Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)
Lingvistică şi etnografie / Sprachwissenschaft und Volkskunde / Nyelvészet és néprajz - Contacte culturale în prezentarea muzeografică / Kulturkontakte in der musealen Präsentation / Kultúrák találkozásának múzeumi ábrázolása
Die Entmythisierung des (karpa ten)deutschen Bildes 551 demitizate din literatura slovacă a perioadei 1800 până la 1914 pentru intensităţii ei imagologice speciale. Etnograful Ján Caplovic (1780-1847) a creat prin opera sa un fundament concret pentru tratarea tratarea problematicii etniei germane. El a depăşit imaginea ei negativă existentă până la acest moment, pragmatizând imaginea germanilor carpatini. După Ján Kollár (1793-1852) a analizat domeniul pur intelectual al germanităţii, contribuind astfel la deschiderea culturii slovace pentru influenţe germane. Jonáš Záhorský (1812-1976) şi-a exprimat admiraţia faţă de educaţia poporului german - o atitudine rar întâlnită. Astfel a combătut o imagine negativă a literaturii, folosită adesea ca element antigerman. Schimbarea spre demitizarea globală a "neamţului rău" a dus la Jozef Miloslav Húrban (1847-1888) până la o germanofilie necondiţionată. Exemplul său radical a încurajat schimbarea imagologică realizată de Svetozar Húrban Vajanský (1847- 1916) pentru germanii din Germania şi de Terezá Vansová pentru germanii carpatini. Evenimentele din perioada războiului şi consecinţele acestora au dus la o bruscă recidivă a relaţiilor duşmănoase slovaco-germane. Or memoria unei convieţuiri paşnice s-a păstrat prin literatură şi a servit drept ideal pentru restabilirea relaţiilor demitizate, pragmatice dintre cele două etnii. La démythification de ľimage des allemands (des carpates) dans la littérature slovaque de haute-liongrie (1800-1914) Résumé Sur la base du contact direct et séculaire entretenu avec les Allemands des Carpates, les écrivains slovaques eurent une approche particulière de l’esprit, de l’être et de la culture germaniques. A la cohabitation avec l ’ethnie allemande, qui favorisait l ’apprentissage de la langue, s’ajouta une forte et immédiate influence littéraire. Cette connaissance pratique et culturelle de l’autre ethnie ouvrit en Haute-Hongrie la possibilité d’une démythification de la germanité. Cette étude présente les éléments démythifiants de la littérature slovaque. La période entre 1800 et 1914 a été choisie en raison de sa grande intensité imagologique. L’ethnographe Jan Caplovic (1780-1847) établit, par son œuvre, une plate-forme nouvelle et objective pour le traitement de l ’ethnie allemande: il rompit avec son habituelle représentation négative en banalisant l’image des Allemands des Carpates. Après lui, Jan Kollár (1793-1876), en effectuant une réception de la germanité dans le domaine purement intel-
