St. Louis és Vidéke, 1954 (42. évfolyam, 2-26. szám)

1954-06-18 / 13. szám

Miegymás GÖNDÖR FERENC, az amerikai) magyar újságírói kar egjiik legjel­legzetesebb 'egyénisége junius else­jén elhunyt New Yorkban. “Az Em­ber” c. lapnak volt a szerkesztője és 30 éves itteni pályája alatt maga kö­ré gyűjtötte az intellektuellek egy nagy csoportját, akiket lapján ke­resztül' belekapcsolt közéletünkbe. Szavára felfigyeltek országszerte és a nácizmus, majd a bolsevizmus mel­letti harca — világviszonylatban is •— célpontjává tette személyét azok­nak, akik vagy az egyik vagy a má­sik táborba tömörülve, nem akarnak fölülemelkedni a személyeskedés ala­csony színvonalú csetepatéin. Maga­san Ívelő egyéniségét igy gyakran támadták azok, akiknek alantos gon­dolkodása a tömeg-hisztériát haj­szolta. Halálával az amerikai magyar köz­életnek egy érdekes és értékes feje­zete zárult és nevére emlékezni fog­nak ameddig amerikai magyar élet lesz! SZILÁGYI EFRAIM, a clevelandi társadalmi élet egyik kitűnősége, hirtelen elhunyt. Szivszélhüdés érte a 69 éves embert, aki az első világ­háború után jött ki Székelyföldről és hallatlan energiával és hittel védte itt a magyar érdekeket. Versei, cik­kei, társadalmi tevékenysége ország­szerte kivívta személyének a meg­tiszteltetést. Közéleti munkásságá­hoz tartozott az is, hogy sokszáz as­­surancet küldött a DP táborokban élő magyarok számára. A Turul könyvkiadó cég elnöke volt és számos értékes magyar könyvet adott ki. BOKOR FERENC, az amerikai, il­letve a new yorki magyarság egykori jelentős személyisége szállt sírba 83 éves korában. Évtizedekig nyomdája) volt New Yorkban és számos magyarl lapot adott ki, majd megpróbálkozott ő is lapok kiadásával és több magyarl lap jelent meg szerkesztésében. Kü­lönösen katolikus téren fejtett ki te­vékenységet és ezt csaknem haláláig folytatta. DR. FARKAS GÉZA toledoi kol­léga-barátunk ünnepeltetéséről la­punk más helyén hozunk hosszú tu­dósítást. E helyen csak azt regiszt­ráljuk, hogy őt és fiát, az egykor Amerikaszerte ismert Andy Farkast, az, ottani televízió-állomás meghívta/ és 15 perces műsorban szerepeltette apát és fiát. Az ősz szerkesztő a rá­dión is tartott előadást. .. MACKER GYULA, a Verhovayak alelnöke, nagy szerepet játszott ab­ban, hogy megvan a lehetőség a Ver­­hovay-Rákóczi egyesülésére. Macker Inost tizgallonos texasi kalapban jár­ja Ameriki-i . területeit, olyan­ban, aminőt elnökjelöltek viselnek. Csak nincs valami szándékosság eb­ben? Vagy a véletlen különös össz­­játéka folytán került a nagy kalap Macker fejére ?! ... ÖREK AMER1KÁSOK nosztalgiá­val emlékeznek vissza azokra a szép időkre, amikor még Amerikában az­zal a boldog tudattal éltünk, hogy “itt nem kell adót fizetni”. És em­lékszünk, mily hangos protestálást keltett, amikor behozták a “kutya­adót” és a “fejadót”. Bezzeg mai már ... még a saját házában sem ur többé az amerikai polgár! Chicagó­ban ,egy 1854-ben keltezett törvény alapján a bíróság kimondotta, hogy az ember a saját otthonában sem le­het részeg. — még akkor sem, ha nem háborgat senkit. 