Szabad Földműves, 1964. január-július (15. évfolyam, 1-53. szám)
1964-01-15 / 5. szám
Népgazdaságunkban még előfordul- k nak átmeneti nehézségek. Ezek le- | küzdésére dolgozóink pártunk veze- ■, tésével jelentős erőfeszítéseket fej- < tenek ki. A nemzeti vállalatoknál ak- < cióterveket fogadtak el, az üzemekben j és a földeken fokozott munkaigyeke- j zet észlelhető. Mindez gazdasági | helyzetünk megjavítása céljából tör- { ténik. ] A jelenlegi helyzetben különösen ( elítélendő egyesek álláspontja, akik ( kihasználva az alkalmat, társadalmunk kárára akarnak meggazdagodni. ] Népgazdaságunk egyik feladata a | hulladék nyersanyag gyűjtése. Fontos , feladatról van szó, amely egyrészt | államunknak értékes devizákat taka- ] rít meg, másrészt gazdaságunk szá- , mos szakaszán segítséget nyújt. Hi- ( szén például hulladék-vas, bőrök, ál- < lati eredetű toll nélkül gazdaságunk | egyes ágazata nem is működhetne. Az ilyen természetű nyersanyag egységes < gyűjtése céljából alakult a Nyers- | anyaggyűjtő Nemzeti Vállalat. A vál- 1 lalat a felvásárlók kiterjedt hálóza- j tával és nagyszámú gyűjtőhellyel rendelkezik, a csere alapját a hulla- j dék nyersanyag készpénzbeni felvá- ; sárlása képezi, s éppen ez a rendszer , alkalmas eszköznek bizonyult egyes | polgáraink számára, hogy a különböző i sikkasztások árán emeljék életszín- | vonalukat. Bizonyításképpen rámutathatunk azokra a perekre, amelyek , a vállalat alkalmazottjai ellen, az állami vagyon eltulajdonítása miatt i folynak. Az észlelt tapasztalatok és a munkarendszer megkívánná, hogy a vállalat felelős tényezői eredményes ellenőrzésre vezető feltételeket dolgozzanak ki. A gyűjtőhelyek gazdálkodásának rendszeres és alapos felülvizsgálása elengedhetetlenül szükséges. Érvényre kell juttatnunk a lenini jelszót: Bízzál, de vizsgáld felül a dolgokat! Sajnos, a valóság más képet mutat. A Bratislava! Járásbíróság 1963. november 27-én Dobroslava Pohlodková büntető ügyét tárgyalta. A vádlott a Nyersanyaggyűjtő Nemzeti Vállalat állati bőrök és tollak begyűjtőhelyének vezetője 1960. december 20-tól 1963. december 10-ig, letartóztatása < lapjáig, előírás ellenes ma- j tiipulációkkal hamis pénz- i tárkészleti egyenleget muta- I tott ki, s ezáltal 103 000 ko- i róna készpénzfelesleget ért el. Az így szerzett összeget s saját céljaira használta fel. i A nyomozás és a főtár- i jyalás tanúvallomásai alap- I ján megállapították, hogy Pohlodková ] igen jól ismerte a vállalatban ural- I kodó viszonyokat. Különösen jól is- í merte az ellenőrzés módját, ami'pedig 1 semmi esetre sem merítette ki a jó ellenőrzés fogalmát. A vádlott ezt a < hiányosságot a könyvelési mellékletek I meghamisítására használta fel. A mel- 1 lékletek egyes tételeit primitív módon I átírta, s így törvényellenes úton ju- 1 tott pénzhez. A büntető törvény- < .könyvbe ütköző cselekedeteinek for- í mája igen egyszerű volt. A felvásárló ( átadott például 24 darab nyúlbőrt 217 ] korona értékben. Pohlodková a fel- ; vásárlási számlán a darabszámot 1024-re írta át és 2000 korona birto-Ez évi feladatainkról (Közlemény a kormány üléséről) Köztársaságunk kormánya a kerületi nemzeti bizottságok elnökeinek részvételével múlt héten megtárgyalta a Csehszlovák Szocialista Köztársaság 1964. évi népgazdaság-fejlesztési állami tervének javaslatát, és intézkedéseket hagyott jóvá az állami tervfeladatok teljesítése érdekében a népgazdaság legfontosabb szakaszain. Az ipari termelésben az állami terv a termelésnek 3,6 százalékos növelését irányozza elő a tavalyi