Szabad Földműves, 1969. július-december (20. évfolyam, 27-52. szám)
1969-07-05 / 27. szám
HALLOTTUK OLVASTUK VÁLOGATTUK ________ _ kelte, nyugta kelte, nyugta IDLIUS ■ 6. p. 6. p. 6. p. 6. p. Július 7 CYRIL-METŰD 5 -Háttá______OLIVER______■ 354 19'43 23-28 1313 Kedd* “ 38* I 3 =5 19.« 23.49 14.29 a" ST* í 3.33 19« - 13.31 &?> AMÁLIA 8 3.39 19.11 0.13 19.1« KB.n Muo.» 8357 13il »» 17 52 Sg ro°»1A 8 3.3» 19« 1.21 19.47 Kassai furcsaságok William Lester 53 éves angliai lakos a napokban megúnta, hogy felesége állandóan veszekszik vele, felkapta az asszonyt, kivitte az utcára, s a szomszédok szeme láttára, alaposan elnáspángolta. Az asszony két napon belül megnyerte a válópert. A tanulság: férjet, feleséget csak a házban, zárt ajtók mögött szabad verni. Azt hinné az ember, hogy a rágógumi egyetlen célt szolgál csak, azt, hogy rágják. Kiderült azonban, hogy néha más hasznos szolgálatot is tehet: A Timair Lines légiforgalmi vállalat pilótája észrevette, hogy megsérült gépjének üzemanyagtartálya. Az isten háta mögötti kis faluban, ahová szolgálati útja során elvetődött, nem volt alkalma rá, hogy megjavítsa. Azonnal mozgósította a másodpilótát is, és ketten összesen harminc darab rágógumit puhítottak meg. A szorgalmas izommunkának meg is lett az eredménye: a megpuhított rágógumival betömték a rést, és szerencsésen megérkeztek úticéljukhoz. Jean Martin belgiumi fiatalember elhatározta, hogy emlékezetesebbé teszi esküvőjét: az utolsó pillanatban ejtőernyővel ereszkedett le az anyakönyvvezető elé. Ha taxin megy, talán még most is boldog agglegény lennel KIS HÍREK A NAGYVILÁGBÓL Romániában, Kolozsvárott hamarosan egyedülálló étterem nyílik, kizárólag nők számára. A magános turisták kedvéért építették, hogy nyugodtan elfogyaszthassák ebédjüket, ne zavarják őket a tolakodó férfiak. George Brown New York-i lakos autólopásért felelt nemrégiben a bíróság előtt. Hogy enyhébb büntetést kapjon, azzal védekezett, nagyon sürgős dolga volt, azért „vette kölcsön“ az autót. — Ne súlyosbítsa helyzetét nyilvánvaló hazugsággal — szólt rá a bíró. — Tudomásunk van róla, hogy a lopott gépkocsival az adóhivatalba hajtott, oda egyetlen ember sem siet. Egy francia napilap a napokban mulattató gyűjteményt tett közzé a világ legnagyobb napilapjainak, ismert kozmetikai és divatszalonjainak hirdetéseiből. Íme néhány a legötletesebbekből: Egy híres londoni kozmetikai szalon kirakatában áll az alábbi szövegű tábla: — Fiúk! Ne csapjátok a szelet az üzletünkből kilépő hölgyeknek. Könnyen megtörténhet ugyanis, hogy saját nagymamátokat akarjátok meghódítani. Nagyvárosnak kicsi váróterme. Kicsi, piszkos, bűzös, tehát egészségtelen és barátságtalan. Két régi, kopott falóca szomorkodik benne, ami összesen hat sovány embernek adhat ülőhelyet, testes nénike legfeljebb négy férhet el rajta. A többi utas a helyiség közepén, esetleg a falnak dőlve álldogál. Az olajos deszkapadlő teleszórva cigarettacsikkekkel, papírral, üres gyufásdobozokkal. Amikor esik az eső, a kint álldogáló utasok is behúzódnak és a levegő kibírhatatlanná válik. Közben elindul a vitatkozás is, mert a víz az emberek ruhájáról rácsöpög a földre rakott csomagokra, ami elég ok a kötekedésre. Olyan a kassai (CSAD) autőbuszállomás váróterme, mint egy kültelek! kocsma lehetett a háborús években. Nem kell erős fantázia hozzá, hogy az ember a sarokba képzelje a pálinkamérést