3 napi dutyitj és 25 dollár pénzbüntetést kapott a szerencsétlen flótás, akit egy autó­szerencsétlenségből kifolyólag kihal­­gatásra keresett fel két rendőr ... NT. DR. LEFFLER ANDOR cleve­landi lelkész, lutheránus főesperes gyászában részvéttel osztozik az amerikai magyarság. Neje, a Penn­­sylvania-i McAdooban született Bolla Erzsébet hosszú szenvedés után el­hunyt . .. EGYETEMI ÖSZTÖNDIJ-alapit­­ványt létesített a bridgeporti ifj. Breiner József, magyarszármazásu bútorkereskedő, azoknak a kitűnő ta­nulóknak számára, akik a Társadal­mi Tanulmányban kitűnő osztályza­tot kapnak. Breiner, apja nyomdokait követve, jó magyar ember, — meg kellene “környékezni” — amerikai HA KÖLTÖZKÖDIK, jelentse ezt azonnal lapunknak. A posta pem továbbítja az újságot, de visszaküldi a kiadóba. Ha város­ban lakik, irja oda a zónaszámot is. Beolvadt lapok: “ST. LOUISI HÍRLAP” és “ILLINOISI KÖZLÖNY' HUNGARIAN WEEKLY Consolidated with the “ST. LOUISI HÍRLAP” and “ILLINOISI KÖZLÖNY” XLII. ÉVFOLYAM ST. LOUIS, MISSOURI 1954 junius 18. NUMBER 13. SZAM. Mikor lesz újság? A ST. LOUIS ÉS VIDÉKE leg­közelebbi számai a következő sor­rendben jelennek meg: JULIUS 2-AN JULIUS 16-AN JULIUS 30-ÁN AUGUSZTUS 13-ÁN AUGUSZTUS 27-én Lapzárta a megjelenés előtt HÉTFŐN van. Minden kéziratot kérünk akkorra beküldeni magyar alapítványok számára is . .. LOS ANGELESBEN nagy ünnep­ségre készül a magyarság. Szabados Zoltán kollégánk, a Californiai Ma­gyarság szerkesztőjének elnöklésével julius 11-én leplezik le Kossuth La- i jós mellszobrát, Finta Sándor mű­vészi alkotását. Akik odakészülődnek' nyári vakációra jól teszik, ha utjokat úgy tervezik, hogy résztvehesseneki e szépnek Ígérkező ünnepségen. VASAS JÓZSEFNEK, a Rákócz^ Egyesület főtitkárának fia, dr. Va­sas Gyula, még a nyár folyamán megnyitja f o g o r v ősi rendelőjét Bridgeporton... SOK ROSSZINDULATTAL nézi rám egy kislány már hetek óta. Fo­galmam sincs miért, mígnem egy közös ismerősünk, akinek elpanaszol­tam, — okát adta. Jövendő frigyéhez gratuláltam és ezt vette sértésnek a menyasszony! Mert a gratuláció me­­gett ott sejttetődött a gondolat: 1 “nohát, szerencsés vagy, hogy férjet fogtál!” Pedig eszemágában sem volt az ilyesmi és most minden törekvé­sem az, hogy kibékítsem a bájos te­remtést. De hogyan ? ! ... SOK MILLIÓ DOLLÁRT vettek el hiszékeny emberektől a “telekhié­nák” akik viz alatt álló telkeket árultak. De mi ez ahhoz képest, ami­nek hírét most kaptuk Chicagóból, ahol egy szemfüles ember annak rendje és módja szerint megvásárolta a jogot az űrben való égrészek áru­sításához. Már akadt is egy pasi, aki tízezer ilyen résztvásárolt tőle, — tízezer dollárért! Ha tehát ezek után egy vigéc “a holdban levő telkeket” árulja gyanútlan embereknek, ne tes­sék mindjárt a rendőrséghez futni. Lehet, hogy pátense van rá! ... —-------------------------------------------------------­St. Louisi Miegymás . . . TUDÓSOK már ki is számí­tották, hogy ha egy atombomba fel­robbanna a Pine és 12-ik utca felett, 67 ezer^st. louisit ölne meg és 93 ezer sebesült lenne az áldozat. Egy ilyen bomba ötszörösen nagyobb hatással’ bir ,mint a Japánban felrobbantott) atombombák. Hogy a hidrogén-bom­bák mily kárt okoznának, azt még nem számították ki . .. ROBERT G. DOWD st. louisi biró, gyorshajtás miatt hajtóiskolába való beiratkozás­ra Ítélt egy eléje került ifjút, ahe­lyett, hogy a szokásos pénzbüntetésre Ítélte volna. “Inkább fizetem a bír­ságot” — mondta a vádlott, mire a; biró száz dollárra Ítélte. Steve Stam­­baugh szemrebbenés nélkül