évhez viszonyítva. A mezőgazdasági termelésnek 6,5 százalékos tervezett növelését, a mütrágyajuttatás 25 százalékos fokozásával biztosítjuk. Növeljük a takarmánykeverékek és a fehérjetartalmú takarmányfélék termelését és fokozzuk a gépi eszközök szállítását is. Az egyik fontos feladat a szántóterület 25 000 hektárral való növelése. Az idén megkezdődik a nem hatékony üzemrészlegek felszámolása. Csökkeni fog az irányítói és közigazgatási apparátusok dolgozóinak száma. Az állami terv jelentős eszközöket irányoz elő a turistaforgalom fejlesztéséhez szükséges berendezések gyors felépítésére is. Szlovákia az ipari termelés országos növelésében 38 százalékban, a mezőgazdasági termelés növelésében több mint 60 százalékban vesz részt. A részletre-vásárlás előnyei Az érsekújvári Gépállomás saját kezelésébe vette át a tardoskeddi EFSZ gépjavító-műhelyét. Átvette a tardoskeddiek műhelyeit és néhány gépjavító-szakembert. A Gépállomás kötelezte magát, hogy az év folyamán a szövetkezetnek minden javításra szoruló gépeszközét kijavítja. A szövetkezet részére ez a megoldás előnyős, mivel évente 300 ezer koronát takarít meg ily módon. Képünkön Dózsa Lajos, Ruzik Karol és Bőnké Lajos gépjavítók egy traktor motorját szerelik össze a sebességváltó szekrénnyel. Foto: CTK Hogyan mázhatunk Magyarországra? A népi demokratikus államok közti kapcsolatok kimélyítése érdekében jelentős — és számunkra örvendetes fordulatot hozott az új év. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Magyar Népköztársaság kormánya között kötött megállapodás értelmében január 1-i hatállyal lényegesen leegyszerűsített feltételek mellett utazhatnak csehszlovák állampolgárok Magyarországra és viszont, déli szomszédaink hozzánk. Az alábbiakban kivonatosan, főbb vonásaikban ismertetjük az utazással kapcsolatos rendelkezéseket. Tavaly mintegy 640 000 polgárunk használta ki az állam által nyújtott lehetőséget különféle árucikkeknek részletre történő vásárlására. Az Állami Takarék több mint 1 és háromnegyed milliárd koronát nyújtott kölcsönképpen e célra és a megvásárolt áruk értéke meghaladta a 2 milliárd 430 millió koronát. A vásárlók készpénzben az árak 25 %-át fizették le, a fennmaradt 75 %-t pedig részletekben törlesztik. A legnagyobb érdeklődés a bútor iránt nyilvánult meg, amire 189 000 vevő kért kölcsönt. További 171 000 pőlgártársunk televíziós készüléket vett. Majdnem 60 000-en vettek tavaly motorkerékpárt, 93 000 pedig felső ruhaneműt. A Szakszervezetek Központi Tanácsának legutóbbi erre vonatkozó határozata alapján a jövőben 3000.— koronáig szóló hitelek esetében szükségtelen már a kérvényező részére, hogy vállalata szakszervezeti csoportjától (ROH) ajánlást szerezzen be. Bizonyos esetekben azonban — amennyiben a kérvényező jövedelme nem áll arányban a kérvényezett kölcsön magasságával vagy a hitelt kérőnek már más nagyobb fizetési költelezettségei vannak — az Állami Takarék kikérheti a vállalati szakszervezeti csoport véleményezését. Hol és hogyan kelhetünk át a határon? Vonaton a következő községeknél: Stúrovo, Komárom, Slovenské Nővé Mesto, Hidasnémeti. Somoskőújfalu. Országúton jármüvei: Komárom (híd) Migléc, Oroszvár, Szlovákgyarmat, Slovenské Nővé Mesto, Vendégi, Kalonda, Lénártfalva, Medve, Ipolyság, Siatoros. Légi úton: Prágában a ruzynei repülőtérről. Milyen iratokra van szükségünk? Csehszlovák állampolgárok (egyes személyek, és nem társasutazások résztvevői) a TURISTA utazási irodájába nyújtják be kérvényüket, annak kerületi vagy járási kirendeltségén. Ha a