Diezel - Mika Károly (szerk. ford.): Az apróvad vadászata. Budapest, 1899. / Sz.Zs. 1418

Az erdei szalonka

550 Az erdei szalonka tisztában vannak azzal, hogy az erdei szalonkának csak egy faja van, daczára, hogy a bagolyfejű nagy feje, nagy szemei, világos barna meze és jelentékeny nagysága által különbözik a keskenyebbfejű, sötétebb mezű és kékesszürke lábú »kéklábú«-tói . . . Ha a vadászok »bagolyfejű« és »kéklábú szalonkákról beszélnek, ennek csakis annyi jelentősége lehet, mint midőn a nyúlakat mezei — és erdei nyúlra osztjuk.« A szalonkák általános tavaszi vonulása nálunk Magyarországon márczius tizedikétől április tizedikóig terjedő időre tehető. Miután a nálunk átvonuló szalonkák nagy része, mint ezt Marele eszéki tanár észleletei is igazolják a Dunán fölfelé és ennek mellékfolyóin elágazólag húzódik észak felé, természetes, hogy általánosságban Horvát-Szlavonországban és az ország déli részeiben, a vonulása a fent jelzett időnél korábban kezdődik s az északi ós északkeleti vidékeken a fotömeg későbben érkezik meg. A közép-Európán átvonuló erdei szalonkák nagyrósze tudvalevőleg Afrika északi partvidékein telel, a többi Spanyolországban, Dól-Francziaországban, Szicziliában, Olaszország déli részeiben, a Balkán félsziget déli részén és a Cykladokon; sőt igen gyakran Albánia egyes dombos vidékein, Kis-Azsia nyugati partvidékén ós Anatóliában is nagy számban találhatók áttelelő szalonkák. A vonulás megkezdésére az első impulsust tehát nem a mi időjárásunk adja meg, hanem azon vidéké, ahol átteleltek. Miután a déli vidékeken az időjárás változásai rendszeresen visszatérők, tehát a szalonkák vonulását északfelé is ezek határoznák meg, ha ezeket a nagyon változó európai időjárás hatásai p. o. a déli vidékeken is még érezhető zord északi szelek, vissza nem tartanák. Ha a déli vidékekről mégis idejében indulnak is el, nálunk a rendes időben csak akkor érkeznek meg, ha a mi időjárásunk rájuk nézve kedvező; különben Európa déli vidékein addig maradnak, míg az időjárás északon kedvezőre fordul. Azok a szalonkák, melyek nálunk már februárban húznak, azok Európában teleltek, tehát ami övünknek éghajlati befolyásai alatt állottak. A tavaszi húzás kezdete, márczius közepére esik, de később is lehet, ha az időjárás késleltette. A szalonkák érkezési ideje jelenleg úgy látszik előbbre esik, mint a régi időkben, mert az a német versecske,* mety a magyar fordításban szintén ismeretes: már évek óta nem vág össze a valósággal; különben is a naptár ezen vasárnapjai csalóka érkézésjelzők, mert Oculi, hol előbbre, hol későbbre esik. A szalonka költési övének déli határa körülbelül a 45-ik szélességi fok * Reminiscere: nach Schnepfen suchen geh'; Oculi: da kommen sie; Laetare : das ist das Wahre ; Judica : sie sind auch noch da ; Palmarum: Trallarum. Reminiscere : Oculi: Laetare : Judica : Palmarum : Keresni gyere. Itt vannak ni. Sok jár-e ? Fogy száma. Trallarum.