Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1902 (1. évfolyam, 1-5. szám)

1902-12-19 / 4. szám

טייהנעדעישרעפ רעבלאה ךיז םעד -גובעהע עד ;ענ.רע..ןעטצטעמעגעגטנע רעהאד םוצ רעדאדא רעעבבאר הזד א;. V ע ס-ק א נ ד ע ר ר $ ז ע נ ע.ב ר ׳ג רעכלעוו ןהיא ךאנ יועפ1 ■גנוטניר רעד ןעגיהטאנ ״ןעלאמערעצ״ ןיא טראווגענעג רערערהעמ ■5 עטמאעבסוטלוק םלא דעילגטימ סעד סמוהטנלדוי ״ראלקרע .עט ןיא רעכלעוו עזייוו דגוא טרא םעזעיד רייגמ״ ״ןייז דא| ךיז ׳גניג #בא רעד ב״ ע ל ״הבושת ךיוא ןעטטיינשעב ־רואוו -׳עד רעביראד טגייווש רעד עצרוק ־טכירעב .רעטטאטשרע

חתפ״) דכב םייסו (״תויבחב

ןייא טכירעב סיוא י ר ו ש ל ס"י :טעדלעמ רעד עגיזעיה עהטרעוונערהע■ ןגאמפיוק ׳ר םייח ק א ןה ןאפעדרואוו עטייז -ייא םענ, ןעטניטכירעב -ןעטימעסיטנא ןעססעד םאד״׳טגאלקעגנא רע ב ע א ב ז י כ ט י ג ט ׳עבאה איד 17עגירהאי רעטכאט םעד -יא רענעילאט ב א ס ס י וצ > י ט ו ע ל ל ע ן צ ו ו ע ןר ק ע ן וצ אלש כ ״.,ןעט סאד א ר א ב י ש ע טכירעגזיי״ק טנייש ךיוא ייאעג ענעזעיוורעביאנוא הבשחמ הער ףרצמ השעמל וצ ׳ןייז אד ׳ןעטגידלושעב״ןעדפע ןיא טפהסגנוכוזרעטנוא .סחאנ

י ךילדגאטשרעפטסבלעז ןעטננאק ריפ ןעד ןעטגיטכיזבאעב דראמלאוטיר ־רענייק אייל לעטטימזייוועב טרעפעילעג ;ןעדרעוו םוא ךאדעי ןעד ןעדוי טבינ סיוא ןעד -יולק ןע וצ ׳ןעססאל עדרואוו ׳ןעממאגעגגא םאד ק א ה ן םאד ןעכדאמ וצ״ ןעכילטטיזנוא ןעקקעווצ ןעפפעלשרעפ ״עטללאוו דגוא ןהאק עדרואוו• ןעגעווסעד וצ יא םעני אי ערה עווש ןער קי ע ר ק ע ר ־ס פ ע ר א ו ר ט ה י י ל .ט ןענעג סעזעיד ־רוא לייהט עדרואוו ךילריטאנ ״עד זרוקער -רע ןעפפירג דגוא ןהאק ןעגעג עגייא יערפשטגע עד:ע.נ ןאיציוק ףיוא ןעיירפ סופ .טצטעזעג

רענעיוו) -סיטימעסיטנא מ ו םאד.(׳.ם ןיא ןעיוו עדנעגיישרע -סקלאפ״ ״טטאלב טריטיגא ללעגאיססעפארפ זןעגעג סאד םוהטגעדוי דגוא גניג ןיא םעגייז -טואוו עה ןעגעג איד ןעדוי אז ׳טייוו ססאלז רע םיא ןעטסגגיי םוי שודקה איד ןא םעזעיד עגאט ןעטררעפשעג עטפאשעג עטעגכייצרעפ דגוא ןיא רעגייז ןעטסכאנ רעממונ טימ םעד -עב ןעקרעמ ׳עטכילטגעפפארעפ םאד ןאמ אייב ןעד ןעדוי טכיג .עפיוק איד -געפפערטעב ןעד ןעטגידאשעג ׳ןעמריפ65 ןא רעד להאצ ןעטגנערטש ןענעג סאד עטגנאנעג טטאלב ןעגייא ססעצארפ״ץטאזרעגעדאש ׳ןא -לעור רעב םא 22 םעזעיד םטאגאמ ראפ םעד !ז רעגעי עטכירעגלליוויצ רוצ גנולדגאהרעפ טגגאלעג דגוא רעביא ןעססעד גנאנסיוא וו ר־ ךילקייוו עריגאיינ .דניז

ףורפיוא :

איד -ייהטטדאטש־סעד.רעגהאוונייא םער יטעמענ ןעדרעוו טכוזדע;טימעיה םיא עססערעטניא רעד איז ןעדנעדהירעב ןעטייהנעגעלעגנאעדניימעג םיא -עבעגנייא ןעגעט זיוהךינמ Mátyás király - Gasse

