Szabad Földműves, 1964. január-július (15. évfolyam, 1-53. szám)

1964-03-07 / 20. szám

innen is túl, túlról is közelebb, * hol dúsan termett a föld és finom gyümölcsökkel volt terhelt a fa, búsult a nép. Hogyne búslakodott volna, amikor a föld minden kincse,

A pórul

járt

intéző

a fák minden gyümölcse a dőzsölő földesurat illette, a parasztnak meg betevő falatja sem volt. Az intéző napestig korbáccsal járt-kelt a parasztok között, s ütlegeléssel tett egyoldalú igazságot.

Történt egyszer, hogy amikor a parasztok már nagyon megsokallták az intéző túlkapását, elmentek a földesúrhoz panaszra. A küldöttség éppen jókedvében találta, így hát kegyes volt meghallgatni panaszukat.

— Mondjátok csak — szólt a panasztevés , végén —, kit korbácsolt meq közüíelek az intéző? Az lépjen elő!

Valamennyien előreléptek.

— Ügy! Tehát mindannyiotokat megkorbácsolt. Téged öreg hol ütött meg ? — kérdezte a küldöttség ősz hajú vezetőjétől.

— Nincs a testemen hely, fejemtől a talpamig, ahol ne ért volna ütés -rkezdte az öreg.

A földesúr félbeszakította.

— Várj csak, - várj. Ügy mondod, hogy a fejedtől a talpadig. Nos, akkor halljátok az én döntésemet. Ha az intéző benneteket a fejetek alatt és a talpatok felett vert, akkor fölhatalmazlak benneteket, verjétek vissza az elszenvedett ütéseket, de az intéző feje fölött és a talpa alatt.

A küldöttség elhagyta a kastélyt, a földesúr pedig jót nevetett magában, hogy milyen bölcs döntést hozott,

hiszen a talpa alatt és a feje fölött senkit nem lehet megverni.

A parasztok búnak eresztve fejüket, ballagtak hazafelé. Amint így ballagnak, bandukolnak, az útszéli akácfa hús árnyékából egy vidám vándorlegény köszöntött rájuk.

— Jó napot emberek! Kendtek meg miért lógatják úgy az orrukat, mint akinek nem jutott dinnyeföld?

— Ne is kérdezd, vándor — szólt a galambősz öreg —, te is így tennél, ha tudnád a sorsunkat. — Majd letelepedett a legény mellé, rendre elmesélte, miként élnek és mi történt velük.

— Sose búsuljatok, atyámfiai — rikkantott a vándorlegény a történetet hallva —, hiszen a földesúr döntése alapján az intéző megkaphatja a büntetését, csak szerezzetek nekem egy jókora erős kötelet.

A legény a parasztokkal együtt az intéző házához sietett, s ott előadta a földesúr döntését.

Az intéző hallgatta, hallgatta, majd olyan hahotára fakadt, hogy csak úgy rengett belé a pocakja.

— Méghogy a fejem felett, hi-hi-hi, meg a talpam alatt ha-ha-ha! Nosza, hát teljesítsétek, amit az uratok parancsolt. De, ha nem lesz alapos a verés, akkor én verem szét rajtatok a korbácsot.

Erre várt csak a legény.

— Nossza, kapjátok el ezt a hájgombócot — szólt a parasztoknak —, kötözzétek meg alaposan.

A parasztokat nem kellett bíztatni. Amikor a kötözéssel készen voltak, feje tetejére állították az intézőt.

— Most pedig üssétek! — kiáltotta a legény —, de csakis a feje fölött és a talpa alatt, el ne tévesszétek!

Nyögött, jajgatott a fejére állított intéző, kegyelemért könyörögve. Kegyelmet azonban nem kapott. Minden paraszt elverte rajta a maga sérelmét kamatostul. Mikor pedig elengedték, meg sem állt a hetedhét falu határáig, sajgó testrészeit fogva. Bizony, senki sem siratta. S. Gy.

Ha megnövök...

Ha megnövök, majd messze utazom.

De nem hajóval, nem is vonaton, és Anyukát is majd magammal viszem —

Teddyt a mackót... s Flokit - azt hiszem.