a nagyhangú csaplárosnéval. Szégyenfoltja a városnak ez a helyiség, ahol naponta többezer ember is megfordul, mert Innen indulnak az összes autóbuszok a járás minden falujába, sőt más járásokba is. Vajon az emberről való gondoskodásba nem tartozna-e bele egy tisztább, kulturáltabb, egészségesebb és főleg nagyobb váróterem létesítése? Néhány asztal, szék, ventillátor, hamutartók, képek a falra és mindjárt más érzéssel tartózkodnának itt az emberek, különösen az édesanyák, akik kisgyermekeikkel álldogálnak itt, mert már foglaltak az ülőhelyek. Itt nem lenne szükség sok milliós beruházásra, mégcsak miniszteri engedély sem szükséges, csupán néhány ezer koronáról lenne szó, kicsit több és jobb gondoskodásról az utasokkal szemben, hiszen ők is dolgozó emberek. Ezért az üzem vezetősége figyelmébe ajánljuk a várótermet. AHOL NINCSEN APRÓPÉNZ Csomagot küldtem Pozsonyba az állomás postájáról. Rendben is lett volna minden, de nem volt aprópénzem, jaj nekem, tíz koronással akartam fizetni. Jártam én ablaktól ablakig, amíg megszánt valaki és váltott. Udvariasan meg is magyarázta nekem az illetékes tisztviselőnő, hogy máskor gondoskodjam apróról, így megkímélem magam a bosszúságtól és az időveszteségtől. Igaza van, aki csomagot akar feladni a kassai állomás postáján, gondoskodjék aprópénzről. De honnan szerezzem? AHOL TÖBB VAN A KELLETÉNÉL Ha a kassai utas nagyon siet és felugrik a villamosra anélkül, hogy előzőleg aprópénzről gondoskodott volna, bizony megtörténik, hogy egy öt koronásért egy darab jegyet és negyven darab tíz fillérest kap vissza. Én láttam már olyan férfiutast, akinek duzzadt a zsebe a visszakapott aprótól. Persze, ezen is lehet segíteni, hordjanak a férfiak is retikült, és akkor abba rakhatják az aprót. Másik megoldás: váltson mindenki havibérletet 60 koronáért, utazhat ahová és amenynyit akar, nincsen aprópénzbosszúság. Vajon hogyan lehetne megoldani, hogy a villamoson kevesebb, a postán több aprópénz legyen? Jó lenne, ha gondolkoznának ezen az Illetékesek. Sok-sok vitától szabadulhatnának meg az utasok, kalauzok és elégedettebbek lennének az emberek. HOVÁ TŰNIK A BAKFISFEHÉRNEMÜ KASSÁN? Hosszú hónapok óta hiába járom a textilüzleteket, nem tudok kislányom részére fehérneműt venni. Nincsen, még nem kaptunk, már elfogyott, nem tudom, mikor kapunk, hangzik a válasz, de fehérneműhöz soha nem sikerült jutni. Megpróbáltam kicsit utána nézni, hogy mi is történik, mert nagyon nehéz elhinni, hogy gyáraink beszüntették volna a bakfisfehérnemű gyártását. Persze, a kulisszatitkokba nehéz belelátni, de mivel sok-sok mamának ez a panasza Kassán, mégis jő lenne, ha az ellenőrző szervek felfigyelnének a dologra. Talán be kellene vezetni, hogy bakfisfehérneműt csak személyazonossági igazolványra lehet vásárolni, évente hat darabot, így mindig lenne elegendő áru a boltokban, ha kevesebb fs jutna a határon túli feketepiacokral Kereskedelemre, sőt külkereskedelemre is szükségünk van, az igaz, de először az itthoni keresletet kell ellátni abból az áruból, ami a kassal üzletekbe kerül a bakfisok számára, mert akármilyen mini is a divat, leánykáink még hordanak fehérneműt. Bába Gyuláné, Kassa Óriási hordó Ä világ legnagyobb fahordóját az NDK-ban készítették egy cellulózgyár számára. Térfogata 410 ezer liter, átmérője 10 méter. Dongáihoz hatvan köbméter fát használtak fel, abroncsainak súlya 6 