Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1902 (1. évfolyam, 1-5. szám)
1902-12-26 / 5. szám
׳טרעדנאוו דנוא ןאמ ׳עטראוורע סאד -רהאי ךיל ערעטייוו 0000! ןעינאמור ןעססאלרעפ .ןעדרעוו םללאפ ךד איד ןעדוי ןיא ־אמור עינ ן ףיוא ןייא שעכלאז ןיילפייה -געממאזוצ ׳ןעצלעמש ד סא ןאמ שטייזרערהיא -רענייק אייל םולפנייא ףיוא שאד םוהטנענאימור ב ע ט י ר כ ט ע ן ׳סומ $ז דריוו איד ־ער גנורעיג איד ךאנ ןענעבעילנעגקירוצ ןעדוי א ס ס י מ י ל ר'י ע ׳ן ןיא איד עשינ&מור טפאשללעזעג רעדעיוו ןערהיפנייא דנוא -היא ןענ ענעי־עישרעפ ןעגנוגיטסניגעב ־האוועג ׳ןער ד א מ י ט ד י א י ו ד ע Vj צ ו ר $ -ר ט ה $ ד $ ק ס ע ן -רעביאעכריק- .ןעטערט ךרודעיה ׳עדריוו - איוו םאד ־נה£וורע עט טטאלב ׳טביולג - איד עגארפנעדוי ןיא ןעינאמור ןיא ןייא םואידאטשסעיינ .ןעננאלעג - טכינ) ׳רהאוו סאד ןעכנ^לפ טזיא ׳טטענ ׳ןהיק רעבא ךיילגוצ -שינאמור (!םמוד א) פ £ ע ר סעד לג טא א יי (.םעו רעד 75זעגירהאי רעטסעפאדוב ןנאמטסנעיד ןימאר ןנאמדלעפ טזיא ףיוא סעד רא^טט^רט םייב עפאהנהאבטפא טרארעד ךילקילגנוא ׳ןעטטילגעגסיוא סאד דע ןענייז שו£ ■-.ךארב עטביורעב) (.ןירעדעיזעעפפאק איור£ ןיטראמ ב ו י מ ג א ר ט ע ן .בעג -גאי אק ק א ה ן םאז םא 7> סעזעיד ןיא -היא דער ןיא טפעפאיינ ןעכילדניפעב -עע££א'ק קנאש םוא 8 דהוא םדנעבא ץנאג ׳ןייללא רעד עטסאגדנעבא ׳דנערראה םלא ןייא -רא רעגימראפרעטייב ץנאמ טארטניירעה דנוא איז טימ םענייא רעססעמ .עטהארדעב איד איור£ קארשרע דנוא לעיפ׳ גיטנאמנהא וצ ;;עדאב ןעזעיד דנאטשמוא עטצטינעב רעד רעניונ ׳וצאד ןעד ןיא רעד ־אטפעירב עש רעד ןעזאלטסואוועב ךיז. ןעדנעדניפעב גארטעב ןיא רעד עהאה ןאפ 60 ןענארק וצ ןענהעלטנע דנוא טימ ןעבלעזמעד וצ -עילפ .ןעה רעד רעטאהט טזיא ךאנ טבינ .טר״אורע ק) א ה ל ע נ ג א £-ז ע ר ט£יג ו (סנ איור£ אנינער ר א ז ע ג צ ו ו י י ג ןיא -וב טסעפאד עטטאה ם& .9! .ד .מ ןיא -ייללא רעגינ טפאשללעזעג רערהיא 20 ןענירה&י רעטכאט סאד להאמגאטטימ -מאנעגנייא ׳ןעמ ןנאדאז סיא יעממיצ טימ עלהאק -ביט גיט טצייהעגנייא דנוא ןעסעיל ךיז ןנאד ־ייב עד סאד עדנעקקיווקרע ־אלשנאטטימכאנ ןע£ להאוו .ןעקקעמש רענייא ןעכילטטאג .ונוהעזראפ ןעבאה איז שע וצ ׳ןעקנאד סאד איז ןא£ סעזעיד עפאלש טביוהרעביא ךאנ ׳ןעטכאוורע ן;עד םע עטטאה ן^דשיווצניא ןייא טרארעד *עכילרהאפעג זא:;עלהאק סאד רעממיצ ׳טלליפעג סאד איד ןעדייב ןעיודפ זאלטסואוועב -.ןעגאלאד ךאנ -טכער גיטייצ םאק יא ענ־ ןידאבבאנ םוצ ׳עכוזעב עכלעוו איד רהאפעג םאנרהאוו דנוא ־ייל עט .עטלאהאייברעה איד 'יס עגירהאי איור£ דאוו ׳דעווש דוני ךרוד גנודנעוונא -ילטסניק דעכ ןעגנומהטא ־עדעיוו, סניא ןעבעל וצ -ור ׳ןעפ דנעדהאוו שאד ןעבדאמ ךיז ללענש .עטלאהדע ערייב ןעד־עוו שיא -יפשסוכאר עלאט .טלעדנאהעב ר) ו מ א נ י ש ע ע מ י ג ד א נ ט ע (.ן סיוא ןעיוו טעטכירעב :ןאמ םא '-16 .ד .מ דניז רעיה 60! עשינאמור ןעדוי ׳טננאלעננא עכלעוו טעטכאעגנוא דער רוצ עזייר -עגנוא ןעטעיגייא ןעגנעדטש עטלאק ערהיא ייה ,דטאמ ןעסכאלרעפ .ןעטסומ רעטנוראד ־עב ןעדנא£ ךד 38 רענננאמ ןיא ןעד זעטפעב ׳ןערהאי ןעיורפ דנוא דעדניק ןענעדעישרעפ ׳םרעטלא ךיוא ןעכדאמ ןעשיווצ ׳ס דנוא 3° ׳ןעראה טסיימוצ .ןעזיאוו איד ״ץנאיללא״ עטבאל איד רערעדנאווסיוא טימ סענייא ןעמראוו קיטשהירפ דנוא עטגראז ריפ־ -עד ןער גנוננירברעטנוא ןיא םענייא ןעטצייהעג עמיור דנוא ןערעד גנוגעל£םרע£ זיב םוצ ׳עגוצדנעבא טימ םעד איז איד טדהא£ -יא רעב גיצפייל ךאנ םאדרעטטאר -.ןעטצטעזטראפ I ) ה ה;א ע א'ס ל ט (♦־דע אייורפ אננא דיודב .בעג . ל י י ע.ט ׳רעפיאדסר איד עטשעטלא איורפ ןיא ׳טסעפאדוב טזיא םיא רעטלא ןאפ 104ןעדהאי .ןעבראטשעג איד ׳איורפ איד ןיא איירד ןעטרעדנוהרהאי ׳עטבעל עטיירפרע ךיז רא£ םעצרוק רעד ןעטסעב ׳טייהדניזעג עטטאה -באוושעגנוא שעט ׳סינטכאדעג סעטוג ;נ ראה דנוא -יא םיוארעב .טפארקהעזעטוג עבלעזעיד טאה איירד עגידנעיעל ׳דעדניק עכיירלהאצ -גע לעק דנוא -.לעקנערוא אג) ל ד ע נ ע ה א כ צ י י (.ט םיוא ןעיוו טביירש :זאמ גאטננאז ןעד.21 .ד .מ .ןאטעלליאפ ענייא עלדע .טאהט ןאפ .י .דעירס .רנ 5. ןעשנעשנעמטימ סעזאב ;ןעגיפוצוצ םיא לייהטנעגעג רע יריוו ךיז ׳ןעהיטעב ןעללא ןענייז ןעשנעמט*ם הא1ע דעישרעטנוא םעד סנעבדלג םעטוג וצ ןוהמ ןנאוו דנוא אוו ךיז םהיא איד טייהנעגעלעג וצאד *.טעטעיכ טיט ןעזעיד ןעטראוו עטנרעפטנע ךיז רעד עטרא .רערעיזיוה רעד רעטסראפ רעבא ראוו ־נ ןא ןעד ׳עטראוו סעד ןעבאפנייא סעננאמ אז ׳טדהרעג םאד טיולרע .