Ha megnövök - majd űrhajós leszek.

Alattam maradnak mind a nagy hegyek . .. mögöttem maradnak, felhők, csillagok - Be kár, hogy még csak kisfiú vagyok!

Ferenczy Hanna;

SZERVUSZTOK PAJTÁSOK!

Megkaptam leveleiteket. Ami a megfejtéseket illeti, hát. .. bizony kevés pajtás ért el öt pontot. Hármat azonban annál többen! A helyes megfejtés a következő: A föld legmagasabb tűzhányója a Cotopaxi, 5941 méter magas. A tengerszorosokkal kapcsolatos kérdésre majdnem mindnyájan jól feleltetek. Ez könnyű kérdés volt, nem okozott sok fejtörést. A legtöbben a Gibraltári szorost, a Boszporuszt, Bering-szorost említettétek. Persze a többi pajtás felelete is jó, hiszen tengerszoros nagyon sok van.

Nem tudom Ti hogy vagytok ezzel, de én már nagyon várom a tavaszt. A múlt vasárnap elmentünk Csuka Ferivel hóvirágot szedni. Keveset találtunk csak, de azért két csokorra való mégis összejött. Jó lenne, ha

leveleitekben megírnátok vajon Ti jártok-e hóvirágot szedni. És arról is szeretnék tudni, vajon édesanyátokat £elköszöntöttétek-e a Nők Napján.

És még egy nagyon fontos dolgot szeretnék Nektek megírni. Iskolánk labdarúgó-csapata már megkezdte tavaszi előkészületeit. A válogatott keret tizennyolc tagú. Hetenként egyszer tartunk edzést. Keszegh tanító elvtárs elégedett velünk, azt mondja, ha továbbra is szorgalmasan járunk az edzésekre, lesz belőlünk valami. Különösen Csuka Feri, a kapusunk, van ragyogó formában.

Nálunk a faluban már javában folyik a golyózás. Én, őszintén szólva, nem nagyon szeretek golyózni. Általában nem szeretem az olyan játékokat, amelyek nyerészkedésre irányulnak. írjátok meg mi erről a véleményetek!

Most már bizonyára kíváncsiak vagytok az új feladatra, hát nem várakoztatlak Benneteket tovább. Lássuk csak a kérdéseket:

1. Melyik Európa, Ázsia és Afrika legnagyobb szigete?

2. Mennyi az Egyenlítő hossza?

Várom a feleleteket, addig is jó tanulást, korai tavaszt kívánva maradok, őszinte barátotok: MISI

Keresünk megvételre

komplett öntöző berendezéseket villanymotorral, egyet ZVE típusú HL—6 pumpával, egyet pedig Z VI E típusú

HL—8 pumpával. Melioracné druzstvo, Sahy.

Elcserélném 2 + 1 szobás lakásomat Karlovy Vary—StaráPole, Zizkova 207, I. em„ Nővé

Zámky környékén vagy más magyarlakta területen hasonló kertes házzal vagy lakással. Fritz Márton. Címem a fenti.

Hétfő: 8.05 Dzsessz. 8.30 Operettmelódiák. 9.00 A vasárnap délután ismétlése. 10.30 Siess, legény! (szlovák népdalok és táncok). 10.55 Műsorszemle. 11.05 Asszonyoknak. 11.20 Szórakoztató zene. 12.05 Korunk ritmusa. 13.10 Zenei kincsek. 14.10 Szórakoztató zene. 15.10 Pioníroknak.

16.00 Előadóművészek. 17.05 Kerületeknek. 17.40 Napjaink kultúrája. 18.00 Példás dolgozóknak. 19.00 Hangos híradó. 19.30 Tánczene. 20.30 Esztráddalok.

Kedd: 8.05 Hanglemez újdonságok.

8.30 Népi zene. 9.20 Halhatatlan mesterek művei. 10.00 Iskoláknak. 11.05 Zeneszerzőink művedből. 12.05 Tánczene. 13.10 Zenei kincsek. 14.10 Kellemes délutánra. 15.10 Népdalok. 15.30 Moszkva beszél. 16.00 Jubilálóinknak'.

