Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)
Förster, Maghiar: Prefată, Einleitung, Bevezető
13 Előszó Különbözn népek és népcsoportok egymás mellett élése - ami egyébként már hosszú idő óta számot tarthat a tudomány érdeklődésére - magában hordozza a gyümölcsöző összefogás, egyszersmind azonban a félreértések lehetőségét is. Mindez korunkban fokozott mértékben érvényes. A kapcsolódási területek és a népek egymással való érintkezése különbözn feszültségek forrásaivá lehetnek, ezeknek azonban nem kell feltétlenül konfliktusba torkollniuk, hanem a kulturális cserére is lehetőséget nyújthatnak, hiszen az egymás mellett fejlődő kultúrák természetesen kölcsönösen formálják is egymást. A kulturális értékek átvitelére gyakran a határvidékeken kerül sor, ahol különbözn népcsoportok együtt vagy egymás mellett élnek. A történelem folyamán Európa népei között gyakran alakultak ki félreértések és konfliktusok, szükségszeryen azonban kölcsönhatársok is a kultúra, a nyelv és az anyagi kultúra terén, amelyek végső soron egymás megértéséhez és közös vonásokhoz vezettek. Konrunkban, amikor a határok mindikább megnyílnak, a kommunikáció új lehetőségei az egész világot behálózzák, legyőzve ezáltal tér és idő korlátáit, Nyugat- és Kelet-Europa országait pedig mind szorosabb politikai integráció fyzi össze, helyénvaló, hogy az egyes országok tudósai egy találkozó keretében mindannyiunkat érintő kérdésekről párbeszédet folytassanak és a vitás kérdésekre válaszokat keressenek. A kutatás és együttmyködés új útjainak nem kell szükségszeryen egy központi kezdeményezésből kiindulniuk. Jelen konferencia szervezni, a tübingeni Dunamenti Németek Történeti és Országismereti Intézete, a Szatmárnémeti Járási Múzeum, valamint az új nagyváradi tudományegyetem, a bihari térség és Szatmár speciális kérdéseit több szempontból elemezték, és végül megállapodtak abban, hogy jelen konferencia napirendjére olyan történelmi, kultúrtörténeti, nyelvészeti és néprajzi kérdéseket tyznek, amelyek ezen kutatásaik középpontjában állnak. Annak ellenére, hogy a határvidékek komplex problémái nagyrészt politikai eredetyek, konferenciánknak lehetőség szerint el kell szakadnia a politikától és- a hasonlóságok kiemelésével - a népek közötti párbeszéd elősegítésére kell törekednie. E soknemzetiségy térségben zajló történelmi, társadalmi és gazdasági folyamatok tudományosan megalapozott elemzésével konferenciánk hozzájárulhat a meglévő feszültségek enyítéséhez és a lehetséges megoldások kidolgozásához. Mindez eme nemzetközi konferencia összes résztvevőjének az érdekében áll, hiszen megnyithatja az utat egy közös, konfliktusoktól és feszültségektől mentes Európa felé, amelynek minden lakója békében élhet és dolgozhat. Prof. Dr. Dr. h. c. Horst Förster Prof. Dr.Ing. Teodor Maghiar
