Szabad Sajtó, 1961 (53. évfolyam, 1-52. szám)
1961-11-09 / 45. szám
2 1961. NOVEMBER 9 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND A két vérbeborult szemű, mindenre kész legényt csillapítani, békiteni kezdték, ami sehogyan sem sikerült, mig végre a legények megsokalták a dolgot s kivonszolták a civódókat. A társaság hamarosan elszéledt. Imre is hazament szüleivel. Csak Balázs Ferkó nem távozott. Midőn a legényektől elszabadult, a szőlőben meglapult s ott várta Joó Andrist, hogy kitöltse rajta bosszúját. Andris más utón tért haza. így végződött a szüreti ünnepély. ÉLETÉRT, SZERELEMÉRT Már éjfél után volt, mikor Zalkáék hazaértek a szüreti mulatságról, igy az öreg Zalka nem tartotta érdemesnek, hogy hajnalfelé nyugalomra térjen. Mondja is hitestársának: —Sose ágyazz anyjuk, ugy\ FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Are. Fords, N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN November 15-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Viszontlátásra!” — VALAMINT: — “HALÁLOS TAVASZ” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! JÖN, NOV. 22-ÉN “A KÖLYÖK” — UJ FILM sincs má idő arra, hogy alhassak! — De ha fáradt, álmos kigyelmed, meg oszt Imre is alhatnék tán, ha csak egy-két órahosszat is. — Nem én, édesanyám! Majd csak inkább estére hamarább feküdnénk! — Jobb is, — hayta rá a gazda, — reggelig elbeszélhetjük az időt. — Az a! Úgyis, ki tudja, hogy meddig szólhatunk Imrével! — sopánkodott Zalkáné. — Aunye, már megest az jár az eszedbe, anyjukom! Majd visszakerül! Hagy lássék világot, neki se árt, ahogyan jómagámnak se ártott! — Édesanyám mindig csak azt hajtogatja! Mit csinálnék én idehaza, mikor még nekem áll a világ? — Hát itten nem? Annyi más emberfiának jó, csak éppen tenéked rossz? — Nincs maradásom, édes anyám. — Már mér ne vóna? Mivégbül mennél olyan messzi idegenbe? — Életért ... az életünkért! Édesapám is maholnap elöregszik, oszt nem birja majd úgy a munkát, hogy annak keresetibiil megélhetnénk, oszt, ki tudja, mire válnának, hogy volna-e hun a fejét lehajthatná. — Hát oszt akkor vóna? — érvelt Zalkáné. — Bizugy ám! Mert hát mije van apámnak öregségére? Mit szerzett magának robotos munkájával? — Szegénységet! — szólt hozzá az öreg. — Azt, egyebet nem — hagyta jóvá a fia. — Odaát, a nagyvizen tulon se potyog a manna az égbül, ÉRTESÍTJÜK ÜGYFELEINKET hogy akik magyar, csehszlovák, román, vagy jugoszláv területeken óhajtanak rokoni látogatást tenni október és április hónapok között, mintegy KETTŐSZÁZ DOLLÁRRAL olcsóbban tehetik azt, mint a nyári hónapokban. Érdeklődők jelentkezzenek! IKKA utján magyar és TUZEX utján csehszlovák területekre felelőség mellett vállalunk átutalásokat, úgyszintén dollár, vagy ottani valuta kifizetéseket. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá ... Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható osztalék EVENTE • Ut.lt* !»,*»*•»»» Smfty b* Smirne Sfascc I*» The PERTH AMBOY Savings Institution 92 YEARS OF SERVICE TO SAVERS , 8c9 1961 fiam — vetette oda Zalkáné. — Szent igaz, édesanyám, de amottan jobb a fizetség, akad mindenütt munka! — Hiszen nem csak avégbül kívánkozol te Amerikába! — célozgatott az anya. — Mi tagadás benne, elhúz innét az is, hogy nem akarom a közelségét, meg oszt igy, ily sorban még reménységem sincs hogy valaha is az enyimé legyék! — Mégis csak eltaláltam, ugy-e, Imre? — El, édesanyám, szeretem. Nem tudok nélküle élni, itten sehogyanse! — Oszt azér mégy? Márhogy szereted? — Szerelemért! Úgy van, édesanyám! — így vót az, anyjuk, mindig, de meg ilyenformán is lészen. Azér, akihez huzunk, még a világ végire is elmennénk! Merthogy a nóta is azt mondja, hogy “megérdemli az a lány, kiért sáros a csizmám!” (Folyt, köv.) LABDARÚGÁS HAAC, New Brunswick A bajnokságért folyó küzdelemben legelői álló HAAC 4:0- as győzelmével ismét megszerezte a két pontot az elmúlt vasárnap. A csapat a következő játékosokkal kezdett:- Borsos, Berki, Kovács V., Bodai, Kovács L., Kocsis, Szép II, Gött, Embler, Mészáros, Rudi. Már az első percekben kiderült, hogy a pont nélkül álló White Star, amely vagy négy uj játékossal lépett a