Szerda: 8.05 Tánczene. 8.30 Moszkva beszél. 10.00 Iskoláknak. 10.15 Mozgalmi dalok. 11.15 Operammg verseny.

14.20 Tarka zenei műsor. 15.10 Úttörőknek. 15.35 Francia nyelvlecke. 17.05 Kerületeknek. 17.40 Emberek, gépek, tervek. 19.3Ö Népdalok és táncok. 20.00 Szimfonikus hangverseny.

Csütörtök: 8.05 Tánczene. 8.40 Nevelőknek. 9.00 Óvodáknak. 9.15 Operahangverseny. 10.00 Iskoláknak. 10.20 Orosz nyelvlecke. 11.05 Emberek, gépek, tervek. 11.25 Népdalok és táncok. 12.05 Ez a ritmusunk. 13.10 Zenei kincsek. 14.00 Az ember egészségéért.

15.30 Moszkva beszél. 16.00 Orosz nyelvlecke. 16.15 A SEUK műsorából.

17.05 Kerületeknek. 17.30 Időszerű kérdések. 17.40 Francia nyelvlecke.

19.30 Népdalok és táncok. 20.00 Árnyék a palettán.

Péntek: 8.30 Operett-melódiák. 9.00 Lengyel vidám műsor. ’10.00 Iskoláknak. 11.05 Szimfonikus hangverseny.

12.05 Ez a ritmusunk. 13.10 Jugoszláv zeneszerzők műveiből. 14.00 Találkozás (elbeszélés). 15.55 Nyelvi tanácsadó.

16.00 Barátaink népi zenéje. • 16.30 Képek a zene történetéből. 17.05 Kerületeknek. 18.00 Népdalok és táncok.

Szombat: 8.05 Könnyűzene. 9.00 Panoráma. 10.30 Kelet-szlovákiai művészek a mikrofon előtt. 11.20 Tarka népi műsor. 12.05 Tánczene. 13.10 Kívánsághangverseny. 13.55 Úttörőknek.

16.30 Hangverseny. 17.05 Kerületeknek. 18.00 Vigyázat, kanyar! 19.30 Táncrevű. 20.30 Ismeretlen a Dunából (rádiójáték). 22.15 Esti zene.

Vasárnap: 8.00 Mesejáték. 8.40 Gyermekek és a világ. 9.00 Élőszóval. 9.10 Tánczene. 10.00 Irodalmi magazin.

11.00 Vasárnapi hangverseny. 12.05 Zene. 12.35 A hét kommentárja. 13.00 Mezőgazdasági műsor. 14.20 Tánczene.

15.00 Halhatatlan dallamok. 15.30 Vasárnap délutánra. 17.00 Zenével a családokba. 18.00 Pillantás a nagyvilágba.

A CSEHSZLOVÁK RÄDIÖ MAGYAR NYELVŰ ADÄSA

Hétfő: 7.00 Hírek, sporthíradó.

7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó.' 12.30 Népi együttesek.

15.00 Hírek. 15.10 Ritmus és melódia. 15.30 Szülők iskolája. 15.50 Hírek.

Kedd: 7.00 Hírek. Mezőgazdasági tanácsadó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Hangos híradó. 12.30 Indulók.

15.00 Hírek. 15.10 Szlovák népdalok.

15.30 Egy hazában (irodalmi műsor).

Szerda: 7.00 Hírek, a napi sajtóból. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Színes népdalcsokor. 15.00 Hírek. 15.10 Operazene. 15.30 Faluról-falura. 15.50 Hírek.

Csütörtök: 7.00 Hírek, az Új Szó vezércikke. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Hangos híradó. 12.30 Filmzene. 12.40 Új könyvek. 15.00 Hí’rek. 15.10 Az iskolások műsora.

15.35 Szlovák nyelvlecke gyermekeknek. 15.45 Gyermekkórusok.

Péntek: 7.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Tánczene. 15.00 Hírek. 15.10 Szórakoztató zene. 15.35 Ezt olvastuk.

15.50 Hírek.

Szombat: 7.00 Hírek, sajtószemle.

7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Magyar tánczene.

