Enyedi, Ştefan: Orgile istorice din judeţul Satu Mare (Satu Mare, 2004)
Karl Klöckner Szatmáron
Die Orgel ist an 3 abtheilungen, und zwar daß Manual und Pedal rückwerts - das Positiv aber vorwerts, und der Spieltisch in einer kleiner entfernung hinter dem selben zu stehen und wird aus Eichenholz seyn. - Die beyden Manual Claviturn werden aus schwarzen eben Holz seyn, die des Pedaltasten aus Eichen Holz mit 2 Ocdaven. — Die Manual, Positiv, und Pedal Windladen samt den pfeifenstöcken werden aus Eichen Holz, so auch die stelchraufen und Stiften aus Messing, gegen Rost. Die Orgel gehäuse werden aus Fichten Holz und mit nöthiger Bildhauer Arbeit verzirt. Daß gebläse wird mit Schöpf und Magadn balge bestehen, die gantze Breite der Orgel bedrägt 3 Klafter, 4 Schuch, die Höhe 4 Klafter[,] wen es der Rohr12 erlaupt. Das Positiv ist 7 Schuch Breit Hoch 8 Vi Schuch. Ist Die Lieferung gehet von Preßburg bis Pest auf Kosten des Orgelbauers, von Pest nach Debredn möchden die Gemeinde selbst sich Besorgen. 2“" Will ich wärend der ganzen Zeit des Baues der Orgel in Debrecin, mich samt meinen Gehilfen selbst mit Kost versehen, und erbitte mir nichts als ein anständiges Qua[r]tier von Seite der Gemeinte, 3tes Sollen mir alle Madrialien[,] welche aus einige Lär13, und edliche drain bestehen, von Seite den Gemeinte auf dem bestirnten Ort gelifert werden. 4“ Ich bürge, und stehe gut nach Ausgestelten, und gut hinderlassenen Werke, durch zehne volle Jahre, für die Gütte und Hauptfehler der Orgel, für die Stimmung auf 3 Jahre, gegen die Summa von Fünf tausend Gulden Con. Münze sage 5000 fl Silber auh14 obstehenden Bedingnissen. S^atmár 27 September 1836 Karl Klöckner Bürgerl/ibfer/. Orgelbauer in Preßburg m.pria. Az orgona háromrészes, éspedig a manuál és a pedál hátul, a pozitív azonban elöl, s e mögött kis távolságra áll a tölgyfa játszóasztal Mindkét manuál billentyűzete fekete ébenfából készül, a kétoktávos pedálbillentyűzet tölgyfából. A manuál-, pozitív- és pedálszélládák a síptőkékkel együtt tölgyből készülnek, amint a csavarok és rögzítők sárgarézből, a rozydásodás ellen. Az orgonaházfenyőfa, kellő faragással díszítve. A fúvó merítő- és tartályfúvókból áll; az orgonaház teljes szélessége három öl négy lábra terjed [696 cm], magassága négy öl [760 cm], ha a tér engedi. A pozitív hét láb széles [220 cm], nyolc és fél láb magas [270 cm]. 1) A szállítás Pozsonytól Pestig az orgonaépítő költsége, Pesttől Debrecenig a gyülekezet maga gondoskodik róla. 2) Az orgona debreceni felépítésének teljes idejében viselem magam és segítőim költségét, és semmi mást, csupán alkalmas siyállást kérek a gyülekezettől. 3) Minden nekem szükséges anyagot, mely néhány szál vörösfenyő [gerenda?], a gyülekezet szállítja a helyszínre. 4) Az 5000 váltóforintért, azpz ötezer ezüstért, a fóntebbi kikötések szerint felállított és jó állapotban hagyott műért -annak jóságáért és eredeti hibáiért-tíz teljes évig kezeskedem és jótállók, a hangolásért három évig. Szatmár, 1836. szeptember 27. Kari Klöckner pozsonyi orgonaépítőpolgfár]. sk. Klöckner tervezete éppen úgy nem romantikus, hanem klasszicista stílusú, mint Deutschmann diszpozíciói. A minden művön jól kiépített principálkarhoz színes összeállításban társul a többi 8 és 4 lábas regiszter. Ezek között megtaláljuk a délnémet barokk orgonaépítészetben már meglévő vonós változatokat, de még mindig csak a XVIII. században kedvelt arányban. Az elenyésző számú aliquot regiszter nem szólókhoz, hanem a principálok erősítésére készült. Sajátos megoldás, hogy Klöckner mixtúrái tercet is tartalmaztak volna a kvint- és oktávsorok mellett -mind a főművön (2'+l 3/5'+l 1/3'+!'), mind a pozitívon (2'+l l/3'+4/5') -, ellenben a főmű Cornetje voltaképpeni 12 Nyelvileg hibás és nehezen értelmezhető kifejezés; értsd: „die Höhe“. 13 Javított, nehezen olvasható szó, valószínűleg „Lärche“, a. m. „vörösfenyő“. 14 Értsd: „nach“. ?rv
