Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)

Istorie şi Geografie Istorică / Geschichte und Landeskunde / Történelem és országismeret - Nationalităţi, minorităţi etnice şi stat / Nationalitäten, ethnische Minderheiten und Staat / Nemzeti és etnikai kisebbségek, állam

O eventuală diagramă a cronologiei acestor publicaţii relevă faptul că după debutul lor în 1919, în condiţii de oarecare incertitudine, a urmat o proliferare remarcabilă în anii 1922-1926, iar apoi o relativă descreştere după 1928-1929, care va continua în anii următori. Desigur că situaţia politică internă, externă şi internaţională a influenţat aceasta evoluţie în măsură importantă, dar nu decisivă. Este incontestabil ca în perioada interbelică, considerată în ansamblul ei, a apărut - treptat - o anumită neconcordanţă între dezvoltarea şi consolidarea internă a României (în special în plan economic şi cultural) pe de o parte şi apariţia, apoi amplificarea factorilor externi, care vor afecta în sens negativ situaţia internaţională a ţării pe de alta parte. Această evoluţie externă nefavorabilă, ce va deveni evidentă în deceniul al patrulea, culminând cu anii premergători conflagraţiei mondiale, nu a afectat în mod esenţial situaţia minorităţilor etnice din România, nici aceea a presei publicate în limbile lor, care a continuat să apară şi chiar să se dezvolte. în aceste condiţii, relativa descreştere numerică treptată a publicaţiilor bilingve şi trilingve se poate explica, după opinia noastră, nu atât prin factori de conjunctură, ci ea poate fi considerată mai degrabă ca un indiciu al faptului că publicaţiile plurilingve se apropiau de momentul unui bilanţ istoric, acela al îndeplinirii - în linii esenţiale cel puţin - misiunii pentru care ele au fost create.

Apropiindu-ne de reliefarea unor aspecte de conţinut ale temei noastre, trebuie să subliniem faptul că publicaţiile bilingve şi trilingve din Transilvania, Banat şi Bucovina în perioada considerată au fost ilustrate de contribuţia definitorie a unor remarcabile personalităţi culturale, publicistice sau ale vieţii publice cum au fost: Camil Petrescu, Sextil Puscariu, Valeriu Bologa, Tiron Albani, G. Bacaloglu, Emil Isac, M.G. Samarineanu, Victor Branişte, loan Flueraş, Leonard Paukerow, Iosif Jumanca, Iosif Ciser, Emil Dandea, Jakabffy Elemer, Franyo Zoltán, Benedek Elek, Bitay Árpád, Kristóf Gy, Jordaky Lajos, Oskar Netoliczka, Lutz Korodi şi alţii. Redacţiile multor publicaţii minoritare sau bi(tri) lingve aveau redactori speciali pentru limba română, numeroşi colaboratori români şi se preocupau în mod deosebit de publicarea traducerilor din literatura română.

*

începutul publicaţiilor bi- sau trilingve s-a făcut încă de timpuriu, la 1/14 decembrie 1918, când a aparut “Gazeta Oficiala - publicată de Consiliul Dirigent al Transilvaniei, Banatului şi al părţilor româneşti din Ungaria”, editată la Sibiu (apoi la Cluj, din 8 nov. 1919), având ca redactor responsabil pe Teodor V. Păcaţian. încă de la apariţia sa, a fost publicată şi o

204 Publica ţii periodice biling ve si trilingve din Transil vania după 1918