Horvat, Irina Liuba: Icoane din colecţia Muzeului Judeţean Satu Mare (Satu Mare, 2014)

Lista documentelor - 20

Illés356, Bárányi357 aliosque Latinos. Metricam n<on> / h<a>b<e>t, nec fontem baptismalem. Obstetrix est iurata. Nemo tam par/vulorum quam adultorum sine Sacramentis decessit. Apostatae in / Szent Mihály sunt Panoczianae filiae duae et unus iuvenis Palin/cza coniugis filius et plures invenientur ibid<em>, si indagabitur. / Cantori solvent per medium coretum siliginis et laborant ter<r>am / p<ro> uno cubulo siliginis. Pulsus mane et vesperi non fuit, sed / modo demandatum est.

Ecclesia.

Ecclesia lignea in statu bono ante 19 annos erecta, benedicta per / Surrogatum Vicarium Olsay, imaginibus localibus tribus cum Por/ta Regia instructa, alia vero saltem parva et in tela habentur. / Antimissium Bizanczianum. Ciboriu<m> nullum, saltem in poculo / cristalino V<enera>b<i>le servatur. Calix stanneus cum patena, stella et / cocleari talibus. Corporale, purificatoriu<m>, albae duae sine humerali, ii Mensa Propositionis utcunq<ue> munda. Casulae duae, una ex Karton, / atera ex Kamelot358. Velum et paleae pariter ex Karton. Libri ce/remoniales omnes: duplex Missale, Octoich359 et Sestodnik, Po/lustav360 etc.. Campanae tres. Clausura bona fer<r>ea. Vexilla duo et candelabra stannea duo. Ecclesia habet <quin>q<ue> alve/aria apum et septem siliginis cubulos. / Indulgentiae n<on> / solent fieri. Dedicatio S<ancti> Nicolai Martyris et Confessoris. / Cemeteriu<m> valo <sic!>361 circumdatum.

In Templo Bödiensi confirmati: / Michael Csordás Bödiensis. P<atrinus> loannes Kreniczky ephebus lll<ustrissi>mi D<omi>ni Ep<isco>pi. / Catharina Kis Büdiensis. P<atrina> Anna Hresnik ex ead<em>. / Anna lanosova Büdiensis. P<atrina> Maria Hrosnik ex ead<em>. / Catharina larcsidy Büdiensis. P<atrina> ead<em>. / Helena Kaskötö Büdiensis. P<atrina> Elisabetha Trombetas Böd<iensis>. / Maria luhasz Büd<iensis>. P<atrina> Maria Büdiensis. / Anna Plorenczo Büdiensis. P<atrina> Maria Molnár Büdiensis. / Maria Vaszily Büdiensis. P<atrina> Fedegyi Helena Büdiensis. / Anna Fosk Büd<iensis>. P<atrina> Anna Stephan Büdiensis. / loannes Holovacs ex Kirincs. P<atrinus> Csordás lanos Büdiensis. / Thomas Toth Büdiensis. P<atrinus> idem, qui supra. / Andreas Holvacs Büdiensis. P<atrinus> loannes Kiss ex ead<em>.

Oppidum Böszörminy.

Parochus unus Samuel Kovács, ordinatus ab lll<ustrissi>mo D<omi>no Micha/éle Manuele Olsavszky Ep<isco>po Munkacs<iensi>, ab eod<em>q<ue> investitus p<ro> hac / parochia. Ad titutlum huius parochiae, ad aedificia parochialia / p<ro>prior<um> sumptuum362 insumpsit'63 actualis Parochus fior<enis> 28364 ideoq<ue> parochiani365 / persolvere tenebunt<ur> eosdem366 tenebuntut367. Fundus Parochia/lis compratus est p<ro> Ecclesiae pecunia a certo hospite huius op/pidi Alexandro Szabó flor<enis> 16

356 Illyés András, Keresztyéni életnek példája avagy tüköré, az az: a szentek elete, mellyet régen tudós és nevezetes olasz autorok könyveiből, kivált - képen való szorgamatossággal..., Nagy - Szombatban, 1743

357 Este vorba tot de un autor iezuit, Baranyi Pál care a publicat mai multe lucrări la începutul veacului al XVIII-lea la Trnava (Nagyszombat) cf. Petrik G., op. cit., I, p. 178.

358 l.e. Camelot, Camelotum vel Camelotus, est pannus ex pillis camelorum textus, Hungarice: teveször szövet, Italice: camellotto, Gallice: camelot, Germanice: Kamelot.

359 A Graeca lingua: )Oktoi=coj, i.e. “Opt tonuri”. Liber caeremonialis cantica quotiniana in Ecclesia adoperata et octo tonis cantata continens et a lohanne Damasceno creatus.

360 l.e. Horologion, vel Cartea Orelor. A Graeco W(rolo/gion, Slavice: Chasoslov, Romenice: Ceaslov, Ukraina

lingua: Polustav, indicat fixa diei intervalla pro quotidiano divinorum servitiorum cyclo (Graece: a)kolouqi/ai). 381 Recte: vallo.

362 Correctum ex sumptibus. Sequitur deletum: erexit.

363 Suprascriptum: insumpsit.

364 Supra adiectum: flor<enis> 28.

385 Sequitur deletum: ei.

388 Correctum ab ex eis. Sequitur deletum: praeter trium.

367 Superflue supra scriptum: tenebuntur.

118