Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)
Istorie şi Geografie Istorică / Geschichte und Landeskunde / Történelem és országismeret - Nationalităţi, minorităţi etnice şi stat / Nationalitäten, ethnische Minderheiten und Staat / Nemzeti és etnikai kisebbségek, állam
Rodica Porţeanu, Alexandru Porţeanu 205 ediţie prescurtată în limba germană, precum şi unele texte în limba maghiară; o ediţie prescurtată în limba maghiară a apărut începând din 19 aprilie 1920 la Cluj, ca organ al “Comisiei regionale de unificare”. în afara de acestea, Consiliul Dirigent a coordonat şi publicarea gazetelor oficiale locale ale judeţelor din Transilvania. în ordine cronologică, acestea au apărut în 1919 la Zalău, pentru judeţul Sălaj (3/16 mai), Sighişoara - Târnava Mare, Diciosânmartin (Tâmăveni) pentru judeţul Târnava Mică (prima publicaţie trilingvă), Oradea — Bihor , Cărei pentru judeţul Satu Mare. în anii următori, vor apare câte o “Gazetă oficială” în judeţele Cojocna (la Cluj), Trei Scaune, Ciuc şi Odorhei, un “Monitor oficial al judeţului Arad”, o foaie oficială a judeţului Braşov. Toate aceste 11 publicaţii oficiale judeţene erau bi- sau trilingve, iar apariţia lor va continua şi după încetarea activităţii Consiliului Dirigent, cu unele variaţii sau adaptări în titluri, subtitluri sau alte date specifice. în afara de gazetele oficiale menţionate, care formau o familie de publicaţii funcţionând potrivit normelor administrative ale Consiliului Dirigent, au apărut şi alte câteva cu caracter similar , de îndrumare juridico-administrativă, iniţiate de persoane, asociaţii sau instituţii de profil, la Oradea, (“ Legi, Decrete, Publicaţiuni juridice şi economice”, din aprilie 1921 ), Cluj (“Administraţia Română Organul Reuniunii notarilor comunali şi cercuali din Transilvania, Banat şi părţile ungurene alipite începând din 1921; “Administraţia” 1922, “Ordinea” 1927, s.a.), Tg. Mures (“Oraşul Gazeta oficială pentru interesele sociale şi financiare ale administraţiei urbane, 1923), toate acestea fiind bilingve. Caracter de îndrumare în probleme de organizare şi administrare proprie a unei insituţii bisericeşti avea “Foaia ordinaciunilor Consistoriului arhiepiscopesc în afacerile Arhidiecezei Ortodoxe - orientale a Bucovinei”, care a apărut la Cernăuţi din februarie 1919, fiind singura publicaţie româno-ucraineană. Asupra conţinutului acestor publicaţii oficiale preponderent administrative, considerăm că nu e cazul să insistăm. Tot destul de timpuriu, imediat după “Marea Unire”, au apărut şi câteva publicaţii profesionale bilingve sau trilingve, dintre care amintim în ordinea cronologică a apariţiei lor, pe cele ale frizerilor (1 ian. 1919, Tg. Mureş), comercianţilor (Braşov-Cluj), Uniunii muncitorilor minieri şi topitori (Sibiu-Cluj), asociaţiei similare a tipografilor (Cluj) şi “Ceferiştilor din Ardeal” (Sibiu-Cluj), toate acestea începându-şi apariţia în 1919. în acelaşi an, au apărut şi câteva publicaţii cu caracter mai general sau unele nuanţe politice, cum a fost “Deşteptarea. Ziarul demnităţii şi Libertăţii Omului” (Timişoara; ediţia germană cu subtitlul “Pentru liberate şi umanitate”, ambele cu înclinaţii socialiste). Tot la Timişoara, în iulie 1919