fizetett... AGYYBÉNULTSÁGBAN szenvedők részére kollektálnak a napokban. Minden lakás ajtaja elé a tejkihor­­dók borítékot tesznek, mibe az ado­mányok elhelyezhetők, vagy beküld­hetők erre a címre: Cerebral Palsy Assn., 707 Market St., St. Louis 1, Mo___MR. és MRS. JOSEPH JA­NISH, Láng Viola, most ünnepelték) egybekelésük 5-ik évfordulóját.. . DR. VIKTORIN ERVIN ,a St. Louis Chronic Hospital osztály-orvosa és neje, Clevelandban vakációztak... BOZZAY DÉNESNÉ betegen fek­szik, fiának, Jimmynek felesége f. hó 1-én fiúgyermeknek adott életet... ÖZV. REGÓ JÁNOSNÉ, 4 hónapi floridai üdüléséről a múlt héten ér­kezett vissza .. . KAUFMAN PÉTER és neje New Yorkban vakációztak, özv. Fisber Edéné és családjának voltak szívesen látott vendégei . . . IFJ. HEVÉR FERENC és neje a, múlt héten beköltöztek szép uj mo­dern otthonukba, So. Alton, 111. uj ' negyedébe. ’ --------««áö»»-------­A FÖLDMIVELÉSÜGYI MI­NISZTÉRIUM jelentése sze­rint a farmárak 2 százalékkal estek. MŰVÉSZI TÁNCESTELY VAN JÖVŐ SZOMBAT ESTE Az előadás az előkelő WEDNESDAY CLUB-ban, 4504 West­minster Ave. alatti Auditóriumban lesz megtartva junius 26-án) Tatár György és Patócs Kató a budapesti Operaház volt művészei lépnek fel Jövő szombaton, junius 26- án este 8 órakor szokatlan mű­vészi élvezetben lesz része St. Louis és környéke művészetért rajongó közönségének. Nekünk, magyaroknak, a művészi élvezet mellett még nemzeti büszkesé­get is jelent ez az estély, hiszen la budapesti Opera két, Európá­ban és az Egyesült Államokban kitűnő névnek örvendő mütán­­cos párja, Tatár György és neje Patócs Kató mutatkoznak be St. Louisban. Amerikai körökben nagy az érdeklődés a, kiváló táncospár iránt, s a magyarság is nagyban készül, hogy tanúja lehessen honfitár­saink művészi sikerének. A klasszikus táncok (ballet) mel­lett a magyar népitáncnak, (Szokásoknak és a fülbemászó rriagyar melódiáknak is időt szentel az estén a kitűnő tán­cos pár. Belépőjegyek $1, 1.50 és 2.00 árban este is megválthatok az Auditorium pénztáránál, 4504 Westminster Ave. alatt. Jegyek kaphatók a st. louisi és a granite cityi magyar há­zakban és a magyar társada­lom számos tagjánál is. Az Olive Streeten közlekedő villamosokról leszállás a Taylor Avenu-en, onnan egy utca — Southnak. Ebből az alkalomból Tatár György és Patócs Kató a követ­kező üzenettel szólnak a ma­gyarsághoz: “SZÍV KÜLDI SZÍVNEK SZÍVESEN” —ez a kedves pár szó áll a magyar mézeskalács sziveken. Mi is ezt választottuk köszön­tésül, amikor hivogató szándék­kal toppanunk be st. louisi 'magyar testvéreinkhez. Szivün-RADI0-HIREK Lapunk legközelebbi száma pénteken, julius 2-án jelenik meg, melyre kéziratokat legké­sőbb junius 28-ig fogadunk el. Magyarok találkozója • JUNIUS 20-án a Szent Ist­ván templom Szent Antal pik­nikje. JUNIUS 26-án Tatár György és Patócs Kató táncestélye a Wednesday Clubban. AUGUSZTUS 15-én a st. louisi Magyar Nap a horvát templom helyiségeiben és ud­varán, a 12. és Russel ave. sar­kán. két szeretnénk küldeni és oda­­nyujtani kedves mindnyájuk­nak — a magyar zene, a ma­gyar dal és művészi magyar tánc révén. ■ Tizenkét éves Operaházi sze- ; Teplésünk és vidéki szereplé­seink alkalmat adtak arra, hogy összegyüjtsük Magyarország legszebb és legfontosabb népi, szokásait, melynek számos rész­letét gyönyörűnek Ígérkező 