Bader Tibor (szerk.): Satu Mare. Studii şi comunicări 1. (1969)

I. G. Andron: O colecţie de artă populară

(

NOTE

1 Szalmái vármegye (Monografia judeţului Satu-Mare), cap., Populaţia judeţului Satu-Mare, pag. 272, fotografia intitulată „Port popular valah din Oaş".

2 Muzeul de istorie Satu-Mare. Colecţia de fotografii etnografice a profesorului Iosif Schneider (1925) din Oaş. Fotografia „tineret din Racşa" în care din cele peste 20 de fete numai o singură fetiţă de cca. 10 ani are cămaşă cu pieptar şi acesta îngust, restul fetelor sínt toate cu cămăşi cu „umere".

3 Ion Muşlea, Cercetări folclorice în Ţara Oaşului, Cluj, 1932. — Fotografiile nr. 1 din planşa II şi fotografia nr. 1 din planşa V.

4 Tancred Bănăţeanu, Portul popular din Ţara Oaşului. Caiete de artă populară, ESPLA, Bucureşti, 1956, pag. 8.

5 Tancred Bănăţeanu, op. cit., fotografiile nr. 37, 39 şi 40.

GLOSAR DE TERMENI DIALECTALI ŞI SPECIALI

„Umere" Decorul principal al cămăşilor vechi femeieşti şi bărbăteşti, „colţi". Cusătură în zig-zag, de obicei îngustă de cîţiva mm.

„Partă” Cîmp ornamental în formă de fîşie la diferite piese de port salt la ţesături în teară, mai nou şi la panglici din comerţ.

„Cheptar" Platca patrată sau dreptunghiulară care decorează partea superioară a cămăşilor femeieşti.

„Incrăţele" îndoirea repetată şi suprapusă a pînzei în porţiuni mărunte; pentru a fi prinsă sub cheptar, umere, etc.

„Mnîierîu" Albastru.

„Pogmata" Gulerul cămăşii bărbăteşti.

„Trăsură" O cusătură simplă, în linie, monocromă.

„Creste" Partea inferioară, terminală a pindileului.

„Zgardă“ Zgărdana, principala podoabă la gît.

„Bradzi" Orice ornament cusut pe pînză.

„Teară" Război de ţesut.

„Baier" Diagonală de pînză ornată care susţine straiţa peste umăr.