Drăgan, Ioan (szerk.): Mediaevalia Transilvanica 2003-2004 (7-8. évfolyam, 1-2. szám)
Zsigmond Jakó: Publicarea izvoareor transilvănene în ultima jumătate de veac
26 Zsigmond JAKÓ Faţă de nepăsarea manifestată de ştiinţa oficială, rămâne doar speranţa ca iniţiativele tinerilor istorici5, formaţi în instituţiile ştiinţifice clujene şi grupaţi în jurul revistei Mediaevalia Transilvanica, vor duce la schimbarea de mentalitate în prelucrarea izvoarelor - necesară şi obligatorie pentru modernizarea medievisticii transilvane. Este o situaţie fericită că proiectele începute de instituţiile maghiare şi germane, dizolvate de dictatură, au fost continuate în deceniile următoare de foştii cercetători - în condiţiile permise de circumstanţe, ca o pasiune individuală. Lucrările de pregătire a diplomatarului transilvan, iniţiate de Societatea Muzeului Ardelean, în 1942, au ajuns până la sfârşitul secolului al XIV-lea. Pregătirile diplomatarelor săseşti au fost, de asemenea, continuate. Publicarea rezultatelor a devenit, însă, dependentă de circumstanţele politice, îmbunătăţirea relaţiilor româno-germane a făcut posibil, să apară trei volume din Urkundenbuch (1438-1486), între anii 1975 şi 1991, sub egida comună a academiilor din România şi Germania6. Normalizarea relaţiilor a creat posibilitatea ca dintre vechile şi exigentele serii săseşti ale ediţiilor de izvoare să fie continuate, iniţial, cele privind Braşovul iar, apoi, şi cele privind Sibiul, în volumele bilingve (germană şi română) sunt publicate, în traducere, integrală, în limba română - conform practicii româneşti -, izvoarele scrise privind breslele din secolele XV-XVI din Braşov7, precum şi cele privind meşteşugurile şi comerţul, între anii 1224 şi 1579, din Sibiu8. Reînvierea acestor două serii, începute în secolul al XIX-lea, este rodul colaborării între Societatea de Studii Transilvane, Heidelberg (Arbeitskreis für Siebenbürgische Landeskunde, Heidelberg) şi Direcţiile Judeţene Braşov şi Sibiu ale Arhivelor Naţionale, suportul material şi intelectual fiind asigurat, într-o măsură însemnată, de partea germană. Prin rezultatul unei colaborări asemănătoare, cercetarea transilvană mai are la dispoziţie trei volume de regeşte din arhiva veche a oraşului Bistriţa, pregătite încă de Albert Berger (1864-1936). Acest instrument de lucru a putut să apară datorită 5 C. Feneşan, Documente medievale bănăţene (1440-1653), Timişoara, 1981; A. A. Rusu - I. A. Pop - I. Drăgan, Izvoare privind evul mediu românesc. Ţara Haţegului în secolul al XV-lea, Cluj-Napoca, 1989. 6 G. Gündisch (red.), Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbürgen, V, 1438- 1457, Bukarest, 1975; G. Gündisch - Herta Gündisch - G. Nussbächer - K. G. Gündisch, Urkundenbuch .... VI, 1458-1473, Bukarest, 1981; G. Gündisch - +Herta Gündisch - K. G. Gündisch - G. Nussbächer, Urkundenbuch .... VII, 1474-1486, Bukarest, 1991. 7 G. Nussbächer - Elisabeta Marin, Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt, IX, Zunfturkunden 1420-1580, Kronstadt-Heidelberg, 1999. 8 Monica Vlaicu - R. Constantinescu - Adriana Ghibu - C. Feneşan - Cristiana Halichias - Liliana Popa, Quellen zur Geschichte der Stadt Hermannstadt, II, Handel und Gewerbe in Hermannstadt und in den Sieben Stühlen 1224-1579. Documente privind istoria oraşului Sibiu, II, Comerţ şi meşteşuguri în Sibiu şi în cete şapte scaune 1224-1579, Hermannstadt- Heidelberg, 2003.