1 MAGYAR MÜTÁNC ESTÉN­KÉN szeretnénk Önöknek be- i mutatni, hogy láthassák ere­deti kosztümökben és zenére előadott énekes életképeket. Az est előrelátható nagy ese­ménye lesz a nagy magyar ősi mondának, a Hunor és Mogor­­nak a megtáncolása. Ebben a jelenetben bemutatjuk, hogy üldözte és vadászta a testvér­pár a fehér szarvast. Majd örömtáncban fejezték be az iz- I galommal és élménnyel telt napot. Szeretettel kérjük, fogadják szívesen ezt a szivet. A lelkünk is benn dJObg es szeretnénk, ha örömet és gyönyörűséget! szereznénk vele. Kérem JÖJ­JENEK EL a TATÁR GYÖRGY és PATÓCS KATÓ MAGYAR MÜTÁNC ESTÉLYÉRE Junius 26-án, jövő szomba­ton este 8 órai kezdettel a Wed­nesday Club Auditóriumába, 4504 Westminster Ave., ahol a magyar népi táncnak, szoká­soknak, az örökké lelkűnkben csengő magyar dalnak és zené-^ nek rendezünk ünnepélyt. A szívesen küldött szív szere­­'tetével várjuk kedves mind­nyájukat! TATAR GYÖRGY és PATÓCS KATÓ MINDEN VASÁRNAP DÉLUTÁN 1.30-kor magyar rádióelőadás van a WTMV rádióállomásról, 1490 K. C. NÓTÁSKÖSZÖNTŐK ÁRA $5.00 Előjegyzéseket elfogad Könnyű László, a HUNGARIAN MELO­DIES” managere, 3420 Magnolia Avenue, St. Louis 18, Mo. Junius 20-án speciális Apák napi műsort ad a rádió, melyrei felhívjuk kedves hallgatóink figyelmét, Legutóbbi híradásunk óta a következők kaptak köszöntést: Wester Györgyék, Pölöskei Jánosné, Goldberger Izidorné, és Huszár Ferencék. Listen to the “Hungarian Melodies’’^ Kettős ünnepély van vasárnap a Szent István r. k. templomban Urnapi Körmenet lesz az istentisztelet után, délután pedig társasjáték, műsor és táncmulatság. Radio Station WTMV 1490 on Your Dial EVERY SUNDAY 1:30 to 2 P.M. Rendezzünk pikniket a Kováts emlékmű javára Nincs az ezeréves magyar történelemnek még egy olyan szereplője, aki az amerikaiak (előtt annyira alkalmas népünk megkedveltetésére, mint éppen Kováts Mihály. Ez a bátor hu­szárezredes 175 évvel ezelőtt azért vándorolt ki az Újvilágba, hogy Washington tábornok lo­vasságát megszervezze, majd életét adja az Egyesült Álla­mok szabadságáért. Mégis, 1779 óta nem hirdeti semmiféle emlék Kováts hősi halálának színhelyén, hogy Amerika szabadságharcának e hősi halottja magyar volt. Az Amerikai Magyar Szövetség ezi év őszén emléktáblával jelöli meg Charlestonban Kováts névtelen sírját. A bronz emlék­tábla több száz dollárra rugó költségeire országos adakozásra hívja fel Amerika magyarságát. Igen üdvös volna, ha a nyár folyamán minél több magyar­lakta gócponton Kováts pik­niket rendeznének, hogy an­nak jövedelmével elősegítsék az emléktábla árának összegyűj­tését. Hozzájárulások a Szövet­ség címére: 614 Mills Building, NW, Washington 6, D. C., kül­dendők. Az AMSz minden amerikai magyar egyetemes emberi ér­dekeiért fáradozik. Támogas­suk legalább évi $2 tagdíjjal! EGYHÁZAINK és EGYLE­TEINK anyagi hozzájárulása nélkül az Amerikai Magyar Szövetség képtelen lesz betöl­teni feladatát, elvégezni a rá­bízott munkát. Ezúton nyilvá­nosan is felkérjük tehát az amerikai magyar egyházak és egyletek vezetőségét, hogy meg­ajánlásaikat minél hamarabb szíveskedjenek eljuttatni e cím­re: AMERICAN HUNGARIAN FEDERATION, 614 Mills Build­ing, NW., Washington 6, D.C.