St. Louis és Vidéke, 1954 (42. évfolyam, 2-26. szám)

1954-05-07 / 10. szám

Miegymás ECKHARDT TIBOR kilépett az MHBK-ból és a Nemzeti Bizott­mányból. “Eckhardt itt nincs, Eck­hardt ott nincs”, — felmerül hát a kérdés: Hol van Eckhardt ? . .. SOSE TUDTUK mi történik a 'régimódi vasúti kocsikkal, mig nem átáztunk New Yorkból Bridgeportra ’és Long Islandra. Ott volt valameny­­nyi. A napokban pedig egy másik titokról lebben fel a fátyol, amikor a lapok megírták, hogy az orosz nők ruhái 12-15 évvel vannak elmaradva a "divattól. Ugylátszik, oda jut a sok megmaradt és divatjamúlt öl­töny és szoknya ... EGY ELMEGYÓGYINTÉZET ve­zetősége levelet irt: . .. sok a ma­gyar betegünk és szeretnénk, ha b. lapját megküldené . . .” Elküldtük 3- 4 legotóbbi lapszámunkat és csak­nem postafordultával megjött az előfizetési dij, a következő levél kí­séretében: “. . . betegeink nagyon megkedvelték lapjukat . . .” És aki ebből gonosz tréfát mer űzni, annak velünk gyűlik meg a baja!” . . . MAGYAR JOGÁSZ-SZÖVETSÉG alakult meg New Yorkban. Elnök- < nek dr. Nagy Vince v. belügyminisz­tert választották meg. Az alakítók nagyrésze a nácizmus és a kommu­nizmus elől menekült jogászok . . . SZEGEDY-MASZÁK ALADÁR, Magyarország volt washingtoni kö­vete, aki Nagy Ferenc menekülése után otthagyta állását, — amerikai polgár lett... ANGLIÁBAN egy pár szobát kért egy városban és amikor a portás a 13. számú szobát utalta ki részükre, nem fogadták el, mondván, esetleg szerencsétlenséget hozhat. A portás erre agy másik szobát adott nekik. Másnap holtan találták őket, hátra­hagyván utolsó üzenetüket, melyben öngyilkosságukat jelentették be. A babonás emberek ug’ylátszik, még meghalni sem akartak a 13-as szá­mú szobában. Sok szállodában nincs 13-as számú szoba, sőt van, ahol a 13-ik emelet számozását is elhagy­ják . . . MINDSZENTY bíboros életét és tragédiáját mutatták be televízión hétfőn este. Május 8-án, szombat délben pedig az NBC rádióállomá­sok műsorán Kováts ezredes hőstör­ténetét ismertetik az U. S. Army Band műsor keretében és emlékére a Rákóczi indulót fogják eljátszani. Figyelje az U. S. Army Band mű­sorát e napon! PÁR HÓNAPPAL ezelőtt megír­tuk a kis Dt 'úokos Attila kitűnő magyar nyelverzékét, aki kijavította a “villanyos” szót “villamosra”. Most nem kisebb helyről, mint a ca­­liforniai katonai egyetem egyik ta­nárától, St. Clair Józseftől kapunk helyesbítő levelet, melyben a Yol­­land és Kelemen szótárakra hivat­kozva Írja, hogy nem egészen helyt­álló a kis Attila kijavítása, mert mindkét szó egyformán, használható. Nehogy magunk is hasonló hibába essünk, — elfogadjuk ezt a megálla­pítást és a jövőben nem fogunk annyira vigyázni sem a nyelvünkre, sem a toliunkra. ír azonban egyebet is a tanár ur, amit az — akkor 5 éves Attila hibájának könyvel el és ezt már nem hagyhatjuk szó nélkül. St. Clair tanár ur ezeket Írja: “...de különben is eltompulhatott már a kis Attila nyelvérzéke, mert de-t hasz­nál hanem helyett” Kedves profesz­­szor ur! Nem a kis Attila nyelvér­zéke tompult el annyira, mint in­kább e sorok írójáé, aki mélabusan veszi tudomásul, hogy 50 év után újra szekundát kapott! ... Magyarok találkozója • MÁJUS 15-én, szombaton este a Sárossy szintársulat előadása Gra­nite Cityben. MÁJUS 22-én, a Hunyadiak tánc­mulatsága a st. louisi Magyar Ház­ban. MÁJUS 16-án, vasárnap délután a Sárossy szintársulat előadása a st. louisi Magyar Házban. MÁJUS 23-án a Granite City Rá­dió Club Társasjátéka a Magyar Házban.--------------------------­Mikor lesz újság? A ST. LOUIS ÉS VIDÉKE leg­közelebbi számai a következő sor­rendben jelennek meg: MÁJUS 21-ÉN JUNIUS 4-ÉN JUNIUS 18-AN JULIUS 2-ÁN JULIUS 16-ÁN Lapzárta a megjelenés előtt HÉTFŐN van. Minden kéziratot kérünk akkorra beküldeni Lapunk legközelebbi száma pénteken, május 21-én jelenik meg, melyre kéziratokat legké­sőbb május 17-ig fogadunk el. XLII. ÉVFOLYAM St. Louisi Miegymás JÓ LESZ VIGYÁZNI a st. louisi hajtóknak. A radar-készülék segít­ségével eddig 1660 ihajtót fogtak el gyorshajtás miatt. Három kivételé­vel mindegyiket büntetéssel sújtot­ták .. . MEGÍRTUK, hogy a Szt. István templom húsvéti istentiszte­let alkalmával bemutatott gyönyörű egyházi énekeket Könnyű László ta­nította be. Mint Könnyű barátunk értesít, az énekszámokat Sághy Imre, a templom orgonistája taní­totta be, — ő csak kisérte az orgo­nán .. . AZ ÁTLAGOS st. louisi csa­ládok 1953-ban 5802 dollárt keres­tek, — mintegy hatszáz dollárral többet, mint az országban általában. Igen ám, de a 334 ezer st. louisi család közül 84 ezer családnak évi jövedelme kevesebb volt mint 2000 dollár, mig 51 ezer család multévi jövedelme meghaladta a hatezer dol­lárt. A legtöbb család, 126 ezer, 2 és 4 ezer dollárt keresett, 73 ezer pedig 4 és 6 ezer dollárt vitt haza. A családok átlagban 3677 dollárt’ költöttek az üzletekben. Úgy látszik, hogy a nagykeresetü családok en­nek a sokszorpsát költötték el, hogy behozzák a különbséget, amit a 2- 3000 dollárt kereső családok nem tudtak elkölteni. Vagy tán errevalók a kölcsönző intézetek?... HALLER FERENCÉK Robert avenuei ottho­nát alaposan megrongálta a péntek esti szélvihar, annyira, hogy az, egész szombatot javítással, festéssel töltötték el. így hát nem is vehettek részt a szombat esti banketten, del a rezeiVált vacsorajegyeket gavallé­­rosan megfizette Haller barátunk... SOKÁIG fognak beszélni arról a pompás ebédről és vacsoráról, amit Ft. Gyarmathy János tiszteletére ad­tak. Az Oltáregylet hölgyei pompás levest, kirántott csirkét, réteseket, tortákat szofgaitak fel; mig az előző esti bankett mágnás-palacsintája, töltöttcsirkéje, dobos- és dióstortái, almás- és diósrétesei közbeszéd tár­gya lesz sokáig. Nem is ‘.‘mágnás”, hanem “fejedelmi lakoma” volt ez, állapította meg az egyik jelenvolt! És a vendégek között olyan kiváló főző-asszonyok, mint Kovács János­­né, Kanner Józsefné, Isiik Istvánná, Németh Mihályné, Boskó -Jánosné és Frank József főszakács egyértelmü­­leg nyilatkoztak a bankett kitűnő ételeiről . . . PÉKY MIHÁLY kelle-, metlen eset központjába került nem­rég. A Grand avenuen egy fekete feltartotta és a nála levő pénzt el­szedte tőle, miután revolvert szeg­­zett mellének. Aztán beugrott autó­jába és elhajtott... A NŐI SE­GÉLYEGYLET 100 dollárt szavazott meg a Szt. István templom ablak­­javitási költségeire .. . ISLIK IST­­VÁNNÉ a hires Edmonds étterem főszakácsa. Albach Antal pedig a pénztáros ...