Gróf Széchenyi Béla keletázsiai utjának tudományos eredménye, 1877-1880. 1. köt. Budapest, Kilián, 1890-1897. 3 kötetben / Sz.Zs. 1411/1

ELSŐ SZAKASZ Bevezetés gróf Széchenyi Bélától

XXXVIII Bevezetés. «0 Méltóságának, SZÉCHÉNYI urnák Pekingben. A 9-ik holnap 14-ik napján (okt. 9-én) voltunk oly szerencsések azon iratot kezeiből átvenni, melyben értésünkre adja, hogy két úr kiséretében — (névszerint K

REITNER és LÓCZY) — Khinába azon czélból érkezett, hogy annak tartományain átutazva, Mongoliát és Tibetet kereshesse fel. Miután továbbá felemlítette, hogy a szükséges útilevél kiállításáért megtette a kellő lépéseket, egyszersmind azon óhajának adott kifejezést, hogy a nekünk kézbesített folyamodvány, ezen ön által kivánt documentum megnyerését vonandaná maga után, mely által azon helyzetbe jutand, útját szabadon és senki által nem gátolva keresztül vinni. Ennek következtében mi önnek, egy a Sun Tien Fu-\ * helytartóság pecsétjével ellátott útilevelet állítottunk ki, melyet mi önnek, gróf úr, tiszteletünk kifejezése kiséretében, csatolunk ide, Yamen-ünk az ön ügyeire vonatkozó még egy más sürgönyével, azon kéréssel, hogy ezen két irományt magához venni ne terheltessék. Azon óhajjal zárjuk be levelünket, hogy útját szerencse kisérje.» Pao Yün, Tung Szün, Vang Ven Csaó, Cson Csia Me, Sen Kué Fen, Csing Lien, Cseng Lin, Ilsia Csia Mao.** Az útlevél (szószerint: védirat) ekkép volt fogalmazva : «A khinai császári külügyminisztérium (Tsungli Yamen j részéről kiállított védirat. A magyar örökös grófi ranggal felruházott SZÉCHENYI úr egy hozzánk intézett iratban tudtunkra adá, hogy két úr kiséretében, névszerint K

REITNER és LÜCZY, Khinába érkezett azon szándékkal, hogy annak több tartományait átutazva, déli Mongoliába és éjszaki Tibetbe juthasson. Ezen oknál fogva arra kért minket, hogy egy védiratot állítanánk ki neki, hogy ezen okmány birtokában levén, ő az általa tervezett útjában szabad maradhasson minden alkalmatlanságtól és akadályozástól. Ennélfogva ezen védirat Yamen-ünk részéről gróf SZÉCHENYI urnák Magyarországból és két útikiséröinek kiállíttatott és kézbesíttetett és ellátva lett a Sun Tien Fu-i helytartósági pecséttel. Az út mentén levő helybeli hatóságok, ezennel komolyan intetnek, úgy, a mint illik, ezen védirat birtokosait szívesen látni, és őket, annak előmutatása után, rögtön szabadon tovább bocsátani és nekik semmi néven nevezendő akadályt, gáncsot vagy tartóztatást nem készíteni. Ezen védirat használat végett lett gróf SZÉCHENYI úrnak Magyarországból és útikiséröinek kézbesítve. Kuangszü, 4-ik év 9-ik hónap 21-ik nap (1878 okt. 16.).» * «Sun Tien Fu» a pekingi helytartóság elnevezése. ** A Tsungli Yamen miniszterei közül a következők egyúttal a főállamtanács tagjai is : Kung herczeg, Pao Yün, Sen K,ué Fen, Csing Lien. Í