--------<4-3 --------FRANCIAORSZÁG most ünne­pelte kilencedik évfordulóját a németek feletti győzelemnek, az ünnepségeket azonban kese­rűvé tette az Indo Kínában szenvedett veresége. Pirosbetüs ünnepnaphoz ér­kezik most vasárnap, junius 20-án, a st. louisi Szent István r.k. Egyházközség népe! A d.e. 10:15-kor fényes papi segéd­lettel megtartandó ünnepi nagymise után U R N A P I KÖRMENET lesz, úgy mint aj múlt évben, teljesen óhazai val­lásos szokás szerint. Nemcsak a templom híveinek, de min­den rk. magyarnak ünnepe e nap, mely alkalmat szolgáltat annak bizonyítására, hogy a, vallásos érzület és a hithez va­ló ragaszkodás nem halt ki a; szivekből. Igenis: demonstrálni kell a hit és a nemzeti érzés mellett éppen a mai napokban és a katolikus vallásu magyarság eme nagy ünne­pe kellő alkalmat szolgáltat, másvallásu honfitársainknak is arra, hogy együtt ünnepelje­nek tesvéreikkel. Akik résztvettek a multévi felvounláson, emlékezhetnek arra, hogy a környék lakói és íaz uccák népe mily tisztelettel1 adózott a magyarság vallásos | érzületének eme nagyszerű; kifejezésén és kalaplevéve,| térdrehullva áldották az Urat. — a vallásuk melett kiálló fel­vonulókkal együtt! AKI TEHETI ÖLTÖZZÉK MAGYAR RUHÁBA! A körmenet fényét nagyban fogják emelni az ünnepi dísz­be öltözött hívek százai és a zászlók. Hogy a külsőleg id szép menet még fényesebb le­gyen, Ft. de Gyarmathy Jánosi plébános külön is megkér min­denkit, aki teheti öltözzék fel imagyar ruhába és öltöztessék fel gyermekeiket is! Az I. oltárt Morhács Ferenc és neje és Sághy Imre és csa­ládja emelik. A II. oltárt Sörös András, a III. oltárt Könnyű László és Soltész Pál és családjaik, a IV. oltárt, a Rendőrök oltárját, Ed. die McGrath és James McCau­ley és családjaik állítják. EBÉD ÉS PIKNIK Körmenet után a templom, helyiségeibe vonul a menet, ahol ,az oltáregylet hölgyei ebéddel várják azokat akik nem akarnak hazamenni. Dél­után kettőkor társasjáték, 5 órakor műsor, hat óra után va­csora, majd táncmulatság lesz. Finom innivalók, szendvicsek és sütemények. A templom né­pe és barátaik szeretettel hív­ják és várják a magyarságot és) szívesen látnak ott mindenkit, valláskülömbség nélkül. Beléti­­dij mindössze 50 cent. Magyar if jak sikere Ilyenkor, amikor a tanévet befejezték, mindig örömmel re­gisztráljuk a magyar szárma­zású ifjak sikereit. Két ily sikerről kell beszámolnunk. Su­­hay Margitka, a Webster Gro­­vesben lakó Suhay Ferenc 17 éves kislánya most nyerte el az Amerikai Zongoratanárok Egyesületének aranyérmét, mely a lengyel köztársaság volt elnökének, a nagy zongo­ra-művésznek, Paderewskinek a nevét viseli. A Paderewski ér­met az a zongoranövendék nyerheti el, aki tiz egymást követő évben legalább az előirt pontszámot eléri. Margitka, aki a Webster College köteléké­be tartozó Loretta zeneiskola növendéke, tiz egymást követő évben az előírtnál megadott pontszámot ért el és ezzel ér­demelte ki az aranyérmet. A Közép Nyugat zongoranöven­dékei közül ő az első, aki az érmet elnyerte. St. Louis és környékének magyarsága bizo­nyára szívesen hallgatná meg ennek a tehetséges magyar származású kislánynak a zon­gorajátékát. A másik siker Nagy Tivadaré, aki a Rolla-i müszakfőiskolán elektromérnöki oklevelet nyert. Mint D. P. érkezett Amerikába. A németországi magyar gimná­ziumban érettségizett és Mün­chenben a műszaki főiskolán 3 félévet hallgatott s tanulmá­nyait Rollában