Xántus János: Utazás Kalifornia déli részeiben / Pest, Lauffer, 1860. / Sz.Zs. 1440
III. A Kaliforniai félsziget
A PÁPASZEM. 14o szemüveget viselt, mi egyátalán ismeretlen s megfoghatatlan valaminek tetszett az egyszerű nép előtt. A fiatal nők különösen rettegték közeledését, s nem egyszer csapatonként megfutamodtak, ha a doktort bár távolról is közeledni látták, mert azon hír terjedt el idejekorán köztök, hogy a doktor a szemüvegek segedelmével vékony ruháikon keresztül nézni és látni képes. Végre, midén a dolog valóban nyugtalanító szint vett fel s tréfának már több mint elég volt: cgy-öreg anyó orrára illesztők — hosszú rábeszélés és ajándékok után — a szemüveget, ki aztán megismerkedvén használatával s meggyőződvén, hogy nem láthat véle ruháimon keresztül, mindezt a leányok tudtára adta s ekkép lecsendesítette. Mindazáltal a leányok fejeiket folyvást csóválták, mintha a magyarázat lehetségo felől meggyőződtek ugyan, de valószínűségét kétségbe vonniok még némi okuk volna; s midőn a doktor ismét orrára nyomta a pápaszemet, nagy részök újra elrémülve megfutamodott. Értésünkre adatván a lakosok által, hogy majdnem 30 mértföldnyi távolságra egy csepp vizet sem találandunk, kívánságunkra kobakokkal láttak cl bennünket; s társaságunk minden tagja bőségesen óhajtván kedves magát ellátni vizzel, természetes következménye lou: hogy a kobakok ára a szükséglet nagyságával felette magasra emelkedett. Első kobakomat például egy füzér üveggyöngyön vásároltam, a másodikért már négyet kclle fizetnem, s a harmadikat csak nagy nehezen keríthettem 8 füzérért, melyek közül négynek aranyszínűnek kelletett lenni a szerződés világos értelme szerint. Noha ilvféle gyöngy füzére csak néhány krba kerül San-Franciscóban, mégis nem ezt, de a félszigeten érvényes névszerinti értekét kell tekintetbe vennünk, s ekkor meggyőződhetünk arról, hogy a kobakok ára nagyon magas volt az itteni körülményekhez képest; mert rendcsen nyolez füzér üveggyöngyért egy minden tekintetben jó lovat lehet vásárolni! Következő reggel jol megitatva öszvéreinket, vándorlásunkat folytattuk éjszaknyugoti irányban, s rövid időn egy pitahaya ligethez érkeztünk, mely keresztülkasul van szelve sós tavakkal; aztán homok sivatagra vergődtünk, mely imitt-amott gránittöredckkcl volt borítva, s olóhaladtunkkal alig észrcvchctőlcg emelkedett. Növény vagy állatéletnek semmi jeleivel sem találkoztunk, Xántus utazása Kaliforniában. in