tonna. Patkány-étvágy A patkányok okozta károk vizsgálata céljából egy amerikai áruházat két hónapra teljesen átengedtek a patkányoknak. Azután felmérték a kárt. A két hónap alatt 1200 zsák só, 1724 zsák kávé, 14 tonna liszt és 20 tonna cukor fogyott el, illetve vált emberi fogyasztásra alkalmatlanná. Ez is csak azt bizonyítja, hogy a patkányirtás legalább olyan fontos, mint az élelmiszerek termelésének növelése. Elektronagy a szállodában A franciaországi, svájci és nyugat-németországi szállodákban jövőre elektromos számítógépek segítségével végzik a szobák foglalását. A három állam közös megállapodás alapján döntött az elektronagyak alkalmazásáról. Napról napra változik Pozsony óvárosának arculata. A régi hírhedt negyedek helyén új lakóházak épülnek. Sok épület lebontását az épülő híd is szükségessé tette. (Ordódy V. felv.) Baromfi-fűszer A Szegedi Paprikafeldolgozó Vállalat baromfi-fűszert exportál, amely csípős paprikából, kocsányőrleményből és takarmányokból álló keverékből készül, kapszantin és kapszorubin tartalmától szebb, erősebb a tojássárgája színe. A szegediek a speciális fűszerből több vagonnyi megrendelést kaptak. Golyóálló mellény Nixonnak Nixon amerikai elnöknek többé nem kell félnie a merényletektől. Ha hinni lehet a Daily Maiinak, az elnök londoni tartózkodását felhasználta arra, hogy a legnagyobb titokban golyóálló mellényt vásároljon magának. A mellény testre szabott. Egy nagy borotvapengegyár készítette az elnök méreteire. A pszichiáterek betegebbek, mint betegeik Az amerikai Pszichiáterek Társasága egy statisztikában megállapítottak, hogy a pszichiáterek közül négyszer annyi öngyilkos kerül ki, mint az általuk kezelt betegek köréből. Mindenesetre az öngyilkossági arányszám más orvosoknál is duplája az amerikai átlagnak, még ha a pszichiáterek szintjét nem is éri el. Évente hetven pszichiáter jut száz ezer amerikai öngyilkosra, de csak 33 más orvos. HÜSFELDOLGOZÖ ÜZEM ÉPÜL POZSONYBAN Szlovákia fővárosa hovatovább igazi nagyvárosi jelleget ölt. Ez magában véve örvendetes jelenség. A város fejlődésével jelentkeznek azonban a nagyvárosokra jellemző gondok is. Ezekhez tartozik például a lakosság élelmiszerellátása. Pozsonyban — különösen á húsellátás — problémát okoz már manapság is. A város vágóhídja kicsi és elavult, nem győzi kielégíteni az igényeket. E problémát hivatott megoldani az a korszerű húsfeldolgozó üzem, melynek alapjait a közelmúltban rakták le Récsén. Az új üzemben évente 34 ezer tonna húst dolgoznak fel. Naponta mintegy 1300 sertés, 200 szarvasmarha, több százra tehető borjú és juh érkezik majd az üzembe, hogy kész vagy félkész állapotban hagyja el annak kapuját. A hatalmas üzemet a legkorszerűbb külföldi gépekkel és berendezésekkel látják el. Feltételezhető, hogy segítségükkel sikerül javítani a hústermékek minőségét. A récsei húsfeldolgozó üzemet egyébként 1974- ben adják át rendeltetésének. P. t. Egy fiatal házaspár színház után taxival érkezik haza. A lakásban az asszony hirtelen felkiált: „Jóságos egek! A retikülömet a taxiban felejtettem és te biztos elfelejtetted az autó számát felírni!“ Egy állatkerti ápoló telefonál a talált tárgyak irodájába. „Elveszett egy elefántunk, nem adták le véletlenül önöknél?“ — „Mielőtt válaszolok, legyen szíves közölje az állat ismertetőjelét.