Szőcs, Péter Levente (szerk.): Satu Mare. Studii şi comunicări. Seria arheologie 23-24/1. (2006-2007)
Terdik Szilveszter: Károlyi Sándor építkezései az erdődi várban
TERŰIK Szilveszter Méltóságos Gralis érdemem felett való nagy jó kglmes Uram! Excellentiád kglmes parancsolattyát szolgai alázatos kötelességgel vévén Die 2 psentis, a palizáták iránt továb nem is halat már, hanem hétfőn mingyárt hordatásához kezdek, és akit csak jövő héten be hordátok hordatom, eddig az kőfalak alatt tisztíttattam és egyesítettem, a szegénség ökre, igen erőtlen lévén, [...]. Téglát vettettem közel négy kemenczére valótt, melly most is continuáltatik. De míg a halastó fölgyéhez hozzá nem fogtak, mivel igen porhanyósnak tartyák, és azt mondgya hogy hiába csinállya belőle mert csak széllel megyen és hasadoz, de avval nem gondolok, hanem ha csak egy kis kemenczére valót is meg próbáltatok. Még ez idén semmi boltozást nem tettek a kümívesek, mint hogy tégla nem volt, hanem mihent kiég a tégla, azonnal, leg elsőbe a nagy Templomot végeztetetem, az után az itt valón is az alatt dolgoztatok igen kévés leven a marha a kezem alatt nem sokat hordattam, kit hordatni lassan lassan igyekezem, amenyi szekér telik az Orbán járásábul. [...) Alcs Miklós az ünnep előtt jött haza kaplonybúl el végezte ott, most a szathmári új házat padollyák, a jövő héten a felvonó kapuhoz fogatok, mivel már a deszkák is jelen vadnak.” 2.4.21. 42767. Károlyi Sándornak, Erdőd, 1736. febr. 28. „A tégla kemenczéhez fát valami keveset hordattam ugyan de még be ben gyutott. A városiak is biztattak, hogy meg segítenek fával. De még ezen ho el nem vész addig halasztották, a kőművesek még nem dolgoztak, hanem melegebbet várnak, talán a más héten engedelmesebb üdőt adván Isten, hozzá fognak. A főrész malmokat ami illeti mostan csináltatom itt a főrészt, és mihelyt el készül azonnal az Avasba küldöm és meczettetek mind deszkát mind léczett formát adván nékiek mely szélesen a léczet meczék és a deszkát mely vastagon. Az erdódi nemesek és jövevények biztatnak a mész hozással de még eddig semit nem hoztak templomjokhoz, amidőn pedig el fognak menni, a téglát fel rakatom és küldöm. A más mész kemenczének helyet is meg nézem és ásatni is fogom, hogy midőn elegendő tégla érkezik oda azonnal meg csinálhassák. A fenyőfadeszkát el hozták, de nem töb 82-nél kit fel rakadtam a padra és senki hozzá nem nyúl, nagy parancsolat nélkül.” 2.4.22. 42754. Károlyi Sándornak, Nagykárolyba, Erdőd, 1736. márc. 5. „A tégla kemenczéhez aszú fát a város [...] szombaton is vittek ma is, és még holnap is hordani fognak, a még elég nem lesz. Egy kümüve$ itt maradót, az ma az ebédlő palotát feiritettte, és már itt fog minden nap dolgozni.” 2.4.23. 42753. Károlyi Sándornak Nagykárolyba, 1736. márc. 9. „Az Excellentiád háza felett való deszkákat azonnal fel szedettem a felsőket, más deszkákat pedig mentül eléb lehet helyébe rakatok és meg tapasztatom. Az alsó, toronybeli házbul három rostályokat a feslő házbul edgyet le vétetvén azt is küldüm a deszkákkal edgyüt.” 2.4.24. 42758. Károly Sándornak Nagykárolyba, Erdőd, 1736. márc. 12. „... ha tudtam volna, hogy több kell ollyan sindely deszka többet is küldöttem volna, de mivel csak az Excád háza padlásárul volt parancsolva, azért továb fel szaggatni nem mertem, a helyette való padlást pedig hónap el végeztetem, a paládi hosszú hornyolt deszkákat a toronyra szegeztettem fel, hogy az órához ne járhassanak, csak az ajtón, hanem az erdőn hasogattatott deszkákkal padlásoltatom. Az német asztalos már haza jöt Károlybúl is azért az oltárok rajszai el maradtak. Asztalos Miska az fenyő deszkákat fáczolni kezdette volt, de mivel az gyertya tartók sietőb, azért arra fordítottam. [...] Mihály kümüves csak csak maga dolgozik itten mert a két Josefet Károlyba küldöttem. Az konyha csatornája alatt való emésztő gödröt ki ásattuk és a küfalát már fel is rakta Mihály, hanem a bothajtását fogja continuálni hónap. Az ebédlőn palotát fejírítette, mert a képíró igen siettette, úgy másutt is igazgatott holmi töréseket a falakon. Ma délben érkezvén Rozi Pál ide a malom helyt megjártuk.” 2.4.25. 42759. Károlyi Sándornak, Erdőd, 1736. márc. 23. „ A malom fáit ma s holnap ki horgyák és faragják is, hónap czövekeket verettyük, az vizet is már meg fogtuk, és a tót is contnuályuk, körülette lévén magunk is viradtúl fogva késő estig, most az kerek fáit faragják.” 2.4.26. 42763. Károlyi Sándornak, Erdőd, 1736. márc. 31. „A malmot az este 8 órakor indítottuk meg, de a víz kevés lévén nem bírta forgatni. (...) A vár körül való építést ami illeti contunuáltatni fog. A két emésztő már kész, azért csak az torony körül fogunk már dolgoztatni. (...) A halastót pedig csak ki mérem és repartoiálom reájok talán hamarabb vége lesz, mivel pedig a marha igen meg gyengült, és tavaszi vetést is kell tenni, azért a palizata a fuvön való hordásra marad, én ugyan abba is igyekszem addig is.” 2.4.27. 42765. Károlyi Sándornak, Erdőd, 1736. ápr. 27. „Az nagy halastón mindennap a hetesek dolgoznak, kik a kőművesektől juthatnak oda most csak az tötés alatt ásatom az árkot körül hogy a szerint mérhessem ki rájok. Ölönként és a képpen mélységét tudhassák ásni, az kert béli halastót mihent melegszik az üdő, ki tisztíttatom úgy a föveny tóig a fátul az gaztul mivel már mind Erdődnek és Madarásznak eleibe adtam, A malmot most sindelyeztetem, a híd már kész, járhatni is rajta. A kümívesek a Torony fundamentumához fogtak és két ember magasságnyi mind pinczébe mind belől a Torony alatt már meg van téglát is csináltatunk.” 2.4.28. 42764. Károlyi Sándornak Pozsonyba, Erdőd, 1736. máj. 5. „Excellentiádnak két rendbeli kegyelmes parancsolatyait, szolgai alázatos kötelességei el vettem. Az munkát ami illeti, tehetségünk szerint el jártunk benne, a malom sindelyezve van. A hídon széliébe járnak, az halastóig ásatom 22 ól (öl?) az talán 1736-ből származhat. 264
