Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1902 (1. évfolyam, 1-5. szám)

1902-12-19 / 4. szám

.7 הרבח תיב ;הלפתה.8 .רזיא -עבדעדניק טלאטשנא-סגנודהאוו ןיא ;ןעיוו ®. -ץעקנארק -עגעלפפ .-;ןייארעפ10 .וזיא -עקרעוודנאה ןייארעפ-סגנורעדראפעב !י.י םעד ־ייארעפ ענ רוצ גנוטכיררע ןעכיקסקלאפ,ןאפ ךאנ םעשידיי .םוטיר ןעממאזוצ ןייא גארטעב ;אפ •41000 -.ןענארק

עדנ£טשוצעז&יגילער) ןיא (.טסעפאדוב איוו ןאמ זנוא סיוא -וב טסעפאד עד אטאד .12' רעבמעצעד -לעמ ׳טעד דניז רהעז עלעיפ רעדעילגטימ ןיא טייצרערעטצטעל סיוא םעד עדנאברעפ רעד .רזיא עדניימעגסוטלוק ןעטערטעגסיוא םדא םעד לייווי׳עדנורג איד ןעזאיגילער ־עטניא ןעססער אייב םעזעיד ענייארעפנעזעיר -ייק ענ גנוטלעג .ןעדעפ רעזעיד דנאטשמוא -רעפ עטססאלנא .איד .ןעדנעטייל עטפארק איד טאטיזאיגילער רהעמ וצ ׳ןעגעלפפ -יצעפש . ללע לליוו רעד עיינ דעהעטשראפלוש ♦רד םיליפ ו ו י י נ מ א נ ׳ן איוואז רעד -םוטלוק ףעש גיוודול א ד ל ר.ע ןיא ןערהיא י ?םער ןעטראס ןיא ףפעדטעב רעד ־עאסנאיגילער

■ ןעסכעדעט ןעגנורעטסעברעב .ןערהיפכרוד י

דנואס ׳טצטעי ערעזנוא -עלןעטרהעעג ׳רעז ןעננאק ריוו ץנאג ־טגיהורעב- ןייז רעביא איד רעטסעפאדוב .׳טייקגיממארפ אד איז ןיא איד עדנאד רעכלאז רעננאמ טגעלעג .עדרואוו(: í :■׳::ül:

וא םי ןנידב ןא־־מ.טלייה-ט א ו נ■ ם :ט,ימ ״עד עגיזעיה .רזיא -איירפ ןייארעפשיט טרהאויעג אקריצ 30 ןרעראה רעד רעננירב ץעשינכעיכ עלושכאה ןער -עג םונ םעד .םעשיטאיירפ״׳ םא i רענמעצעד דנאפ ענייא סוטלוק וו א ה ל ׳טטאטש -אוו ןיר ךרא - איד רעקינבעט .ןעטעטייבראטימ איד גנוטייל סענייארעפשיטאייירפסעד ־טאה עט ןעגעוופעד םענייא רעקינכעט ןעד -איירפ שיט ןעגאצטנע דנוא ךיוא ןעד גנאגראפ רעד ןעגירביא -.טעדנהאעג עזעיד -עדסאמ גנולעג עטפפאלנארעפ איד רעקינכעט -עיה ןעגעג ןיא רעד - טףרכילט:עפפא וצ יארפ ׳ןעדיטסעט רהעמאזמוא םלא רעד סעזארפ םעד םענ^ארעפשיטאיירפ םיא ערהאיראפ טייב םענייא ןעכילנה#- עססאלנא ענייא עכילטפירש גנוראלקרע וצ ללאקאטארפ ׳באג עכלעוו ןיהאד ׳עטעטיול םאד ראפ עע״ארעפ רעביא .איד עשיטילאפ גנוננרעג

רעד םאפ ענייארעפ ןעטגיטסאקרעפ -גוא דעט ק י י נ ע ר גנוגנידעב ענייא -לארטנאק ׳על רעגינעוולעיפ ץאיססערפ טביאעג -דעוו ןעד .עפריד

ףיוא דנורג ןעססעד גניג ענייא -ופעד ןאיצאט סעד םענייארעפ וצ םעד םעזארפ דנוא ׳עטראלקרע םאד איז םאד -עגראפ ןעה סעד סעזארפ םיא עסאאמןעהאה -סימ .עגיל״ליב ■־* - 1. ■ * \v