pályára, nem lesz könnyű ellenfél. Technikai tudásuk ugyan alatta maradt a brunswicki fiukénak, de hatalmas akarásuk és rámenésük megakadályozta csapatunkat a gól-lövésben. A félidő mindössze egy gólt eredményezett. A második félidőben Embler helyére Hollós állt be és a Bodai posztjára hátrahozott Rudi helyét Princ kapta. A felfrissített HAAC mostmár erőteljesebben kezdett játszani és a lassan lankadó ellenfélnek még 3 gólt rúgott. A csapatban Borsosnak nem akadt dolga. Berki javuló formát mutaott, a két Kovács jól tartotta ellenfelét. Bodai és Kocsis a labda megszerzésében ritkán hibáztak, azonban a leadásokba igen sok hiba csúszott. A csatársor sok helyzetet kihagyott, amiben nem kis része volt a meglepően jól védő Horváth Jóskának — aki brunswicki fiú. Egyénileg, Rudi alulmaradt formájának, bár a második félidőben jobban játszott, azonban saját szélsőjének erőltetésével csökkentette a csatársor átütő erejét. Embler elfogadhatóan játszott. Gött nagy területen mozgott, azonban pontosan ellenkező hibába esett, mint Mészáros; szélsőjéről m e gf e 1 e dkezett. Szép I, aki kevés (és főleg rossz labdákat) kapott, nem tudta tudását érvényesíteni. Hollós, ha magáévá teszi a “csapatmunkát,” hasznos tagja lesz a csatársornak. Góllövők: Embler, Gött, Szép II, Hollós. A “B” csapat: Kovács M. (2), Grizkevics, Szép I, Sipos T. és Varga góljaival 6:0-os győzelmet aratott a Star “B” felett. Nov. 12-én a trentoni Liederkranz jön Brunswickra Kupamérkőzést játszani, melyről kevesen fogunk elmaradni. 7. J. tudósitó Woodbridge “Hungária” Csapatunk 3:2 arányban verte meg a trentoni Liederkranz-ot a múlt vasárnap. Kellemes időben és kitűnő szellemmel indult mindkét csapat, de a Hungáriának hamarább sikerült előnyhöz jutnia: Wagner Gyurka góljával már az első 10 percben vezetett, amit az ellenfél kb. a 30-ik percben egyenlített, de ökrös még a félidő előtt 2:l-re emelt. A második félidőben a Liederkranz keményebben kezdett játszani s néhány kisebb sérülés okozásával sikerült is egyenliteniök. Farkas 30-méteres labdája 10 perccel a sípszó előtt megszerezte a magyar csapat győzelmét. Jövő vasárnap, nov. 12-én a Long Branch-i Spárta csapat látogat el Woodbridgere. Mérkőzés kezdete 2 órakor lsz. Ha sikerül ellenfelet találni, a Woodbridge B. csapat bemutatkozó mérkőzést fog játszani előmérkőzésnek. Herceg János, titkár AZ EGÉSZ CSALÁD ÜNNEPEL Mrs. Elizabeth Simon, Colonia, N. J.-i lakos november 12- én lesz 80 éves. Születésnapja alkalmából nagy ünnepi ebédre jön össze a népes család egy étteremben. Több mint 80-an lesznek jelen Simon néni születésnapi ebédjén vasárnap, 5 generációt képviselve: Mrs. Simonnak 9 élő gyermeke van: Mrs. A. Grossman, Mrs. John Csik, Mrs. B. Coleman, Mrs. Charles Creighton, valamint Horváth Ferencné, Bacskay István, Simon János, Simon István és Simon Sándor, összesen 20 unoka, 19 dédunoka és egy ük-unoka egészíti ki a nagy családot. Mrs. Simon Tárkány községben született Magyarországon s több mint félévszázada jött ki Amerikába. ^■lUHIIIIKIMIIHIIMIIIIKIIHmiHnnilllBIMIIiMITIIBIiKQMIIlKllinmHIIilHIIIIBUüniiminiHMIIIlBJ MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,-* baleset-, automobil-, kompenzációsét kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 nmwHWiimiimnmnmuimiiiiiHiiiHiiiHiiiiieniHmnHir'WiHniBüiüBUiuHmiMi'iaimiHHi'HiiiiHmmmsBt A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Növ. 12-én, vasárnap mindkét istentiszteletünkön urvacsoraosztás az uj borért való hálaadás alkalmából. November 13-án este 8-kor Kálvin Férfikörünk gyűlést tart. November 14-én, kedden este 7:30-kor presbiteri gyűlést tartunk. November 17-én, pénteken este Kálvin Férfikörünk tagjai kolbászt készítenek. Adjuk le rendeléseinket. November 19-én, vasárnap este 6 órai kezdettel Hálaadás Napi vacsorát tartunk gyülekezeti termünkben, melyre szeretettel hívjuk egyházunk tagjait, ismerőseit és barátait. Vasárnapi sorrend: Reggel 9-kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar istentisztelet. Délután 1:45-kor magyar református rádió istentisztelet (WBNX, 1380). Vasárnaponként az angol istentisztelet alatt nursery-t tartunk a templomba jövő szülők kis gyermekei részére. Szerda este 7-kor gyermekénekkar, 8-kor felnőttek énekkara. Szombaton 9-kor ifjabb és idősebb konfirmációs tanítás, 10-kor ifjabb ifjúsági kör, likőr magyar iskola. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüli ön, hirdessen <i mi lapunkban! TRENTON ÉS KÖRNYÉKE A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. este 7 órakor. AZ EGYHÁZ lelkésze a jövő héten Indiába utazik, ahol az Egyházak Világtanácsának 5 évenkint tartandó kongresszusán vesz részt New Delhiben. Sz az első alkalom, hogy a szabad világban élő magyar reformátusság képviseletében a Független Egyház püspöke a világ protestáns és orthodox egyházainak a püspökeivel, vezetőivel, mint egyenjogú fél együtt tárgyalhat. A több, mint 200 millió egyháztagot képviselő világkongresszus nemcsak egyházai, hanem az egész emberiség sorsát veszéllyel fenyegető világ kérdésekben is fontos végzéseket fog hozni. "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Payette Jb Wilion Streets» Perth Amboy» N. J» Tel. VAlley 6-1200 “Keresd és megfogod találni!” Ez az üzenet ahhoz az emberhez szól, akinek nagyobb tehetsége van, mint amennyire jelenlegi munkájában szüksége van. Mi egy olyan alkalmat kínálunk fel neki, amelynél legjobb képességeit használhatja. Ha ön megfelel a követelményeknek, mi ellátjuk mindazzal, amivel rendkívül értékes szolgálatokat nyújthat személyi és üzleti pénzügyi tervezésekhez. Egy igen érdekes' professzionális atmoszférában fog dolgozni és a keresete tökéletesen hozzámérhetö lesz képességeihez. ..Előnyben részesítjük a nős férfiakat 25 és 45 életév között, akinek megfelelő kezdő jövedelmet adunk, valamint csoport-életbiztositást, orvosi- és kórházi-költség biztosítást és egy kitűnő nyugdijprogram tagjává tesszük. További megbeszélésért Írjon erre a címre: The Midland Mutual Life Insurance Co. P. O. Box 1383 Trenton, N. J. Tel. OWen 5-1497 William Penn Fratemális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG A lelkész távoliéta alatt a lelkészi szolgálatokat és helyettesítést illetőleg az egyháztanáccsal megállapodva minden szolgálat fennakadás nélkül tovább folyik. Éppen úgy jelentendő minden szolgálat az irodában, mint eddig, ahonnan a szolgálatok ellátásáról a helyettesek gondoskodnak. Távollétem alatt imádkozó szeretetüket kérem úgy Egyházunk, mint ittmaradt szeretteim számára. BAZÁRI számadásunkat a múlt csütörtökön tartottuk meg — összes bevétel $1,969.50, kiadás $348.35 volt. Tiszta maradvány eddig: $1,621.15. Illesse hálás köszönet mindazokat, akik a rendezés, gyűjtés nagy munkáját végezték, akik adományukkal és megjelenésükkel a sikert lehetővé tették. Sok jegy van még kint és sokan nem adtak. Kérjük most vasárnap hozzák fel adományukat és jegyüket az irodába. A FIATAL Asszonyok Card Partyja és Fashion Show-ja ma pénteken van az iskolában. Kérjük a közönség megjelenését. MISSZIÓS VASÁRNAP volt a múlt vasárnap. Akik adományukat nem hozták fel, hozzák fel most vasárnap. Missziós adományaikat beszolgáltatták a múlt vasárnap a következők: $15.00-t adott: Dr. Béky Zoltán. $10.00: Varga József magyar hentes. $5.00: Vereb Ferencné, Dobos Istvánná. $3.00: NB. Kovács Gyula. $2.00: Simon Károly, Elizabeth Mohany, Kövér Ferencné, Szekér Jánosné, Molnár István, Molnár József, Hutka Pál, Sziky Sándorné, Nyíri Sándor, Páll Péterné, Breitenbach Istvánná, G. Béres András, Zs. Szűcs Jánosné, Soltész Károlyné, Péntek Miklós, Küronya Géza, Ács Vincze. (Folytatjuk.) Magyar Házra $2.00-t adtak: NB. Kovács Gyula, Ács Vincze, Ács Ferencné, Kerekes András, Sziky Sándorné. (Folytatjuk.) A Magyar Egyház csaknem 400 példányban jár egyháztagjainknak. Hozzák el előfizetésüket a jövő vasárnap. Kegyeletes imádságban emlékeztünk meg a múlt vasárnap Pásztor Istvánná elhunyt testvérünkről. Legyen emléke áldott. Ingatlant akar vásárolni? • Közjegyzőre van szüksége? i Utazni akar? George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 ■lillBIIIIBlBIIIUIIIIBIIIIBIIIHlülBI'IIBIillHIllinill ■ H Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és,, gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT
