Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utjának tudományos eredménye, 1877-1880. 2. köt. Budapest, Kilián, 1890-1897. 3 kötetben / Sz.Zs. 1411/2

ELSŐ RÉSZ - NEGYEDIK SZAKASZ. Tamul (dravida) tanulmányok - HELLER József (JANKÓ JÁNOS): A szinganfui Nestoriánus emléktábla

A felirat leírása és tartalma. 633 Uralkodóknál van a cselekvés hatalma Szolgáik hirdetik a cselekedeteket. S mi ezt a pompás emléket emeljük Hálánk adójaként a nagy boldogságért. (XXXII.) Emeltetett a THANG-családból való KIENCSUNG császár második évében (Kr. u. 781-ben) az első hónap hetedik napján, egy vasárnapon, 5° ama napon, mikor a NANGSU (vagy HANANISO) pátriárka a keresztény keletiek SÍ élén állott; (XXXIII.) metszette LIN S-ZINJEN, államtitkár, egykor Taicsen katonai felügyelője. Az alsó szél syriai felirata. A legfelsőbb atyának, a katholikus pátriárkának HANANISO MIKSÁNAK napján, a görögök 1092-ik évében JAZDEBOZED MIKSA,5* Kumdan főváros papja és püspöke53 az áldott MILLES-nek, a Tahurisztán országbeli Balkh városa pajának54 fia állította fel ezt a kőtáblát, melyre rá van írva a mi megváltónknak szent műve és atyáink apostolkodása a khinaiak királyainál. (Khinai függelék gyanánt:) LING PAO pap. ÁDÁM, diakon, JAZDEBOZEG püspök fia. MARSARGIS, pap és püspök. SABRANISO pap. (Khinai függelék:) Átnézte, kijavította és fel állította e követ HINGTHUNG pap. 55 GABRIEL pap és archidiakon és Kumdan és Szarag ekklesiarchosa. (Khinaiúl:) az átnézésnél és javításnál a szent szokásokban járatos magasrendű hivatalnok, a biborpalásttal császárilag megajándékozott ekklesiarchos, JILI pap56 segédkezett. ÁDÁM pap és püspök és a khinai egyház évkönyv irója (vagy archivarja.) 57 A jobboldali felület feliratai: (1. kikezdés:) 1. JOHANNES püspök. 2. IZSÁK pap. 3. JOEL pap. 4. MIHÁLY pap. 5. GYÖRGY pap. 6. MAHDAD GUSCHNASP pap. 7. MESCHICHADAD pap. 8. EPHREM pap. 9. ABBAI pap. 10. DÁVID pap. 11. MÓZES pap. (2. kikezdés:) 12. BACCHUS pap, szerzetes. 13. ELIA pap, szerzetes. 14. MÓZES pap és szerzetes 15. GABRIEL pap és szerzetes. 16. SIMON pap és sírőr. 17. JÁNOS diakon és szerzetes. (3. kikezdés:) 18. AHARON. 19. PETRUS. 20. IJOB. 21. Lukács. 22. MÁTYÁS. 23. JÁN OS. 24. ISCHOEMEH. 25. JÁNOS. 20. SABRISCHO. 27- ISCHODAD. 28. LUKÁCS. 29. CONSTANTINUS. 30. NOE. (4. kikezdés;) 31. IZEDSZIFAS. 32. JOHANNES. 33. ANOSCH. 34. MARSARGIS. 35. ISAAK. 36. JOHANNES. 37. MARSARGIS. 38. Pusi. 39. SIMON. 40. ISAAK. 41. JOHANNES. A baloldali felület feliratai: (5. kikezdés:) 42. JÁKOB pap. 43. MARSARGIS pap és püspök (khinaiúl: SIANGCZU). 44. GIGOVAI pap és archidiacon Kumdanban és lectora (t. i. a szentírásnak). 45. PAULUS pap. 40. SIMSON pap. 47. ADAM pap. 48. ELIA pap. 49. ISAAK pap. 50. JOHANNES pap. 51. JOHANNES pap. 52. SIMON pap és senior. (0. kikezdés:) 53. JAKOB SAKRISTAN. 54. ABDISCHO. 55. ISCHODAD. 56. JÁKOB. 57. JOHANNES. 58. SCHUBHALMARAN. 59. MARSARGIS. 60. SIMON. 61. EPHREM. 62. ZACHARJA. 63. KYRIAKUS. 64. BACCHUS. 65. EMMANUEL. (7. kikezdés:) 66. GABRIEL. 67. JOHANNES. 68. SALOMON. 69. ISAAK. 70. JOHANNES.