עטצכולש טייז רעזעיד טייצ טארט ענייא -ללאג עגידנאטש גנורעדנאסענניז אייב .ןייאיטהיא סאד ־עב זעיוו רע ךאנ ןיא ןעבלעזרעד טכאנ ן?נעג איד אייווצ ׳רעבערבנייא איד רע עגלאפניא רעד ־עפפארטעג ןענ ןלעגערסאמסטכיחאפ טכייל ןיא עניד טלאוועג .םאהעב רע העיצרע& זעגהיא רהיא ןעכערברעפ דנוא ךארפשרעפ ןענהיא ׳ואגאז אד רעדעיוו ןיא עדלאוו וצ .ןעגיטפאשעב ךאנ ק רעצר טייצ ראוו סיוא םעד ןענ־אריט׳ םיא ׳״עזיוהטס־אפ אדו ״ע טפא ־עג טננאנ ׳עדרואוו רעד גנילבעיל רעי ־•עצנאג דנעגעג .ןעדראוועג סרעדנאזעב גיטיג דנוא ךילדניירפ רעבא ראוו רע ןעגעג ענייז ןעשידיי ׳רעדירבטיט עכלעוו רע אייב זעללא ןעטייהנייהנעגעלעג ןעגעג עללא עלייהטרואראפ דנוא ןעגנוגיטכאדרעפ -גידייהטרעפ .עט ךיא״ עבאה ךיט ןאפאד ׳טגייצעביא עטנעלפפ רע וצ •ןעגאז םאד״ איז טבינ ׳עטכעלש ןרעדנאז אזנעבע עטוג ןעשנעמ ׳יניז אדו *ידלו ןנעוו איד ־ייל עט םהיא ׳ן־עכארפשרעדיוו עטלהאצרע רע ןענהיא רעטמיא איד עטכישעג ןאפ םעיד ׳ןעמרא רעבא -דע ןעל .רענזייא םבאקאי .עדבילעג ןאפ .מ .דניירפ .רנ A ןיא ייא םענ םעניילק ןעשירהעט ע£ראד עטבעל ןייא רעדנעבאהלהאוו עדוי ׳ךילד״ר אז םעיה ־רעד זיעבלע ראוו םיא עצטיזעב םענייא ןעכילטטאטש ־יוה םעז טיט רענייא ׳איירעננערבנייווטנארס םעדרעסיוא עטרחיפ רע ענייא ננולד״אהנעראאווטשימעג דנוא | עטרעיי£ ד לארשי פ ל א ש ק ע ס טימ רענייז ׳ןיטטאנעהע עכלעוו סטעטש ןייא ׳סעשינאמראה םעממארפ-שידיי ןעבעלעהע ׳ןעטרהיפ םאד טסעפ רעד ןענעדלאג -באה .טייצ רעיפ ׳יעדניק רעטנוא ןענהיא רעד -יוו טנעדיזארפעצ שעד ןעשיריי״ -ייארעפסקל^פ ״ענ ןיא ׳ןעיוו ררעה ןאמ-עה ם ׳שעקשאל טימ רענייא ראאש ןאפ לעקנע דנוא -גע ןענבילעןל עדנעריל*בוישאדןענע:מוא .ראאפ א) ד םלע רעפ יל י וה נ םעד(.ג ןעשידיי ׳ראםסע£ארפםפאזניזדעווינוא ־רעבא םיאטצרא סעדעלאטיפש ־ילער.רזיארעטסעפ עד:י*שעגם:איג .רר ףלארא ס י ל ׳י טאה ענייז ׳טאטסעיאמ םלא גנוננעקרענא רענייז עטסגעיררעפ ףיוא םעד עטעיכעג שעד ייאס׳ ׳םנעזעוושטאטינ ןעך ןעשיראגנוא לעדא איירפשקאט -.ןעהעילרעפ הנשמ) םיתע ףילהמד תא (.םינמזה ןנעוו ןאמ ןענייא קילב טפריוו ףיוא ןעד ׳גנאנטייצ טהעיז איד'ןאמ -גואוו . רעד איד.