׳א ׳פ ץקמ םוא ־בלאה 5 -ר,דוא גאטטימכאנ■ ןעדגעדגיפטטאטש גגולממאזרעפלארענעג עי רעכיירלהאצ וצ .ןעניישרע'

איד .רעיטעמעג

4איינ עדגעטערטנייא א ב א ג ע ג ט ע י ןעטלאהרע י ףיוא ו ו א ו נ־ ש איד - ׳עהזיב עגיר ןרעממונ סערעזגוא םעטטאלב -ג ר סיט דגוא פ ר א נ ק א .טקישעגוצ-א

דאט) א י י ג ע ם ־געגעילפכאה

ד ע ן א ג’ע נ ט ןיע(. פ י לזי פ פ ו -דלאו א פ פ ע ׳ל טגעגא ןאפ ׳ףורעב ערעטצטעל טייצ טפאהנהאוו ןיא ב ו ד א פ ע ס ט ;,טא עססאג-אליט .רג *6׳ ראוו רעגייא רענעי -יט ׳ןעטגעגא־ןעשיפ עכלעוו םטעטש ןא& -בא״ לאמראג םעסארג ״םוהטכייר םיירט ןע דגוא ןערעיד גנאגנעקגאדעג ךיז ןיא ןעד -רעללא ןעטשבאה קראפזאמטא .טגעוועב

■ רע םהאגרעטנוא עגייק -סימ^ערעגיילק ׳ןאיס םלא ןעד ב ו ל ג א ר ע ן א י י ג ע ן ק א נ י ג • צ ו פ ע ר ש א פ פ ע ׳ן -עיצעב אייב-עזייווםנגו,ד ״יעד עמהאגצטיזעב סעד ןעשיראגלוב •׳ןארהט •“ ףיוא ןעכלעוו ~עלא עדנאסק ןאפ גרעבנעטטאב טעטכיצרעפ ׳עטטאה — ךילגאזרעפ וצ ןעיעינעוורעטגיא דגוא אייבאד ךילריטאנ ןייא סעשביה ־םמיט ןעכ וצסעדלענ -•.״ןענעידרעפ״ רע א1-נ עטלעדגאהרעט טימ ןעללא ןעגעי ׳ןעטייל איד רע םוצ רעשררעה םנעיראגלוב ריפ טעגגייאענ ׳טלעיה ךילריטאג ךאג -עבראפ גגוגניד ןאפ רעדגעבערפשטגע !ארפ1.ןאיזי

ךילטגנאקעב ערדאוו ןגאד פ ר י נ ץ פ ע ר ד י ג א נ ד פ א ןי ק א ב ו ר ג דעד ־«סנעיראגלובדעשדרעה ףאנ ,דעד גנונא״ק טארט 'ו ו א ל ד א פ פ ע ל ןענענ קד איינ4 זעגעראקרע ןעכראגאמ 3טה עגייא יעדראפ .גנוד ׳ףילא אד רע א.ייבעיה טריגעוורעטגיא -.עבאד ןאמ עטללאוו ךאדעיי אייב עפאה ןאפעיה םטביג -.ןעםכיוו

ףיורעה עטגאלק לעפפאדלאוו םיא עזייוופטבערליוויצ ןעד ןעטסריפ דגאנידרעפ ףיוא ןעד םנאיזיווארפ גארטעב* 10.000 .ןעדלוג

׳םע<טזיאעכאזטאהט םאד ־םאדלאוו

טימ.לעפ ןעיראגלוב ןאפ רע,דעי ןיא עג7 ןעכילטפאש ןעגגיהעיצעב ׳דגאטש -עעמרא טנארעפיל ;ראוו עבאזטאהט ט/יא םע ׳רעגרעפ םטאד לעפפאדיאוו טימ ןעפסיוו דגוא גגוגילליוונייא םעד ןעשיראגלוב -גאק ןעטאדיד ץגירפ ׳דגאנידרעפ -עיוו טלאהרעד ךאנ איפאז דגוא איהאנריט -זייר ׳עט ם,א ריפ ןעד ןעצגירפ םאלקער וצ ןענאמ דגוא עדרואוו רע וצ םעזעיד ספוהעב םאפ ןעפארג ז י ט ע י י ע ג א טקעריד .טגארטפיואעב

לעפפאדלאוו טלעיהרע ךיוא ריפעיה ןעגייא גארטעב 3000 ׳סקגארפ רעזעיד םאפ ןעצגירפ, בהיא עגעבענענ גארטעב עטטאה ךאדעי םיוק »V רעגייז ״םיואראב ןעגאל ׳טקעדעג ״עתאד איר עבילטב־רעג ׳גגורעדר^פ עכלעוו רע ך^דע׳ טניג -קירוצ ןעממאקעב ־.טאה

לעפפאדלאוו עדרזאוו |§| רערעי גלא טגעגא ןיא קיטילאפרעד שגעירא-לוב ״רעפ טעדגעוו דגוא טלעיה רע ךיוא ץא ז; א פ י א ךילטגעפפא ןא םאד קלאפ ׳ק־קר ןגעוו ם-עיד גידגעווהטאג .ראוו

רע ראוו ךיוא רעשיטילאפ -סיגנייארע עס רעבלאה ןיא ׳טפאהסגגוכוזרעטגוא רעבא ןגא• ״.ןעססאלעגאיירפ .