“ Egy katona meglátogatja kórházban fekvő bajtársát. Visszaérkezve a laktanyába beszámol a bajtárs hogylétéről: „Fiúk, úgy gondolom, Jóska még sokáig fog a kórházban maradni.“ „Beszéltél az orvossal?“ „Nem, de láttam az ápolónőt.“ Egy amerikai üzletembernél pályázó jelentkezik a meghirdetett kézbesítői állásra. „Nekem határozott, gyors, erős emberre van szükségem — mondja az üzletember. — Rendelkezik ezekkel a tulajdonságokkal?“ — „Ügy gondolom, hogy igen. Ugyanis pillanatok alatt dobtam ki a várószobából azt az öt pályázót, akik megelőztek.“ — Abba kell hagynia az ivást és a dohányzást — mondja az orvos betegének. A páciens megértőén néz az orvosra, és megkérdi: — Mondja, doktor úr, nem volt itt előttem a feleségem? Ambróziák úr — mert így hívták a szomszédunkat — úgyszólván minden istenáldott éjszaka fölébresztett bennünket. Már beszélgetni sem lehetett nyugodtan. Az egész ház remegett. Az üveg csörömpölt és egyáltalán — az ügy kezdett elviselhetetlenné válni. Végül is Ambróziák úrnak sem volt ínyére. Feleségének sem. Egyszer ő járt véraláfutásokkal a szeme alatt, másszor a felesége nyomta napok hosszat a kórházi ágyat. — Mit szólna a váláshoz? — kérdezte meg egyszer Bezpalaczyk. — Nem vagyunk a házasság ellenséget, de ... — Alapjában véve megértem — válaszolta Ambróziák. — Miért szenvedjünk valamennyien? — vetette közbe Solobejczikova, Ambroztakék legközelebbi szomszédja. — Látják, ez remek ötlet —hagyta jóvá Ambróziák. kiábrándultán és szomorúan tértek vissza. — Semmi sem lesz belőle, — jelentette be Ambróziák. — Szó sem lehet válásról. — Miért? csodálkozott So-VÁLÁS — Beszélek Wandával. Wanda szintén okos ötletnek tartotta a szomszédok javaslatát. Megvitattuk az ügyet széles baráti körben, kiittunk egy pohárkával, és reggel Ambroziakék elindultak az ügyvédhez. Örömtől sugárzó arccal távoztak, de lovejczikova, akit legjobban megrendített a hír. — Puszta formális okokból — magyarázta Wanda. — Tovább kell gyötrődnünk — mondta lehangoltan Ambróziák. — Milyen formális okok lehetnek még? — kérdezte Kankulczynianskt gyógyszerész. — Ilyen esetben bármelyik bíróság gondolkodás nélkül kimondja a válástl — A házasságom sajnos nincs bejegyezve az anyakönyvben, — mondta lehangoltan Ambróziák. — Tulajdonképpen nem is vagyunk házasok. Ha el akarunk válni, előbb házasságot kell kötni. — De én nem megyek hozzá! — kiáltott fel Wanda. — Még nem ment el teljesen az eszem! Azt várhatja ez a szörnyeteg! — Nincs más választás, kitapétázzuk az ajtókat, hangfogó deszkákkal és matracokkal rakjuk ki a falakat — zárta le a vitát Ambróziák úr. Fordította: Palágyi Lajos SZABAD FÖLDMŰVES — Kiadja az SZSZK Mezőgazdasági és Élelmezésagyi Minlsztérinmá. <— Megjelenik hetente egyszer. — Főszerkesztő: Pathó Károly. — Főszerkesztőhelyettes: Perl Elemér. — Szerkesztőség és kiadóhivatal: Bratislava, Suvorovova lt. szám. — Telefon: (őszerkesztő: S15-S8, titkárság: 501-00, — Telefonközpont: 547-B1, 511-10. — Belső vonalak: tőszerkesztőhelyettes: 835, Szövetségi szemle szerk. 632, knltnrális, irodalmi és sportrovat 584, belpolitikai rovat 519. — Nyomja a „SVORNOSt“ nyomda, n. v., Bratislava, Odborárske nám. 3. — Terjeszti a Posta Hírlapszolgálata. — Előfizetéseket felvesz minden postahivatal és postai kézbesítő, — Külföldre megrendelhető: PNS, ústredné expedíció tlafie, Bratislava^ Gottwaldovo nám, 48, szám, — Előfizetési díj egy évre 52.— K£s, fél évre 28.— Kis. /JM TRÉFÁK A. POTEMKOWSKI