13.00 A hét kommentárja. 13.10 Operettzene. 13.40 Irodalmi műsor.

14.00 Operarészletek. 14.50 Ráth Végh István: Fejezetek az emberi butaság történetéből. 15.20 Női szemmel. 15.30 Utat az újnak (ipari adás). 15.50 Hírek.

Vasárnap: 8.00 Hírek, az Új Szó vezércikke. 8.15 Meseműsor. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Magyar népi muzsika. 9.40 Megvető (kulturális híradó). 10.00 Szórakoztdtó zene.

10.50 Amiről beszélni kell... 11.00 Ismerd meg hazádat! 11.30 Külföldi tánczenekarok műsorából. 12.00 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Zenés köszöntő. 13.00 A vasárnap verse. 13.03 Operazene. 13.10 Faluröl-falura. 13.40 Színes népi muzsika. 14.00 Háromszor csengetni (rádiójáték). 15.00 Tánczenei koktél. 15.30 Vidám összeállítás.

Hétfő: 8.10 Operettrészletek. 10.10 Óvodásoknak. 10.35 Népi zene. 11.05 Rádióiskola. 12.10 Mindenki kedvére.

14.10 Heti zenés kalendárium'. 16.10 Gyermekrádió. 17.20 Ötórai tea. 18.41 A főutcán. 19.00 Zenés posta. 20.34 Volpone (rádiókomédia).

Kedd: 8.10 Gyermekrádió. 10.10 Zene. 11.25 Kamarazene. 12.15 Tánczene.

13.20 Erkel operáiból. 14.10 Mélyszántás. 15.00 Magyar nóták. 15.40 Az orvos halála (regényrészlet). 16.10 Iskolarádió. 16.30 Rémusz bácsi meséje.

17.05 Rádióiskola. 18.15 Olaszországi zenés képeskönyv. 19.10 Strauss-dalok.

19.25 A Szabó család. 20.25 Könnyűzenei híradó. 21.15 Futótűz

Szerda: 8.15 Szimfonikus zene. 9.00 Rádióegyetem. 9.30 Operarészletek.

10.10 Gyermekrádiő, 10.30 Népi zenekarok és kórusok. 11.10 Ifjúsági dalok.

15.40 Az orvos halála. 16.10 Délutáni frissítő. 16.56 A szurdoki molnármester (rádiójáték). 18.45 Világgazdasági híradó. 19.00 Tánczene. 20.25 A kutya (elbeszélés). 20.55 Rádió lemezalbum.

Csütörtök: 8.10 Reggeli hangverseny. 8.55 Édes anyanyelvűnk. 9.00 Iskolarádió. 10.10 Hamupipőke (meseopera). 12.15 Tánczene. 13.00 Szövetkezeti gazdatanfolyam. 14.10 Hétfőtől szombatig. 14.45 Az orvos halála (regényrészlet). 15.35 Operett- és filmzene. 17.05 Esti beszélgetés. 18.40 Ifjú figyelő. 19.00 Verdi: A végzet hatalma

Péntek: 8.10 Tánczene. 9.00 A főutcán. 10.10 Óvodások műsora. 10.30 Könnyűzene. 11.00 A hétfő bajjal jár (rádiójáték). 11.47 Fúvószene. 12.5Ö Iskolarádió. 13.08 Népi zene. 13.45 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 15.00 Könnyűzene nyugdíjasoknak. 16.10 Chopin-művek. 16.45 Tíz nap Genfben. 17.00 Ötórai tea. 18.35 Csárdások. 19.00 Éjszakák és nappalok Hamburgban. 20.25 Emlékezz öregem! (összeállítás 60 éven felülieknek).

Szombat: 8.10 Lányok, asszonyok.

9.00 Móra Ferenc két elbeszélése. 10.10 Kacagó koncert (közvetítés Londonból). 10.30 Búcsú a fegyverektől (rádiójáték). 12.15 Tánczene. 13.15 Hándel-művek. 14.35 Mozart: A színigazgató (zenés komédia). 15.30 Közvetítés a Csepel —Győr labdarúgómérkőzésről. 16.20 Hét nap a külpolitikában.

16.40 Hétvége. 18.10 Gondolat (irodalmi hetilap). '

Vasárnap: 8.10 Könnyűzene. 8.50

Édes anyanyelvűnk. 8.55 48-as dalok.

9.10 Zsákbamacska. 10.50 Gyöngykagyló. 13.15 Március idusán. 13.30 Jó ebédhez szól a nóta. 14.05 Rádiólexikon. 14.35 Tánczene. 14.55 Új zenei újság. 15.30 Közvetítés bajnoki labdarúgó-mérkőzésekről. 16.38 Népi zene.

18.40 Mikrofonnal a Föld körül. 19.00 A műsort összeállították a hallgatók.

Hétfő: 17.15 Közvetítés gyermekeknek (helyem az életben). 18.00 Angol nyelvlecke kezdőknek. 18.30 Sportszemle. 18.50 Időjárásjelentés. 18.55 Müsorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.30 TV-játék. 21.00 Kamarazene. 21.20 Hogyan kezdtünk. 21.50 TV-híradó.

Kedd: 9.00 Vítézslav Nezval: Az új figaró. (TV-komédia). 10.55 TV-időszerűségek, érdekességek. 11.10 Kérdezz, felelünk. 17.15 Közvetítés fiataloknak. 18.15 Angol nyelvlecke haladóknak. 18.45 Reklámok. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.20 A nap kérdéseihez. 19.30 Másodpercek a szakadék felett. 20.15 800 mérföld az Amazonon (mexikói film). 21.50 TV-híradó.

Szerda: 8.00 Fegyveres alakulatoknak. 8.30 Fizikalecke. 9.10 Angol nyelvlecke kezdőknek. 9.40 Ipari diszpécserszolgálat. 10.10 Jogi tanácsadó. 16.00 Iskolai kluboknak. 17.00 Kézilabda világbajnokság. 18.15 Fizikalecke. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.30 Szemtől-szembe. 20.00 Beszélgetés (dokumentumfilm). 20.30 Kézilabda világbajnokság. 21.45 TV-híradó.

Csütörtök: 9.00 800 mérföld az Amazonon. 10.35 Másodpercek a szakadék felett. 11.20 TV-időszerűségek, érdekességek. 17.30 A legkisebbeknek. 18.00 A Velcovsky sextett tánczenekara. 18.45 Reklámok. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.30 Betekintés a kultúrába. 20.00 Hozzászólhatok? (mezőgazdasági tárgyú beszélgetés).

Péntek: 15.50 Pionír-mozaik. 16.20 Fizikalecke. 17.00 Kézilabda-világbajnokság. 18.15 Orosz nyelvlecke. 18.45 Reklámok. 18.50 Időjárásjelentés. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.30 Kis filmtörténet. 20.30 Kézilabda világbajnokság. 21.45 Feketehajú fivéreim.

Szombat: 8.00 Fizikalecke. 8.40 Angol nyelvlecke haladóknak. 9.10 Orosz nyelvlecke haladóknak. 9.40 Óvodáknak. 10.10 Rövid filmek. 19.35 Csehszlovák filmhíradó. 16.25 Filmközvetítés. 18.00 Úttörőknek. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV-híradó. 19.30 Kézilabda világbajnokság. 20.45 A nemzetközi eseményekhez. 21.05 Dzessz-dalok.

Vasárnap: 8.20 Fizikalecke. 9.00 Orosz nyelvklub. 9.30 Angol nyelvlecke haladóknak. 10.00 Gyermekeknek. 11.00 Nagy apróságok, (rövid filmek). 11.30 Katonáknak. 12.00 Mezőgazdasági adás. 14.30 Könyv-magazin. 15.15 Ellátogatunk az Állami Zsidómúzeumba. 16.00 Kézilabda világbajnokság. 18.45 Mese. 18.55 Műsorszemle. 19.00 TV- híradó. 19.30 Sportszemle. 19.55 Versek. 20.00 Csehszlovák film. 21.30 TV-híradó. 22.05 Az ötödik hadoszlop (dokumentum-film).

Kedd: 17.35 Hírek. 17.40 Tapasztalatok — tanulságok (hogyan osszák be takarmánykészleteiket a TSZ-ek?). 17.50 Ifjúsági filmklub. 18.50 Kis hangverseny. 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 Beszéljünk róla ... 20.00 Jó emberek között (film). 21.20 Labdarúgó kerekasztalbeszélgetés. 21.50 TV-híradó.