טייקגידניפצטיפש) סעד ד י י ט ש ע ן ק זיא (.םרע .רד ןיאד טזיא ראטקעריד רעד ןעשיגאלאאצ -אטש ןאיצ ןיא נ ע א ם ע ל דגוא עדרואוו -עב םפוה םואידוטש םעד םנעבעלרעיהט םיא ערעעמלעטטימ .טעדנעזטנע רע עטללאוו איד עשיגאלאאצ ןאיצאטש ןרעסארגרעפ סע םהיאעטלהעפ ךאדעי ןא ׳לעטטימ -לעוו עכ םהיא ןאפ עטייז סעד -ימסטכיררעטנוא סמואירעטפינ טרעגייוורעפ .ןעדרואוו רע עטדנאוו ךיז ןא ןעד ןעשטייד רעזיאק דנוא רעזעיד םעיל ןענייא .ןעגאבלעממאז ריפ ןעדנעפש ןעללעטשסיוא דנוא עטענכייצ טפבלעז ענייא עדנעפש ןאפ 00« 20-.קראמ םא .עפפאק סעד םנעגאבלעממאז סעיה ןסע רעד ןעגאבלעממאז אלעג נ טג נ ךא גנולליפפיוא ןעבלעזפעד וו דעי רע א י "ן ד י א דגאה ע ד םע .םרעזייאק .רד ןראד עטכוזעב איד ןעצטיפש רעד גנורעיגערקעטייד דנוא ימאז עטלעמ ןיא ןעגינעוו ןעגאט 0ל3000 .קראמ

ד) א ה י ש־נ י י ד ע ן א נייי סע י יד י ש ע ן (.סרעטכיד -בעל.ןנידבןיא עט ;לעוגמ» טעד ;עכאנ ל א ר פ ה י -ארע סומינ ןייא רעשידיי ׳רעגכיד רעד ךיז רעעיא ןעניימעגללא דנוא,גנוטכא^אד -אפ טאטיראלופ עטיירפרע -> ןייז רעניטביד -אנ עמ ׳ראוו ה י י נ ר י ך ל. א דנ ע ס מ .ןנא ;ע;רעד4עב טזיא םא. *י, ״עגמעצעד םעזעיד סערהאי ןיא םענייז «■י• ערהאיסנעבעל -עג ןעבראטש דגוא עידרואוו רעטנוא -אנלייהט עמ סעגייא דדעי ןעפארג סעזיירק רענייז ערהע־־עפ י וצ עבארג ךעגארטעג רעטנוראוו ךיוא איד גנוטייל רעד .רזיא -ניימעגסוטלוק עד וצ ב ר י נ ן קראטש ןעטערטרעפ .ראוו

ד) א ס מ א ר כ ע ן פ א ם ר י ט -ו (.דראמלא רעד רענעיוו רעדיינש ו ו ע ־נ צ ע ל ה ל א ז ע ק עטעדנעז ץא -ייא

םענ עגאטרעבמעוואנ ןייז« סעגירהאי דניק ןיא ןעד ןעדאל םעד -דנ^דנעראאווטטינש סרעל ףלאדא .ןרעטשנעגדאמ אד סאד דניק טבינ ׳םאקקירוצ גניג קיזאלה וצ ׳ןרעטשנעגראמ *עטעטפיוהעב רעזעיד עבאה םאד דניק ךעקקעווצלאוטיר״וצ ׳זעגראברעפ אייבאוו ךיז ךיוא ןייא רעסארג רעביא ןעד ״דראמלאוטיר״ רעדנעמראל לעבאפ -רעפ ;עטלעממאז אייד אייצילאפ םהאנרעטנוא אייב ןרעטשנעגראמ ענייא ׳גנוכוזכרודזיוה ךירריטאנ ענהא .גלאפרע סאד דניק ראוו־ וצ ןנאמפיוקןערעדנאסענייא ׳ןעגנאגעג -רעפ עטלייוו ףיוא רעד עססארטש דנוא טאק ןנאר .םייה

