Szabad Szó - Libre Palabra, 1948 (4. évfolyam, 38-48. szám)
1948-04-01 / 40. szám
\ 2 SZABAD SZÓ LAS RELACIONES ECONOMICAS ENTRE LA ARGENTINA, HUNGRIA Y LOS PAISES DANUBIANOS Las negociaciones económicas argentino-húngaros, cuyo favorable curso es seguido con vivo interés, demuestran que entre la pequeña Hungría devastada por la guerra pero actualmente empeñada en una vigorosa obra de reconstrucéión, de un lado, y la gran Argentina a su vez empeñada en un pujante progreso ai amparo de la paz, del otro, es no ya posible, sino también necesario el desarrollo de relaciones económicas mutuamente beneficiosas. El Plan Trienal húngaro, dirigido con mucha competencia y energía, que hace posible que los productos industriales húngaros compitan en el mercado mundial en cuanto a calidad y precios, puede ofrecer una valiosa contribución a la realización del gigantesco Plan Quinquenal del gobierno argentino. El interés en el convenio comercial argentino-húngaro que actualmente se está negociando es tanto más grandó cuanto que este convenio puede convertirse en el punto de partida de relaciones económicas permanentes y cada vez más estrechas susceptibles de proporcionar en años venideros el fundamento de una cooperación económica de muy otra naturaleza y de gran significación entre la Argenti na y los paí^s Danubianos, si exportan sus productos agrícolas al mercado mundial. La Argentina no seguirá cubriendo infinito desde un punto de vista caritativo las necesidades de los países europeos en cereales, sino que efectuará sus exportaciones de carne y trigo con arreglo a las necesidades del mundo y a las fluctuaciones de los precios del mercado mundial. Al mismo tiempo, también los países Danubianos, en particular Hungría, lanzarán sus productos agrícolas al mercado mundial, pues de mediar condiciones climatológicas favoraestos países desde ya exportarán grandes cantidades de trigo y carne. ARGENTINA, MAGYARORSZÁG ÉS A DUNAI ÁLLAMOK GAZDASÁGI KAPCSOLATAI Az argentinai-magyar gazdasági tanácskozások, amelyeknek kielégítő menetét nagy érdeklődéssel kiséri mindkét ország nyilvánossága, mutatják, hogy a háború által sújtott, de erős lendületettel újjáépülő kis Magyarország és a béke áldásait élvező, gyors ütemü fejlődésben lévő nagy Argentina közt lehetséges és szükséges olyan gazdasági kapcsolat kiépítése, amely mindkét ország részére előnköket biztosit. Argentina hatalmas ötéves tervének megvalósításához értékes hozzájárulást nyújthat az arányaiban kisebb, de nagy szaktudással és céltudatossággal irányított magyar három-éves terv, amely lehetővé teszi, hogy a magyar ipar termékeinek minőségével és áraival világpiaci viszonylatban is megállja a versenyt. A megkötendő argentinai-magyar kereskedelmi szerződés iránt annál nagyobb érdeklődés nyilvánul meg, mert ez kiindulópontja lehet egy rendszeres és mindinkább erősödő gazdasági kapcsolatnak, amely már a közeli években alapul szolgálhat Argentina és a dunai államok közti másirányu, nagyjelentőségű gazdasági együttműködésre. A világgazdasági helyzet alakulása ugyanis arra mutat, hogy — már a közeli években — Argentina és a dunai államok mezőgazdasági terményeik exportja alkalmával találkozni fognak a világpiacon. Az európai államok gabonaszükségletének fedezésénél Argentina már nem karitativ szempontok szerint, hanem a vilár gazdasági szükségesség és a világpiaci árak alakulásának figyelembe vételével fogja gabona- és hus-exportját lebonyolítani.' Ugyanekkor megjelennek a világ-, piacon mezőgazdasági termékeikkel a dunai államok, elsősorban Magyarország, amelyek kedvező időjárási viszonyok mellett már jelentős gabona- és hús mennyiségeket bocsáthatnak kivitelre. Argentina és a dunai államok közös érdeke lesz, hogy a mezőgazdasági termékek világpiaci árának megszabásánál és a szállítások lebonyolításánál megegyezést létesítsenek, és igy a termelő államok közös érdekei védve legyenek. A most folyamatban lévő argentinai-magyar gazdasági tárgyalások módot nyújtanak ezen fejlődési irány megismerésére. Dr. Székely József. Argentina como en el de los paí- veres. ses Danubianos llegar a un Las negociaciones económicas acuerdo respecto de la fijación argentino-húngaras que actualde los precios y el desenvolví- mente se están efectuando, ofremiento de las entregas, defen- cen una oportunidad para percadiendo así los intereses comunes tarse de estas nuevas posibilidade los países productores de vi- deB, / Será tanto en el interés de la