folytatta s fe­jezte be, ahol a magyar dr. Záborszky János profeszornak is tanítványa volt. Öccse, Mik­lós januárban szerzi meg az electromérnöki o k 1 e v e 1 ét ugyancsak Rollában. — Itt em­lítjük meg, hogy a íollai főisko­lának e,gy harmadik magyar növendéke is van, Zala László. Ő Bolíviából jött Rollába tanulni, Nem D.P., hanem már Bolíviá­ban született, de magyarul na­gyon jól beszél s igen sok má­sodgenerációs magyar szárma­zású ifjú vehetne róla jó pél­dát. örömmel regisztráljuk a fen­ti sikereket és szeretettel kér-Lesz szépségverseny A Magyar Nap alkalmából újra Szépségversenyt rendez a, Nagybizottság 16 éven felüli magyarszármazásu leányok ré­szére. Bejelentést elfogad a Nagybizottság bármely tisztvi-i selője és a Magyar Ház vala­mint a verseny megrendezője: Seper S. József is. Lapunk más helyén közöljük ,a rendezőség felhivását és re­méljük, hogy a szép verseny­ben minél több résztvevő fog jelentkezni. _ -----------------------­A magyar tánccsoport újra fellép Még nem is oly rég volt, hogy a magyar tánccsoport elisme­rést és sikert aratott a Kiel Opera színpadán a “Globe-De­­mokrat” által rendezett Folk- Festivalon, s most újabb sze­replés előtt áll. Az történt ugyanis, hogy Miss Sievers, Káldor Kálmán, főszerkesztőn keresztül, felkérte a tánccsoportot szereplésre! ugyancsak a Kiel Operaház színpadára. Az történt ugyanis, hogy Miss Helen Seevers, a st. louisi társadalmi élet egyik kiváló tényezője, akinek rendezésében folyik le a “Business and Pro­fessional Women of the World” st. louisi konvenciója, Káldor Kálmán főszerkesztőn keresztül felkérte a tánccsoportot a sze­replésre, ugyancsak a Kiel Ope­jíik olvasóinkat, hogy hasonló szép eredménnyel vizsgázott ifjak előhaládásáról szívesked­jenek értesíteni bennünket, hogy átadhassuk nevüket a nagy nyilvánosságnak. ra színpadára. Az egyesület tagjai az öt világrész minden tájáról jönnek a konvencióra, melynek hírek szerint ötezer résztvevője lesz. A konvenciót megnyitó műsor keretében egy szemléltető műsor kellős köze­pén kapott helyet a magyar tánccsoport, melynek tagjai: Csengődy Gyuláné, Kertész Árpádné, Kettenstock Eva, Könnyű Gabi, Breicha Évi, Imreházi Manci, Csengődy Gyula, Kertész Árpád, Fillér István, Könnyű Ernő, Löffler Tibor, és Gaubek Rezső. Ha elgondoljuk — hogy egy ilyen világszövetség előadásá­nak műsorán szerepelni milyen megtiszteltetés, igen büszkék lehetünk. Evvel a megtisztelő meghí­vással megint csak bebizonyi­­'tottnak látjuk azt, hogy a mi magyar fajtánk igenis tud és pedig minden téren tud mások részéről is elismerést és meg­becsülést kiérdemelni. A fellépés e hó 27-én, vasár­nap este lesz. Sajnos az est zártkörű jellege miatt nem hívhatjuk meg arra kedves ol­vasóinkat. Csupán arra kér­hetünk mindenkit, hogy szorít­sák a hüvelykujjukat a magyar 'tánccsoport újabb sikeréért. Hogy a sikert megérdemel­ten kivívhassák a csoport, Gaubek Rezső táncmester ve­zetésével, szorgalmasan gya­korol. Nem kis része van ebben a fáradságos de szivetderitő munkában Könnyű László ze­netanárnak, ki a zenei vezetője a Tánccsoport zenekarának. GR. A Buenosairesi Kárpát­­könyvkiadó kiadásában Argen­tínában spanyol nyelven meg­jelent Wass Albert “Adjátok vissza a hegyeimet” cimü re­génye.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom