Ciubotă, Viorel (szerk.): Satu Mare. Studii şi comunicări 11-12. (1994-1995)
Istorie
158 Viorel Ciubotă, Bujor Dulgău r> TRADUCERE: ALBA IU LI A, 8 decembrie 1784. Hoţii l-au împuşcat pe locotenentul major Mesterházi împreună cu vreo 8 oameni din companie, dar şi aceştia şi-au primit răsplata; după cum se scrie, aceşti răufăcători au trimis un mesaj la Hunedoara: ori vor fi eliberaţi aceia dintre ai lor care au căzut prizonieri, ori, în caz contrar, femeile nobile aflate în mâinile lor vor fi închise într-o casă şi arse de vii după trei zile, La care, nobilimea solicitând ajutor militar, două companii de grenadieri, căpitanul Czigány cu escadronul său şi nobilimea din Hunedoara i-au lovit pe hoţi tocmai când se pregăteau să dea foc casei; au fost măcelăriţi mai bine de 2 000 de hoţi, femeile au fost eliberate, printre ele soţiile lui Csiszár şi Székely cu surorile lor, fără nici o vătămare, cu excepţia celor suferite anterior, dar acea rană probabil că s-a şi vindecat, mai ales în cazul acelor femei care s-au dovedit a fi de viaţă. Ia te uită, îl aduc şi pe Horea! Nu scriu mai multe până nu voi constata realitatea. Vai! Nu e adevărat, au fost aduşi 16 ticăloşi, printre ei şi judele din Ponor, un asasin, care l-a împuşcat pe Bernád, vagmistrul husarilor, este legat; aceştia au fost prinşi de către husari chiar în poziţiile ocupate lângă drum, regret că nu e Horea. Se zvoneşte că Horea s-ar fi retras în părţile mărginaşe ale Ungariei; au sosit deja şi secuii, le-am dat şi tunuri, acum, soldaţii aşteaptă doar libertatea de a începe vânătoarea. Căpitanul Tsukăsy In aceste zile au prădat Gurasada, Ilia, Bretea M(aghiară), Leşnicul. S-a auzit că la 12 noiembrie ar fi fost prădate Abrudul, Zlatna, (Ileanda), Telna, Galda, şi ar fi atacat fulgerător şi Aiudul şi elevi şi orăşenii ar fi bătut mulţi dintre atacatori. 1. Toţi nobilii şi odraslele lor să jure pe cruce. 2. Nici un nobil să nu mai fie, să iasă din (rândurile) nobilimii. 3. Toate persoanele nobile să fie impuse la contribuţii împreună cu poporul de rând. 4. Pământurile să fie împărţite potrivit poruncii împărăteşti ce va urma. 5. In semn de supunere să arboreze în cetatea Devei şi în hotar steaguri albe pe prăjini cât de lungi. 6. Răspunsul la toate acestea să fie înaintat de către Tablă la Crişcior până în data de 14, preotului Dănilă din Crişcior, altfel toţi nobilii vor fi sterşi (lichidaţi n.n.).