kérvényező lakhelye szerint illetékes járási székvárosban nincs a Turistának fiókintézete, a Belügyminisztérium illetékes járási osztálya hivatott a kérvényt átvenni. Kérvényünk azonban nem lehet sem kéz-, sem gépírásos, hanem a hivatalos, előnyomtatott űrlap egyes rovatait kell erre a célra kitöltenünk, amelyet díjmentesen rendelkezésünkre bocsát a TURISTA. A személyazonossági igazolványt a kérvény beadásával egyidejűleg fel kell mutatni, de nem kell ott hagyni. Ha gyermek indul Magyarországra felnőtt ember kíséretében az iskolaév tartama alatt, az iskola vezetőségének nyilatkozatára van szükség, hogy nem támaszt kifogást távozása ellen. Ha a gyermek egyedül utazik és nincs még személyazonossági igazolványa, fényképén kívül törvényes képviselőjének (gyámjának, ellenőrző gyámjának) nyilatkozatát kell becsatolni, hogy hozzájárul az utazáshoz. A feltüntetett adatok hitelesítése céljából a gyermek születési bizonylatát is fel kell mutatni, esetleg szüleinek személyazonossági igazolványát. Ezeket az okmányokat a TURISTA betekintés és lehasonlítás után azonnal visszaszármaztatja. Ha hivatásos katona utazik, egy darab fényképet kell mellékelnie kérvényéhez. Kérvényük beadása alkalmával az utazni szándékozók nemzetközi menetjegyeket, valutát stb. is vásárolhatnak a TURISTA utazási irodában. A TURISTA ilyenkor gondoskodik arról, hogy ügyfelei kellő időben, elutazásuk előtt hiánytalanul megkapják a kívánt értékcikkeket. Az ekképpen beszerzett külföldi pénznemek három hónapig, a nemzetközi menetjegyek két hónapig érvényesek. A Magyar Népköztársaságban történő elszállásolást, étkeztetést stb. a TURISTA nem közvetíti és nem biztosítja. Meddig érvényes az utazási okmány? A fent említett ún. „utazási mellék*, let a személyazonossági igazolványhoz“ kiállításának napjától számított egy évig érvényes, a Magyarországon való tartózkodás azonban nem haladhatja meg a 30 napot egy éven belül. Csehszlovákiába történt visszatérése után a hatóságok nem vonják be az „utazási mellékletet“, amelyet csehszlovák állampolgár újra felhasználhat esetleges további kérvényének benyújtásához a TURISTÁ-nál. Kiállítási és egyéb illetékek Az utazási engedély kiállítása iránti kérvényt' minden egyes polgárnak, minden egyes magyarországi útra 50 koronás okmánybélyeggel kell ellátnia, ha három napnál hosszabb ideig szándékszik távol maradni. Ha azonban csupán egytől három napot akar Magyarországon tölteni, vagyis legfeljebb 72 órát, 25 koronás okmánybélyeg elegendő a folyamodványra. Ugyancsak 25 koronát kell okmánybélyegben leróni a társasutazások minden egyes résztvevőjének tekintet nélkül a magyarországi tartózkodás időtartamára. Okmánybélyeget a TURISTA utazási irodájában lehet vásárolni. Az okmánybélyeg alakjában lerótt adminisztrációs költségen kívül a TURISTA kezelési illetékeket is felszámít a Belkereskedelmi Minisztérium által megállapított díjszabás szerint. Ezeket az illetékeket is a kérvény benyújtásával egyidejűleg kell kiegyenlíteni. Az utazási engedély megtagadása esetén a fentebb említett adminisztrációs költségeket teljes egészében visszatéríti a kérvényezőnek a lakhelye szerint illetékes nemzeti bizottság pénzügyi főosztálya. A felszámított kezelési illetéket azonban a TURISTA utazási iroda nem fizeti vissza. Mennyi pénzt vihetünk magunkkal? Csehszlovák állampolgárnak a TURISTA utazási iroda vágy a Csehszlovák Állami Bank fiókjai napi 150 koronát, azaz kb. 200 forintot engedélyeznek, legfeljebb azonban 30 napi időtartamra. Az összeg egy részét — 2000 forintig — készpénzben kapja a kérvényező, a többit a Magyar Devizabankra szóló 100 és 500 forintos csekkek (utalványok) alakjában. Költség fejében forintra történő készpénzbeváltásért 2 koronát, csekkek kiállításáért 5 koronát, készpénzért és csekkért vegyesen ugyancsak 5 koronát fizet a devizaigénylő. Iskolai kirándulások résztvevőinek — tekintet nélkül azok számára — 10 korona átalányt számítanak az egész csoportnak. Amennyiben a Csehszlovák Állami Bank fiókja helyett a TURISTA utazási iroda bonyolítja le a pénzbeváltást, a Belkereskedelmi Minisztérium által meghatározott díjszabás szerinti kezelési illetéket számít fel ezen ügyletéért. A csekkeknek (utalványoknak) Magyarországon történő beváltásáért készpénzre (forintra) semmilyen illetéket; nem kell fizetni. Az el nem költött forintok visszaváltása A Magyar Népköztársaságban fel nem használt forintot a Csehszlovák Állami Bank valamennyi fiókja, valamint a TURISTA néhány utazási irodája is visszaváltja. Visszaváltás miatt nem szükséges ahhoz a bankfiókhoz vagy utazási irodához fordulni, amely eredetileg forintot adott el csehszlovák koronáért. A visszaváltás egyetlen feltétele az említett „utazási melléklet“ felmutatása. Figyelem! A magyarországi devizaelőírások értelmében készpénzben legfeljebb 2000 forintot szabad az országból kivinni; Ajánlatos ezért a Magyar Népköztársaság területén mindenekelőtt a magunkkal hozott készpénzösszeget felélni, mivel az esetleg fel nem használt csekkeket (utalványokat) teljes értékükben visszaválthatjuk a TURISTA valamelyik utazási irodájában, vagy a Csehszlovák Állami Bank bármelyik fiókjánál. Az idegen fizetési eszközök visszaváltásáért a TURISTA a Belkereskedelmi Minisztérium által meghatározott díjszabás szerinti illetéket számítja. Vám- és devízanyilatkozat Minden Magyarországra utazó személy vám- és devizanyilatkozatot köteles kitölteni. Elvámolás nélkül Magyarországra utazó személy legfeljebb 300 korona összértékben vihet át a határon emlék- vagy ajándéktárgyakat ottani rokonai, ismerősei stb. számára. Csehszlovák állampolgárok által behozott áru nem esik elvámolás alá, ha összértéke fejenként nem haladja meg a 300 koronát. Ugyancsak vámmentesen, lehet kivinni és behozni 200 darab cigarettát, 1 liter pálinkát, két liter bort és az utazás tartamára szükséges, arányos mennyiségű élelmet. Csehszlovák pénznemben minden személy legfeljebb 300 koronát vihet át a határon, ha ezen összeg kivitelét a vámhatóságok által kellőképpen nyugtáztatja, ha nem használja fel Magyarországon és ha az egész összeget hiánytalanul ismét visszahozza. (Ezt a látszólag ellentmondásnak tűnő könnyítést azért vezették be hatóságaink, hogy a Magyarországról visszatérő utas ne szenvedjen hiányt csehszlovák pénznemben, ha netán este lépi át a határt és éjjeleznie kell valamilyen szállodában, vagy útiköltségre van szüksége például egészen Prágáig, — A szerk. megj.) Ha gépkocsin utazunk Vámhatósági szempontból nincs szükség semmilyen okmányra, ha valaki gépkocsin vagy egyéb járművön utazik Magyarországra. A TURISTA utazási iroda csupán rávezeti az „utazási mellékletre“ a kocsi fajtáját, rendszámát és motorjának számát. A gépkocsivezető azonban köteles magával vinni a nemzetközi hajtási jogosítványt, a zöld színű, nemzetközi biztosítási lapot és a „CS“ állami jelző táblácskát a kocsin. Autóbuszok és társasgépkocsik vezetőjének ezzel szemben a nemzetközi műszaki igazolványt7 és a nemzetközi hajtási jogosítványt is fel kell mutatniuk. A nemzetközi hajtási jogosítványt a Csehszlovák