Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)
Ciubotă, Gehl: Cuvânt înainte, Vorwort, Előszó
Cuvânt înainte De la iniţiativa Muzeului Judeţean Satu Mare, exprimată printr-o scrisoare adresată la 26.06.1997 Institutului de Istorie şi Etnogeografie a Şvabilor Dunăreni din Tübingen, au trecut doi ani până la realizarea Sesiunii internaţionale trilingve pe două secţii: Istorie şi Geografie' istorică precum şi secţia de Lingvistică şi Etnografie. Colaborarea celor două institute de cultură din Satu Mare şi din Tübingen a fost sprijinită de către Ministerul Culturii al României şi de Universitatea din Oradea, rezolvându-se astfel multe din problemele organizatorice şi financiare ivite. Astfel s-a putut desfăşura în amfiteatrele acestei universităşi relativ noi din vestul României între 16-19 septembrie 1999 o sesiune internaţională de mare anvergură, dezbătându-se tema: Relaţii interetnice în zona de contact romănomaghiaro-ucraineană din secolul al XVIIl-lea până în prezent. Prin referatele prezentate şi urmate de discuţii s-au relatat numeroase interferenţe românomaghiaro-ucrainene-slovace-germane şi evreieşti în domeniul social, cultural, lingvistic, etnografic şi artistic. Discutându-le s-au putut înlătura unele neînţelegeri în abordarea lor sau în terminologia folosită. De remarcat că discuţiile la sesiune au fost purtate într-un stil elegant, academic. Mai mult, s-au remarcat numeroase paralele şi elemente comune în întregul spaţiu carpatin, începând de la sistemele economice şi stilurile arhitectonice până la contactele interetnice, căsătoriile mixte interconfesionale, interferenţele lingvistice şi etnografice în perioada cercetată. Trebuie să remarcăm argumentaţia solidă teoretică a fenomenelor cercetate şi grija multor referenţi de a le verifica printr-o muncă extinsă pe teren, fie în arhive, fie prin explorarea obiectelor materiale pe teren sau realizând interviuri lingvistice cu informanţi. Astfel s-au putut descoperi contacte interetnice în contradicţie cu izolarea ordonată de sus sau purismul oficial. Multilingvismul firesc al etniilor din spaţiul carpatin, cunoaşterea şi acceptarea vecinului cu particularităţile lui au dus la o imagine realistă, demitizată a diferitelor etnii, influenţate de aceleaşi condiţii geografice şi sociale. Cu toate diferenţele lor, etniile învecinate au reuşit în majoritatea cazurilor să convieţuiască paşnic şi să practice un schimb cultural intensiv. Referatele urmate de dezbateri au subliniat importanţa interdisciplinarităţii şi a colaborării dintre diferitele domenii de cercetare care se completează în domeniul areal şi tematic. în mod firesc, tocmai ca urmare a acestor constatări s-a formulat în discuţiile finale propunerea de a se elabora într-un viitor apropiat un Atlas cultural al spaţiului carpatin în sensul unei regiuni europene cu caracteristici bine definite, ca o completare necesară a cercetării Regiunii Dunăre- Criş-Mureş-Tisa şi a altor regiuni din Europa de vest cu o factură economică şi culturală unitară. Pentru a se putea realiza acest proiect important este necesară o colaborare bine coordonată între oamenii de ştiinţă de diferite specialităţi cum ar fi istorici sociali şi geografi, sociolingvişti şi lingvişti de contact, etnografi şi muzeografi, istorici de artă şi altele. Cercetarea acestui centru geografic al Europei
