Horvat, Irina Liuba: Icoane din colecţia Muzeului Judeţean Satu Mare (Satu Mare, 2014)

Lista documentelor - 59

meg oltalmazni: melynek nagyobb bizonyságára s állandóbb Erősségére adtam ezen Kezem írásommal, s szokott Pecsétemmel meg Erösitettetett levelemet.

Signatum in Castro Nagy Károly Die 23-a o<cto>bris 1757-ma.

<sigilium in cera rubra> Gr<of> Karolyi Ferencz.

<f. 6 v.:> Cessionales / eccl<es>iae et Parochiae / lllobensis in / l<nclyti> co<mi>t<a>tu Szathmariensi

D<e> d<att>o 23 novembris 1757 Cessio/nales Ecclesia et Parochiae lllobensis per C<omitem> Franciscum Ká/rolyi

Arhiva de Stat a Regiunii Transcarpatia, fond 151, opis 1, dos. 1517, fila 6, orig. Державний архів Закарпатської області, Ф. 151, оп.1, спр. 1517, арк.6, Оригінал

59

1757 decembrie 13, <Mukacevo>. Scrisoare adresată baronului Szentiványi de către episcopul Mihail Olsavszky, în legătură cu cazul a trei femei care căutau serviciu liber şi cu înfiinţarea unei tipografii în Transilvania.

13 грудня 1757 року, <Мукачево>.Лист барону Сентівані від Мукачівського єпископа Михайла Ольшавського у зв'язку зі справою трьох жінок, які шукали вільну роботу та про заснування друкарні в Трансільванії.

[In margine sinistro scriptum:] 13 <Decem>bris 1757. D<omi>no / L<ibero> Baroni Szentivany.

[In margine dextro superius scriptum:] lll<ust>r<issi>me D<omi>ne Ваго, D<omi>ne Patrone mihi / grat<ios>issime colend<issi>me.

Praevenit mea vota lll<usst>r<issi>ma D<omi>na<ti>o V<est>ra gratiosis suis me honorandi / atq<ue> me et meam eremum com<m>unicando optatissima nova exhila/randi et intensius Ma<ies>t<a>tem Divinam Matremq<ue> eius Sanctissima<m> / interpellandi, ut bene coeptis in finem propitius assistat inimi/cumq<ue> confundat; pro hac porro in me1145 esto1148 immeritu<m> derivata gra/tia humanissimas refero gratias. Foeminae illae binae1146 1147 profecto1148 / persuasae somnio aliquo vano de1149 favorabili Zidovecz/kianae in servitio captione / degentis sententia1150 / iter hue sus/ceperunt1151, quibus, dum ego contrariu<m> declarassem, redditae / sunt pacatae, deinceps, donee Roma aliquid veniat, quieturas1152 / et1153 1154 spero etia<m> 154 lll<ust>r<issi>ma<m> D<omi>nationem V<est>ram n<on> amplius molestatu/ras, prior ex illis Molnár Doris nempe attestatione<m> petiit, / ut libere possit servitio opera<m> locare, qua<m> hac occasione ex/mitto; qualis autem constitutio super matrimonior<um> validitate / vel nulleitate per modernu<m> S<anctissi>mum servanda, declarata sit, / eand<em>

1146 Sequitur deletum: dies.

1146 Suprascriptum: esto.

1147 Sequitur deletum: quasi.

1148 Sequitur deletum: non alia de causa.

1149 Suprascriptum: persuasae somnio aliquo vano de.

1150 In margine sinistra adiectum: favorabili Zidovecz/kianae in servitio captione /degentis sententia.

1151 Sequitur deletum: quam.

1152 Sequitur deletum: fortassis.

1153 Supra scriptum: et correctum ex etiam.

1154 Supra adiectum: etia<m>.

338