ןרעטשנעגראמ באהרע ןעגעג ה ל א ז ע ק איד -ייצנאמגנוגידיילעבנערהע ׳עג איד טא 9 ןעט סעזעיד סעטאנאמ ןיא ו ו י ע ן טלעדנאהרעפ .עדרואוו רעד -ביר. רעט עטגאז רעטנוא םערעדנא םעד -עגנא :ןעטגאלק ט*מ׳ ןעכלאז סומ״ןעגנוגידלושעב לאמ רהעז גיטכיזראפ ׳ןייז סרעדנאזעב ןעגעג .ןעדוי ןאמ טראה איילרעללא'עגאטוצטייה ׳ןעכ־אמ סאד איד ןעדוי טולב ׳ןעכיורב דנוא םוא םעזעיד קכראמ טבינ ןעיינ ףפאטש וצ ׳ןרעפעיל ןעטטאה איז רעגיטכיזראפ ןייז ״.ןעללאז

יעד רעטכיר ןעד־~'עפליי.דטרוארעפ קטגאלקעננא וצ א י י נ ע ר ו ו א כ ע א דר ע ס ט ע ׳ס דגוא םהאנ ׳ןא סאד רעד עטגאלקעגנא רעטנוא ס ו ג ג ע ס צ י א ן רעד ׳לעקיטראסגנוטייצ עכלעוו םאד -ראמטולב ןע: ׳ןערהאנ טלעדנאהענ יעבאה רעהאד עזעיר עדנילעג .עפארטש

טטירטרעביא) םוצ י די ןעש ג ל ו ב ע (.ן םסיוועג״ טזיא ךיוא ןייא -עיל לעדנאהסענ םיא ׳׳׳לעיפש אז עטפ״יד רעד רעד רעזעל סעזעיד םעטראוולעטיט -סיוא .ןעפור ןונ רעד רעזעל טאה ךיז ךיוא טבינ ׳טשייטעג איד גנוהטומרעפ טזיא -.גיטכיר רעד רעדארא ןנאמפיוק ע מ ב ר י ך טאליפ רעשילאהטאק-שימ&ר ׳ןאיגילער עטבעיל איד רעטכאט סעד ןעשידיי -טיזעבנעלהימ םרעצ מ ריו ו ו י ל א ג סרא ק ו ר ט י ט ש סאד ןייליירפ ןעריא ׳גאליוו רע עטננאק םאד ןייליירפ טבינ ׳ןעכילעהע לייוו איד ןרעטלע ןעבלעזסעד רעד -םנאיססעפנאק

.ןאטעלליאפ

ענייא עלדע .טאהט

ןאפ .י .דעירפ

.רנ 4•

טטאג״ ללייוו טנינ ןעד םעדג־אגרעטנוא י;עגידלושםדדאט ןרעד^אז םאד רע ןאכ ד םנ -אב ץעז לעדנאיו ךד עדוובא דנ׳א םא ענעל ״־עב־ילב טטאה רעי גגע :ע סעד ןעטינ ןיא םענ־יד ןערענניא ןעי יז עג ,ררע .ןעגנ

ךאנ םעטגידנלב עטסנעדםעטטאג טארט רע ןער געוו*זי.הנאנ ׳ןא וו ך רעבא איוו׳טכיג V םע טסנאז וצ ןוהט ׳עטגעל£ם ףיוא םענייא ־עוום-א עג ם;ד עזיוהרנטסראפ וא ׳ם ן״עדנאז באג;יב ךד סגעדעדארעג ,יא .עבלעזסאד ד רע -עטסראפ -םע גני£ם ןהיא ~.או׳,צ טיט ם;דנעהארד עטנדעג;א דגוא ףעיר םהיא םאג ןעטייוו .fä ללאז״ ךיא וו ־עיע אד עדנוה ״?ןעפוראייברעה רענזייא רעבא ־עיוורע עטרעד גיהוו ינוא ףעססאלעג

