Vulturescu, George: Cultură şi literatură în ţinuturile Sătmarului (Satu Mare, 2000)
Ficţiuni
diplomă de licenţă ca profesor la Facultatea de Litere din cadrul Universităţii din Cluj Napoca, specialitatea maghiară-franceză; după anii de militărie, pe front şi prizonierat, între 1946-1979, este profesor de literatura maghiară în Cărei. Colaborează la Utunk, Igaz Szó şi Helikon. Despre experienţa sa didactică (analize ale manualelor didactice, probleme generale ale predării literaturii) a scris în Tanügyi Újság (Gazeta învăţămîntului în limba maghiară). A fost conducătorul cercului pedagogic al profesorilor de limba şi literatura maghiară din Cărei şi împrejurimi peste 25 de ani. Fényi István a fost laureat al premiului revistei Poesis, pentru Opera Omnia, 1992. A decedat la Cărei, la 25 septembrie 1994. Cărţi publicate: Tavaszi szölővessző /Nuiaua de vie de primăvară/, Bucureşti, 1966; A világ benépesítése /împlinirea lumii/, Cluj, 1971; Sors virággal/ Destin cu flori/ Cluj, Dacia, 1982; postum i-a apărut volumul Égi város/ Oraş ceresc/1996. Fényi István a fost şi un admirabil traducător din limba română. Sub coordonarea cercetătorului ştiinţific Faragó József, traducerile sale au stat la baza volumelor: Legszebb román népballadák/ Cele mai frumoase balade populare româneşti, Ed. Tineretului, 1963 şi Hej, zöld levél/ Hei, foaie verde, Ed. Tineretului, 1966 (18 cîntece populare). Din Eminescu a tradus poemelepoveşti, exemplară fiind traducerea poemului Miron şi frumoasa fără corp (Miron és a testelen szép), în volumul Mihai Eminescu: Mesék, Poveşti. A mai tradus din poeziile pentru copii ale Otiliei Cazimir - Megérkezett Télapó/ Moş Gerilă a sosit, Ed. Tineretului, 1966. Referinţe critice: A román irodalmi magyar bibliográfiája, 1961-1970, Kriterion, pag. 27, 34, 37-39; 43-44; 354-355; Romániai Magyar Irodalmi Lexikon, 1981, pag. 569; Kortárs Magyar írók Kislexikona 1959 -1989, Budapest, Magvető Könyv_______F________ kiadó, 1989, pag. 120; Muzsnay Árpád: Költő - Károlyban /Poet - ín Cáréi/ ín Utunk 1970/51; Létay Lajos: Gondok, violák /Gînduri, micsandre/ ín Utunk 1979/4; ÁSZT: Interviu ín LM 1047 - Despre cariera literara a lui F.I. LM 1384; Dr. Bura Vasile: Profesor şi poet, în Şcoala sătmăreană, culegere de studii metodico-didactice, Casa Corpului Didactic, Satu Mare, 1979, pag. 329-330; Máriás József-Credinţă, puritate, responsabilitate..., în Szamoshát, nr. 1/1991; Boros Ernő: Négy éve hunyt el Fényi István/ De patru ani s-a stins F.I./ în Szatmári Friss Újság, 3 octombrie 1998. FICŢIUNI meniuri si anele imagHmr«lnt 0IÉIÉ 2198 Ficţiuni 9 * * Revistă de literatură SF & arte. Nr. 1 (1998) şi nr. 2 (1998) poartă subtitulatura "literatura şi artele imaginarului"; de la nr. 3 (1999) - "literatură & arte". Apare trimestrial la Satu Mare; redacţia: Horia Nicola Ursu (redactor şef), Voicu Bugariu, Radu Pavel Gheo, Liviu Radu,Florin Mircea Tudor, Laurenţiu Turcu (redactori asociaţi). între redactori mai apar Ona Frantz, Dodo Niţă (nr. 3), lonuţ Bănuţă (nr. 2). * Revista promovează literatura imaginarului punînd accentul pe teoretizarea ei şi pe susţinerea unei critici promoţionale a genului (aşa numitul "maistream") dar 89
