Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)
Lingvistică şi etnografie / Sprachwissenschaft und Volkskunde / Nyelvészet és néprajz - Contact lingvistic: iterferete, bilingvism / Sprachkontakt, Interferenzen, Zweisprachigkeit / Nyelvi kontaktus, interferencia-jelenségek, kétnyelvűség
442 Georg Melika wird die Palatalisation der Konsonanten im Ukrainischen /t’,d’/, im Ungarischen /ty, gy/ usw. bezeichnet; mit hochgestelltem [e] wird der reduzierte /e/-Laut angegeben; die Länge des Vokals wird mit unterstrichenem Lautzeichen [a, e] wiedergegeben. Abkürzungen: dt. “deutsch”, mnd. “mittelniederdeutsch”, öst. “österreichisch”, mund. “mundartlich”, spr. “Sprache, sprachlich”, ruth. “ruthenisch”, ukr. “ukrainisch”, russ. “russisch”, slaw. “slawisch”, slov. “slowakisch”, tsch “tschechisch”, ung. “ungarisch”, rum. “rumänisch”, ital. “italienisch”, franz. “französisch”, lat. “lateinisch”. LITERATUR: V V CUCKA, P.P.: Antroponimia Zakarpat’a (ukrainisch). Dissertationsschrift in zwei Büchern, Kyiv 1969. HOLOVCAK, Natalia; MELIKA, Georg: Die Deutschen im Turjatal der Waldkarpaten. In: Jahrbuch für deutsche und osteuropäische Volkskunde. Hrsg. Heike MÜNS, Bd. 39, 1996, S. 247-255. HVOZDIAK, O.M.; MELIKA G.I.: Zapozycen’a leksyky nimeckoho pochodCen’a v ukrajins’kij hovirci uchorodscyny.// Problemy romanogermans’koji filologiji, UChorod 1998, S. 33-38. LEHOCZKY, Tivodar: Beregvármegye monográphiája, I kötet, Ungvárott 1881. LYZANEC P.M.: Az USYSYK kárpátontúli területe ukrán nyelvjárási lexikális hungarizmusaink ás megfelelőiknek atlasza, Ungvár 1976. MELIKA, Georg: Die sprachliche Verkehrsaktivität der deutschen Minderheit in Mukacevo. In: Jahrbuch für ostdeutsche Volkskunde. Hrsg. Ulrich TOLKSDORF, Bd. 34, Marburg 1991, S.71-102. MELIKA, G I; HVOZDIAK, o. M.: Vzajemopronyknen’a pobutovoji leksyky V ukraijinsko-nimec’kych miChovirkovych kontaktach (Mukacivscyny). In: Ukrains’ka mova na Zakarpat’i u mynulomu і sjohodn’i. UChorod 1993, S.233-237. MELIKA, Georg: Spracherhaltung und Sprachwechsel bei der deutschen Minderheit von Transkarpatien. In: Germanistische Mitteilungen, 37/1993, S. 93-104. MELIKA, Georg: Entstehung, Entwicklung und Auflösung der deutschen Siedlungen in Transkarpatien. In: Karpatenjahrbuch 1995, Stuttgart 1994a., S.33-46. MELIKA, Georg: Die Entwicklung der Vielsprachigkeit und des Sprachgebrauchs unter den Deutschen von Transkarpatien. In: Studien zur Germanistik. Bd. 2., Janus-Pannonius-Universität Pécs 1994b, S.75- 82.