ררעה״ יועטפראב ךיא עבאה ןענהיא ע/יא טסרעסייא עגיטכיוו מ גנולירדטט וצ .ןעכאפ |םע

ט׳יעדנאה ךד םוא וה'א ןעגאמרעפ דגוא ־לעיפ טכייל ךיוא םוא רהיא ״.;עבעל רעד רעטסראפ רעבא עטגאז ;ו רערעי א ן ז רעני ןעשינהאה דנוא ־רעפ עדנעצט״ל וו :עזי ןנע,> אוד ׳טסביולג ימ ך ךרוד רנעגדא ענייא אי,לש ענעננאז־ע עגיל וצ ןעשייט דנוא ךר דעיה ןעביילשגייא וצ אק .ןענ טסרריא אוד ךיד .רהעז ךיא עססאל ריפ טבינ אז טכייל סאווטע וו ״.ןעכאטפי םלא רע עבא‘• םעללא קרהאכרע ׳עטטאה ע קארש רע ראג ;דהעז עד ן ע1*־ ־גיארע עטרענ ׳ךיז סאד םהיא טסגנאלניא א*יץ,צ ־ראדלאוו ׳רעטייב איד רע טיט טש ־ עגנע ט־יעדנאהעב דנוא סרא םעד ער עטס ג טגאיז ׳עטטאה עכאר ־א,ושעג ר זע .ןעבאה

ןונ דנאטש רע טמאשעבץ.אג ;אד ןנ;ד רע עטרענניא־־ע ךין טיט לליוו.וא רענ,טמאק ־פאהבער ט יקנ ט ןא סעללא זאב ׳ע םאד רע םענייז ־העטנו״ ןעגיר ר״טאהטלהאו, דגוא רעטטערס:עבעל ־עגוצ .טגיפ דילבעגרעפ עטכוז רע ךאנ ןערנעססאם ־ךאע ט ן״ םעד .םעפנאד ךילד:ע עטצטאלפ רע םיוארעה דנוא טסאפ׳ךארסש דנרעטטאטש ראפ ־נעגעלרעפ ה :טי קהייצועפ״ איז ׳רימ דרעה א ךיא׳רענזי׳ עטטיב אד רהעז ׳זוראי סעללא ׳עזאב םאד ךיא ןע״היא ד״וא ןערהיא לג עבי עססאנעגס .טגיעעגוצ ךיא עהעז

טצטעי ייא(׳ םאד ׳ךיא איוו ;לעי£אז ׳ערע־ינא ןאפ ןעטביראהט הטרואראפ ןעלי ׳ןעגנא^ב ןענהיא ־ארג םעפ א טב״רנ ךיא..עבאהןאהטעג ןא רערהיא ־לעטש ׳על םאד סוט ךיא וצ רעניימ ערגאש ׳ןעהעטשעג ־טאה עט טבינ אז לעדע טייעדנאהעג איוז .איז טימאוו אק ן א ך ךימ ראבקנאד ״?ןעגייצ — ע.ייא״ ־האלעב גנוג גאק ךיא טבינ ׳■עטהעננא ״ עטרעדעיויהע ־זייא ׳רענ ךיא״ עבאה אי ־,ונ עניימ טבילפס ,.ןאהטעג ן:עוו איז ־עבא ׳;עביולג סאד ז א רימ וצ עמנאד ־רעפ טעטכיל«ם ׳דנד אז ןעהעג אד 1ןי, וצ ןערהיא ־גיזעג ונ ׳ןעססאנעגסג איד רעזנוא !ילאפ ט*מ ־בערעג״וא םעט עססאה דד,׳ ןעזאלד״ו״ג ןעג.וגידלושעב ־רעפ ״ ןעגלא דנוא !עגאו איז :ןענהיא איד״ ןעדוי דנד אז.עבע ׳ןעשנ״,מ אדו .ריוו ׳ןעטעבאיז ןנעוו ךיוא ט״ט ער^דנא( *וצ׳^טראוו ן״ב״עזטעד עטטאג איוו .ריוו דנד ריוו טבינ עללא רעד*יה סענייא ד״וא ־םער עז זעב ?סרעטאפ ןנאק ד רע רעטאפ ־לאפעגלהאוו ר .ע ןאראד ׳,עדניפ , ןנעו ריוו יז עני ׳רעדניק ־עזגוא ער טט־ט ׳ןעשנ״ !עססאה דגוא ?ןעגלאפ־עפ ־עיל״ עב םע״ייד ןעטסכא איוו ךיי ״!טסבלעז טזיא סאי ץטעזעגדנורג רערהיא ןאיגילער דרא ךיוא רעד .ןערעזנוא רעוו ם;זעיד טאבעיג רעד עבעיל.עטםכאנ ׳טגלאפעב ירדו טניג םיא עדנאטש ׳ןייז םעניד

ססולש .טגילאפ