Porumbăcean, Claudiu et al. (szerk.): Satu Mare. Studii şi comunicări. Seria istorie-etnografie-artă 30/2. (2014)
Istorie
TETRAEVANGHELIARUL SLAVON DE LA 1546 TIPĂRIT LA SIBIU - EXEMPLARUL DIN BIBLIOTECA UNIVERSITĂŢII NAŢIONALE DIN UJGOROD Viorel CIUBOTĂ Keywords: Tetraevangheliar, 1546, Şindreşti, Ujgorod, Sibiu, Filip Moldoveanul Abstract: The work presents one of the rarest books printed on the territory of Romania, the Tetraevangheliar from Sibiu, 1546, from which only two copies are known today: a fragmentary one, kept at Sankt Petersburg, and the other analyzed in the present study, kept by the Library of the National University of Ujgorod. Ключові слова: Четвероевангеліє, 1546, Ужгород, Сібіу, Філіп Молдовянул Резюме: У статті йде мова про одну з найбільш рідкісних книг, надрукованих в Румунії, у місті Сібіу - Четвероевангеліє 1546 року, з якого відомі сьогодні тільки два екземпляри: один зберігається в Санкт-Петербурзі інший, який представлений у статті, знаходиться у бібліотеці Ужгородського національного університету. х X X О analiză detaliată a Tetraevangheliarului slavon din anul 1546 ar depăşi cu mult intenţiile noastre, mai ales că este vorba de una dintre tipăriturile româneşti vechi care a stârnit atâtea controverse în istoriografia mai veche şi mai nouă consacrată istoriei tiparului. Amintim câteva dintre opiniile exprimate de-a lungul vremii de unii dintre cei mai avizaţi specialişti ai domeniului. Vom pomeni, în primul rând, pe istoricul rus I. Karataev, care, în lucrarea sa consacrată cărţilor slavo-ruse tipărite cu caractere chirilice, descrie pe scurt exemplarul Tetraevangheliarului slavon din 1546 care se păstra în biblioteca publică „M.E. Saltâkov - Şcedrin” din Sankt Petersburg1. Concluzia lui Karataev era că Tetraevangheliarul era tipărit de către un oarecare Filip Monah şi provenea de undeva din sud2. O descriere mai amplă a Tetraevangheliarului din 1546 publică, în trei rânduri3, cunoscutul istoric panslavist A. Petrov, care ne oferă şi cea mai amplă descriere a Tetraevangheliarului din anul 1546, rectificând inclusiv numele tipografului cărţii, Filip Moldovanin, folosindu-se de exemplarul păstrat în Biblioteca Episcopiei greco-catolice de Mukacevo care-şi avea sediul de peste 100 de ani (1778) la Ujgorod. De remarcat că Petrov a mai publicat o descriere a Tetraevangheliarului de la Sibiu şi într-o lucrare independentă care apare tot la Sankt Petersburg, în care în ultimul capitol prezintă cărţile rare aflate în biblioteca episcopiei de Mukacevo. Petrov stabileşte, pe baza exemplarului de la Ujgorod, că din Tetraevangheliarul de la Sankt Petersburg lipseau filele 1 şi 6 din primul caiet (Karataev credea că din primul caiet lipseau 4 file ) şi ultimele două file. El făcea o descriere destul de amănunţită a exemplarului de la 1 Karataev, I., Opisanie slaviano - russkih knig., Sankt Petersburg, 1883, nr. 28. De menţionat că încă în anul 1871 cercetătorul Undolskii, U.M. descria în lucrarea sa Ocerk slaviano - ruskoi bibliografii, Tetraevangheliarul din 1546, p. 26. 2 Ibidem. 3 Petrov A., Staropeciatnîia ţerkovnîia Knighia v Mukaceve і Ujgorode, în Jurnal Ministerstva Narodnago Prosveşceniia, VI, 1891, nr. Juin, cahier CCXXV, p. 210 - 211. Idem, Stati ob Ugorskoi Ruşi, în Zapiski istoriko-filologhiceskovo fakulteta Imperatorskovo Sanktpeterburgskovo Universiteta, fasc. 81, 1906, p. 66-68. Satu Mare - Studii şi Comunicări, nr. XXX/II, 2014, p. 13-28
