Enyedi, Ştefan: Orgile istorice din judeţul Satu Mare (Satu Mare, 2004)
Karl Klöckner Szatmáron
Kosten Überschlag Einefr] neu zuerbauenden Orgel, für die Reformierte Gemeinde zu Debrecirf Disposicion in Manual 1.Principal von 8 fuß polliret aus guten Zinn 54 Pfeifen von großen Ccis bis f" 2.Quintatöna M 8 fuß II 54 Pfeifen 3.Kohrflöten M 8 fuß II 54 Pfeifen 4.Dulcian M 4 fuß II 54 Pfeifen 5.Spitfllötten II 4 fuß II 54 Pfeifen 6.Octav ?l 4 fuß II 54 Pfeifen 7.Quint ff 3 fuß II 54 Pfeifen 8.Superoctav fl 2 fuß II 54 Pfeifen 9.Cornet 1 f II c g c 2 fuß II 162 Pfeifen 10.Mixtur cf e' g’ c"2 fuß alles aus guten Zinn 216 Pfeifen 11.Bourton it 16 fuß gedeckt mit Holz 54 Pfeifen 12.Waldflöten ii 8 fuß offen aus Holz 54 Pfeifen Summa im Manual 810 Zinn 108 Holz Im Positiv 13.Principal von 4 fuß pollirt aus guten Zinn 54 Pfeifen 14.Octav M 2 fuß ft 54 Pfeifen 15.Flöten " 4 fuß II 54 Pfeifen 16.Mixtur c' fl e" e" 2 fuß alles aus guten Zinn 162 Pfeifen 17.Tramr it 8 fuß offen aus Holz mit 54 Pfeifen Zinnene Lawia6 7 8 18.Copula ii 8 fuß gedeckt mit Holz 54 Pfeifen 19.Relodicom9 ii 8 fuß Zungen aus Packfaig10 11 54 Zungen Summa in Positiv 324 Zinn 108 Holz Im Pedal 20.Principalbaß von 8 fuß pollirt mit guten Zinn 24 Pfeifen 21.Octav M 4 fuß II 24 Pfeifen 22.Violonpaß ii 16 fuß offen mit Holz 24 Pfeifen 23.Supp aß ii 16 fuß gedekt mit Holz 24 Pfeifen 24.Octavbaß ii 8 fuß offen " 24 Pfeifen 25.Mixtur c' fl c" ii 2 fuß aus Zinn 72 Pfeifen Summa in Pedal 114 Zinn 72 Holz 26.Copplung Manual zum Positiv" Summa allen Zinn Pfeifen 1248[,] im Holz 288 Pfeifen 6 A szövegben igen gyakori az egyéni (önkényes) írásmód, így főnevek kis kezdőbetűvel, zöngés és zöngéden mássalhangzók (b/p/w, d/t) felcserélve, vagy olykor a ladn és a gót betűk keveredése. Ezért itt ezeket általában nem jelöltem az ilyenkor szokásos „[sic]“ megjegyzéssel. 7 A diszpozíciót a fordításban elhagytam. A főmű változatai 1-12., a pozitív változatai 13-19., a pedál változatai pedig a 20-25. szám alatt találhatók.8 Értsd: labia (lat.), azaz a fasípok ónbetétes ajkakkal készültek volna. 9 Klöckner terve Deutschmann szerződéséhez hasonlóan manuálra csupán egyeben, átcsapó harmóniumnyelvekkel épített nyelvregisztert tartalmaz (Deutschmannál meg is épült egy Fagott 16' a pedálra). 10 Bizonytalan olvasató szó. Valószínűleg „Backfeige“; itteni jelentése valamilyen fémötvözet lehet. 11 A tervezet szerint Klöckner nem tartotta szükségesnek pedálkopula építését. 203 Tervedet a Debreceni Református Gyülekezet újonnan építendő orgonájáhofl
