Almásy György: Vándor-utam Ázsia szivébe / Budapest, Királyi Magyar Természettudományi Társulat, 1903. / Sz.Zs. 1415

III. fejezet. A hét folyam országában

A HÉT FOLYAM ORSZÁGÁBAN 113 ne mondjam ostoba arczával, de a melyről teljesen hiányzott az itt általános ravasz, alattomos vonás, s szemeiből bizonyos jószívűség, mintegy ebhűség tetszett ki, a mi első pillanatra megnyerő volt. A hú — ELLY-BAI

1 — tetszett, s megfogadtam 10 rubel havi fizetésért, olyan kikötéssel, hogy a lovat ugyan én adom neki, de a szerszámot ő tartozik magával hozni. Választásom jónak bizonyult, mert a jó, ostoba ELLY-BAI az expediczió egész ideje alatt hűségesen szolgált, s csak elutazásunk előtt, november 18-án bocsátottuk el őt Vjernyiben. 41. kép. A kormányzó palotája Vjernyiben. SEELAND tanácsos egy nagyon derék s kitűnő bizonyítványokkal ellátott kazakot, valami ARMEN nevezetűt ajánlott, de BARLU-BAI annyira tiltakozott felfogadása ellen, hogy végre is, a béke érdekében lemondtam róla, és inkább a dzsigit védenczét, a barnabőrű BALTA-BAIA szerződtettem hasonló feltételekkel, mint ELLY-BAI-Í. Mindezekben az ügyes-bajos dolgokban GOURDET tanácsos a legnagyobb tevékenységgel támogatott, s ezt a jóságát még azzal is tetézte, hogy mind1 Szószerinti fordításban „Ötvenes úr", a mely nevet azért kapta, mert születésekor apja már 50 éves volt. Később a kozákok sokat bosszantották a szegény fiút neve miatt, s nagy bosszúságára majd „Altmis-bai", majd „Dzsetmis-bai" („hatvanas úr", „hetvenes úr") gúnynevet adtak neki. ALMASV : Vándor-utam Ázsia szivébe. 8