שעטטאג עשיפארגו^עג עגאל רעד עלייהטטלעוו טססאל ךיז םיואכרוד טכינ :ןלעטטידקעב ךעילאטיא טגעיל ןיא רעד ןעשייה ענאצ דנוא דנאלססור ךילטננאקעב ןיא שע־עטלאק .אמילק שעטכאעגנוא -סעד ׳ןעש טז-א ״עד גנאגטייצ ןמאנ טרהעקעגמוא ןיא גרובשרעטעפ טזיא עגייא עדלימ ׳טייצ ןיא ׳ןילרעב ׳ןעיוו טסעפאדוב טענגער שע ׳גיסאמטטברעה ןיא םעכלאז ׳עשאאמ סאד ןאמ ראפ רעסשאווכאה ׳טעטכריפ -האוו דנער ריוו ס7-נ*20 ^עטלאק ןעדייל .ןעכסימ ד) י א נ י י ע ן ט ו י ז ע נ ד ק ר -א נ ע ן - ב ־א נ ק נ א ט ע ן(.. איד -סטמא רעטטאלכ ןעטכילטנעפפארעפ איד ■יירשעב ־ רעד׳ג־נוב ןעיינ ןעטאנקנאב־ןענארקדנעזיוט רעד ןעעיראגנוא-שיכייררעטכא קנאב םאפ •2 ראונאי 1903 איד ןעיינ רעדנעזיוט ־גאלעג ןעג םא .2 ראונאי 1903 רוצ .עבאגשיוא י) ו ד ע נ - ק ר י פ ט ע נ ־ ע״ ה ע .״ן( טיול םעד עטייה ןענענעישרע ןעכילטמא עזייווסיוא ןעדרואוו םיא רעבאטקא שעזעיד סערהאי ןיא ןראגנוא ןעשיווצ ןעדוי דנוא ןעטסירכ 28ןעהע־שימ• .ןעססאלשעג ןיא 14״ןעהע״רעזעיד ראוו רעד םאגיטיירב ׳טשירב ןיא לעיפאזנעבע ןעלל^פ רעטננאנעגאז .עדוי בעי־וטעב איובדלעפ דנוא .טכוצהעיפ םאד זיוה ראוו םענייא רעד ןעטסנאש עדייבעג םעד סעפ״־אד דנוא עטגייצ ׳ןא£אד סאד רעצטיזעברעד ךדא לייא ־בפערט רעביל הטריי,וזיוה ׳ראוו רעי םאד ענייז ־וצנעממאזוצ ןעטלאה עדנאטשטיא .ראוו ררעה ךילדער ראוו ךיוא הירפ סנעגראמ ד רע עטסרע ףדא ןעד ןענייב דנוא ללארעכיא וצ ׳ןעיניפ איו ענייז רעטייברא ־£אשעב יט טג 1.;עראו ןנעוו רע םעדזסנעגראט אד עטייל ׳טקעווענ ןנאד גניג ׳רע רא£עב רע ןייז קרעווגאט ׳ןנאגעב ןיא םעטוג'ןייז רעממיצ דנוא עטעטכיררעפ ןייז .טעבעגנעגראמ איוו ראווללעיש ןייא גאט ריפ ן,דיא יאייבראפ ןנעד דנואלעיפאז אז איילרעלעיפ א קטייבי׳■ עטטאה רע ןערה^וצסיוא רמא וצ -עב .ןעגיטכדפרא םהיא רוצ עטייז ראוו ענייא עלליטש רעבא לפ עגיסי ׳אדר& אד ו לאו םגנאפנא ךיז רעווש ןא סאד עטאזנייא ןעבעלפראד ןענדאוועג עטננאק עטטאה איז ךאד ערהיא דנעגוי ןיא ענייא הליהק טבעלרעפ טיט רעי טייצ עטטאה אי• ךיז ןא איד עהור ינוא ןא איד עגיטלאפגיננאמ טייברא -עג .טנהאול םאד זיוה עירואוו אי ךיוא ׳טבעלעב עד ן איירי רעטכאט הניא אייווצ ע:האז עטננאנ איז רה״א ןעגייא דנוא עטבעיל איז דנוא עטג״אז ריפ .איז גנוצטעזטראפ .טנלאפ