ראפ םעגייא ערהאי עדרואוו -דלאוו ׳גינניזנהאוץלעפפא רע האז םטעטש םאד דליבגורט ןאפ םעכילססעמרענוא -והטכייר ראפ ׳ןעגיוא עטעדניירג ־ןיא םענייז ןהאוו עיינ עכיירגיגאק עטעדליב.דגוא ךיז ׳ןייא רע אייז רעד. רעטסכייר דגוא רעטסגיטכאמ ןגאמ רעד .טלעוו

םא •16 םעזעיד סטאגאמ בראטע רע ןיא טשעפאייג םיא רעטלא ןאפ II ןערהאי דגוא סעילרעטגיה עגייא ןיטטאג טימ .5 ןרעדניק דגוא עגייא עכיירלהאצ -טדנאוורעפ .טפאש _____

םג

נובאלרעפ) גא צ יי ג (.ע

ררעה י א קי א ב ל י ל י ע נ פ ע ל ד םיוא אג ד ק-י א ר ליא ׳י עטבאלרעפ ךיז טימ ןייליירפ ק ל ע מ ע נ ט גיי א סייוו רעטבאט שעד ־ ןררעה מ א ר י ץ ו -ו י י ם םיוא פ ע ה ע ד-ר י א ר מ א .ט

ןעטםאקפעירב רעד .ןאיצקאדער

ןרדעה .י אקישזאי דגוא ןרדעה .ש.א■

ןיא .ראמטאס איוו איז סיוא' ־נע;עילראפ רעד ״עממונ שע־׳עזגוא םעטטאלב ׳ןעהעזרע ןעבאה ררו ע״ה'א(׳ ;יאלשהטאה -ע*עעב עזייו*םנגוה ערהיא עעה־א רוצ עבא״טש ־עג .טבאיי םעב ט ק -.קגאד •

ןרדעה ד ל י ב י ש ןיילק ןיא ; א ב ר א ד. איד ןעמאג <ןעגי:עידעד ־לעוד עכ א״ד הדוה נ*טכיר טזאלענ ׳ןעבאה -רואון ןעד שטי־׳״עב ץא ״עטסגגיי ״עממונ -ילבופ_ ׳טדיצ בלאהשעוו ריוו ןונ ״ץלנארטבאנ ןיא רעזעיד קירבור ןעד ןעמאנ :.עד ״ה״ומ ׳יחתפ בו״ש' םסא ק ע ע ׳ר םלא רעזאלפיוא רעד ,קדיה .ןענהאהרע

קיטסיראמוה ♦

.1

םאוו טזיא דעד דעישרעטנוא ץסשיווצ ןער ןעגיטסנייא דגוא ןעשיווצ ןעד ןעעטייה ?ןעטאטיצאפאק

איד ןעגיטסנייא ןעטטאה ןייא -א;וד םעביירגעט ׳ןעבעל איד ןעניטייה רע^א

ןעגייא ןעכייר״ ט א ט ע .״ןעבעל

.11

ןיא םענייא עזיוה ןעטנהאוו ןייא -יינש רע דגוא ןייא ׳רעטפוש רעד רעדיינש טימ ןעמא ףעזאי ׳רעטסוש דעד רעטסוש טימ טעד ןעמאנ ףעזאי העדיינש דגוא -עיל ןעש ךיז ןעגעוו דלעג לענגאמ טאלב עגייא לעפאטאמריפ ׳ןעגיטרעפגא ראווצדגוא.

ףעזאי רעדידש

רעטפוש . .רעטפייט

םעיד עטננאק ךאדעי ןנאמרעדעי אייווצ גיטייר ׳ןעזעל ׳ךילמעג ףעזאי -ייגשרעטסוש רער ׳רעטפיימ ףעזאי רעדייגש רעטסוש .רעטסיימ

Verantwortlicher Redacteur Israel Klein'

ערעכיז נץגעטסיסקע

ןייא טוג סעדגעהעג -עגאיירעצעפש טפאש טממאז גגוטכירגייא דגוא וצאד ״עג ראה עד״יע ׳גגוגדאוו טזיא 111 א 111 רI ר פ ל א ט ץ ןעגעוו ןעגעטערטעננייא -ימאפ ןעפסיגטלאהרעפנעיל י טראפ^ז -רעב**;וצ .ןעבע:

םערעהאנ טזיא זצ ןרהאפרע זאייב

Yikior Sehöufeld Szeitmár

Sziget-utcza 2.

יה