő : My palasthy Benedek, palasthy Myhal, daoho Ferencz, Syraky Bernald, aggyuk Kmlekezethwl hogy ez elmwlth wezedelomnek Ideyn mykoron Dregel, Saag, Ghyarmath, Zechen, Ilollokeu ees Bwyaak thewrewknek Myattha elwese, akkor, azon Idewbe, az my kasthelywnk is megege, ky Mya dacho Janosnak az my athyankfyának az swuwewen haza, (így) annak feletthe keeth selleerhaza, - kowach IstMvannak