Autómotoklub prágai, brnói, ostravai, bratislavai, Banská Bystrica-i és kassai kirendeltségei állítják ki a csehszlovák hajtási jogosítvány felmutatása és egy darab szabványos fénykép leadása ellenében. Kiállítási díja 20 korona. Ugyancsak 20 koronáért beszerezhető a zöld színű, nemzetközi biztosítási lap a Csehszlovák Állami Biztosítónál mindennemű gépkocsi számára. A „CS“ állami jelzötáblácskát 10 koronányi illeték lefizetése ellenében a közbiztonsági közegeknek Közlekedésügyi Felügyelőségei, vagy az említétt autómotoklub kirendeltségei adják ki. Minden egyéb, nevezetesen utazási, vasútösszeköttetési, biztosítási ügyben, valamint a Magyarországon esetleg megbetegedett csehszlovák állampolgárok jogigényeiről részletesen tájékoztatnak bá-kit a TURISTA utazási irodái. Játszott a számokkal iba jutott. A számlamásolatot megiagyta eredeti bejegyzésben. Ha a eviziós vagy ellenőrző szervek öszzehasonlitották volna az eredeti zámlát annak másolatával, rögtön ráöhettek volna a csalásra. Elegendő ett volna, ha megtekintik az átírt :önyvelési mellékleteket, így is megllapíthatták volna a hamisítást. Mű;ödési ideje alatt a vádlott ilyen fonlorlatos módon 68 000 koronát tulajlonított el. Pohlodková továbbá a pénztárnapóba olyan kiadási tételeket vezetett ie, amelyekre nem állított ki könyelési mellékletet. 1962. június 18-án •éldául önhatalmúlag a pénztárnapló dadási rovatába 10 000 koronát könyvit el, más alkalommal 5000-et, majd íjra 10 000 koronát. Az így felvett 5 000 koronát saját céljaira haszlálta fel. Megállapítást nyert, hogy az ellenirzéseknél a felelős tényezők a vádott könyvelését jóváhagyták anélkül, logy ezekre a sikkasztásokra rávilálítottak volna. Pohlodková azonban az így szerzett isszegekkel még nem elégedett meg. .963 augusztusában az előbb említett csalásokon kívül szándékos összeadás! libát követett el a saját javára. Ez íeki további 10 000 koronát eredméíyezett. A fő tárgyaláson a vállalat revíziós, ‘llenőrző és könyvelési dolgozói valanennyien kibúvó okokat keresve egynásra akarták kenni a felelősséget. \ könyvelők az ellenőrökre és a válalat vezetőjére hárították a hiba elkövetését arra hivatkozva, hogy ezeklek kötelességük volt Pohlodková ellenőrzése. A vállalat vezetője viszont a könyvelőket okolta. Felületességüket azonban mindnyájan Időliánnyal, túlterheltséggel, munkatorlódással, magasabb feladatok soron kívüli elintézésével akarták megindokolni. A járási ügyészség a vállalat vezetőségét figyelmeztette az észlelt hiányosságokra, s egyúttal követelte, indítson fegyelmi eljárást a mulasztások elkövetőivel szemben. A Bratislavai Járásbíróság Pohlodkovát a szocialista vagyon szétlopkodásáért bűnösnek mondotta ki, s ezért a vádlottat 6 évi szabadságvesztésre, a megkárosított Nyersanyaggyűjtő Nemzeti Vállalatnak járó 103 000 korona megtérítésére ítélte. A járásbíróság a büntetés magasságának kiszabásánál tekintetbe vette, hogy Pohlodková munkahelyét a vállalat vezetősége nem ellenőrizte kellőképpen, a vádlott eddig büntetlen előéletű, a múltban dolgozó emberhez méltó rendes életet folytatott és végül azt is, hogy tette elkövetését beismerte. Ez az eset, mint a múltban lejátszódott sok más per is, megmutatta, hogy a munkából folyó kötelesség következetes teljesítése, az érvényben levő jogi előírások betartása mellett a tolvajok és gazdasági fejlődésünk kerékkötői nem találhatnak termő talajra. Szükséges, hogy ezt mindenki nemcsak szavakkal, hanem becsületes munkájával is érvényre juttassa. Dr. Karol Kuf era, államügyész
