Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)

Lingvistică şi etnografie / Sprachwissenschaft und Volkskunde / Nyelvészet és néprajz - Contact lingvistic: iterferete, bilingvism / Sprachkontakt, Interferenzen, Zweisprachigkeit / Nyelvi kontaktus, interferencia-jelenségek, kétnyelvűség

420

Olga Hvozdiak

Hvozdiak, Olga. M; Melika, Georg I. 1998: Zaposyčen’a leksyky

v v

nimec’koho pochodCen’a v ukrajins’kij hovirci uChorodščyny. In: Problémy romano-hermans’koji fílologiji, Užhorod, S. 33-38.

KOZAUER, N. G 1979.: Die Karpaten-Ukraine zwischen den beiden Weltkriegen unter besonderer Berücksichtigung der deutschen Bevölkerung, Esslingen.

Lehoczky, Tivadar 1881: Beregvármegye monográphiája, I kötet, Ungvárrott.

Melika, Georg 1991: Die sprachliche Verkehrsaktivität der deutschen Minderheit in Mukačevo. In: Jahrbuch für ostdeutsche Volkskunde. Hrsg. UlrichTolksdorf, Bd. 34, Marburg, S. 71-102.

Melika, Georg 1993: Spracherhaltung und Sprachwechsel bei der deutschen Minderheit von Transkarpatien. In: Germanistische Mitteilungen, 37, S. 93-104.

Melika, Georg. I. / Hvozdiak, O. M. 1993: Vzajemopronyknen’a pobutovoji leksyky v ukrajins’ko-nimez’kych mičhovirkovych kontaktach (Mukačivščyna) In: Ukrajins’ka mova na Zakarpaťi u mynulomu i sjohodn’i. Užhorod, S. 233-237.

Müller, Anton 1954: Karpaten-Ruthenien. Rückschau. Geschichte und Geschichten aus 200 Jahren, Lundwigsburg.

Schraml, J. J. 1969: Fonetyka ta morfolohija nimez’kych howirok rad’ans’koho Zakarpat’a (na materiali nimec’kych howirok Mukačivs’koho rajónu). Avtoref. kand. diss. Lviv.

SemČyns'KYJ, S. W. 1988: Zahaľ ne movosnavstvo, Kyiv.

Stanglica, Franz 1937: Die Ansiedlung von Oberösterreichem in Deutsch-Mokra im 18. Jahrhundert. In: Deutsches Archiv für Landesund Volksforschung. I. Jg. Heft 4, Leipzig, S. 840-855.

Starodymova, E. R. 1984: Razwitije morfologičeskogo stroja jučnon’emezkogo gowora Tereswjanskoj doliny Zakarpatskoj oblasti w inojasyčnom okručeniji. Avtoref. kand. diss. Kyiv.

Weinreich, U. 1979: Jazykovyje kontakty. Perevod s anglijskogo i komentariji J.A.Žluktenko, Kyiv.

Žluktenko, J. O. 1974: Lingvističeskije aspekty dvujazyčija, Kyiv.