Szerda: 8.03 Iskola-TV (orosz nyelvlecke). 9.05 Iskola- TV (környezetismeret). 9.30 Mezőgazdasági filmműsor (csibenevelés, tojástermelés — nagyüzemben). 10.00 TV-híradó. 10.15 Jó emberek között (film). 11.35 A zene barátainak. 14.28 Iskola-TV (gyárlátogatás). 15.28 Iskola- TV (környezetismeret) 16.28 Iskola-TV (orosz nyelv). 17.08 Iskola-TV (fizika). 18.15 Hírek. 18.20 A Magyar Hirdető műsora. 18.30 Tényekről — képekben (a népgazdasági tervezésről). 18.50 Az országos levéltárban. 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 Napi hírmagyarázatunk. 19.50 Csizmarek Mátyás: Éjszaka is kézbesítendő (vígjáték). 20.50 Vállalják a veszélyt (repülő életmentők). 21.15 Rendezetlen valóság (kisfilm).

Csütörtök: 17.00 Hírek. 17.05 Orosz társalgás haladóknak. 17.25 Az emberséges szó. 17.30 Paletta (kisdobosok és úttörők műsora). 18.15 Tánciskola (Charleston). 18.40 A jövő hét műsora. 18.55 Telesport. 19.20 Esti mese. film. 21.25 Zenés vacsora a Mátyás pincéből.

19.30 TV-híradó. 19.45 Mai vendégünk ... 19.55 Játék-Péntek: 10.00 TV-híradó. 10.15 Telesport. 10.30 Nagy

nevettetők (a burleszk műhelyében). 11.30 A jövő hét műsora.

Szombat: 9.55 Iskola-TV (gyárlátogatás). 16.50 Hírek. 16.55 Ki miben tudós? (matematika elődöntő). 17.10 Lángvágó automata (kisfilm). 17.30 A Tenkes kapitánya (film). 18.55 Esti mese. 19.05 Zeller: Madarász (daljáték). 22.00 TV-híradó.

Vasárnap: 9.35 Iskola-TV (fizika). 10.00 A Tenkes kapitánya. 10.30 Hétmérföldes kamera (úttörő-híradó). 10.45 Ki miben tudós? (matematika elődöntő folytatása). 14.25 Ferencváros—Komló labdarúgó-mérkőzés. 16.20 Mezőgazdasági filmmüsor (üzemeltessük gazdaságosan gépeinket). 16.50 Hogyan állapítják meg a gabonaföldeken a fagykárokat? 17.00 A Magyar Hirdető műsora. 17.15 Amiről a kövek mesélnek (NDK kisfilm). 17.25 Kézilabda VB döntő közvetítése Pozsonyból. 18.45 Utazás a Föld körül (India). 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.50 Budai Dénes műveiből. 20.20 Kisfilm. 20.40 Hólabda — hó nélkül (tavaszi kiadás). 21.40 Telesport

Kiadja a Mező-. Erd8- és Vtzqazdálkodis-OgyI Minisztérium Mezdgazdasáfl! Kiadóvállalata. - Mealelenik hetente kétszer. - Físzerkeszté Pathó Károly - Szerkesztősé« és kiadéhivatal: Bratislava. Suvorovova 16. - Telefon- főszerkesztő 515-56. szerkesztőséi! 501-00. — Telefonközpont: 543-91.511-10. 550-93 - Belső vonalak főszerkesztő helyettese: 635. mezőgazdasági osztály 632. agit-prop, osztály 639. szakmelléklet 519. - Nyomja a Pol.varafické závody. n. o.. Bratislava, ul. Februárového vííazstva 6/d - Terjeszti a Posta Hfrlapszolgálata. - Előfizetéseket felvesz minden postahivatal és postai kézbesítő. - Küföldre megrendelhető: — PNS — ústredná expedlcia tlaée. Bratislava. Gottwaldovo námestie 2. 48/VII.

K-15*41101

RIlflAPEST

BRATISLAVA

1964. március 9-től 15-ig