---------------------------­RÁDIÓ-HÍREK MINDEN VASÁRNAP DÉLUTÁN 1.30-kor magyar rádióelőadás van a WTMV rádióállomásról, 1490 K. C. NÓTÁSKÖSZÖNTÖK ÁRA $5.00 Előjegyzéseket elfogad Könnyű László, a HUNGARIAN MELO­DIES” managere, 3420 Magnolia Avenue, St. Louis 18, Mo. Listen to the “Hungarian Melodies” Radio Station WTMV 1490 on Your Dial EVERY SUNDAY 1:30 to 2 P.M. HA KÖLTÖZKÖDIK, jelentse ezt azonnal lapunknak. A posta nem továbbítja az újságot, de visszaküldi a kiadóba. Ha város­ban lakik, irja oda a zónaszámot is. Beolvadt lapok: “ST. LOUISI HÍRLAP” és “ILLINOISI KÖZLÖNY'' HUNGARIAN WEEKLY Consolidated with the “ST. LOUISI HÍRLAP” and “ILLINOISI KÖZLÖNY” ST. LOUIS, MISSOURI 1954 május 7. NUMBER 10. SZÁM. A HUNYADIAK TÁNCMULATSÁGA szombaton, május 22-én lesz megtartva. Egy héttel később, mint tervezve volt, mert az egylet nem akart ártani a mulatság megrendezésével a jmájus 16-án itt játszó Sárossy színtársulatnak. Dicséret illeti meg az egyesület vezetőségét és tagságát, hogy a magyar íkultura eme nehézsorban levő napszámosainak kedvéért meg­hozták ezt az áldozatot és re-A new yorki Columbia Egye­tem nyomásában most jelent meg az amerikai könyvpiac egyik legnagyobb szenzációja KÁLLAY MIKLÓS volt ma­gyar miniszterelnök tollából. Ebben a hatalmas, 520 oldalra terjedő angolnyelvü műben Kállay Miklós, aki a magyar nemzet legtragikusabb és leg­sorsdöntőbb éveiben, 1942-től 1944-ig töltötte be a legmaga­sabb közjogi méltóságot, a mi­niszterelnöki tisztet, szemé­lyes tapasztalatait irja le és bámulatos politikai és diplo­máciai gyakorlattal mutat rá mindazokra a hibákra, ame­lyeket magyar és a nyugati hatalmak részéről egyaránt el­követtek, aminek eredménye­­képen szerencsétlen magyar hazánk a kommunista rabság­ba sodródott. Az illusztris iró ebben a vastag kötetben olyan kérdéseket tárgyal és világit meg, amelyek eddig még sehol A Sárossy Szintársulat St. louisi jubiláns előadásának dá­tuma gyorsan közeledik. Május hó 16-án, d. u. pont 8 órai kez­dettel lesz a nagy színházi ese­mény a Magyar Ház Teremben és ott látjuk majd együtt az amerikai magyar színművészet legjobbjait. A jubiláló Sárossy házaspáron kívül két olyan csillag lesz jelen, akiknek pusz­ta megjelenése tömegeket je­lent bármely new-yorki előadá­son. T. Kondor Mariska ének­­művésznő, aki hosszú évek óta csak most, egyetlen egyszer hajlandó körutat tenni Sái’os­­syékkal, hogy viszontláthassa az amerikai magyar színházi tömegeket, akik annyiszor tap­solták vörösre tenyerüket gyö­nyörű énektudása és előadó orgánuma felett. És természe­tesen Iván Dezső, akit nem kell az amerikai magyarság­nak bemutatni. Annyi gyönyö­rű hanglemeze, saját szerze­ményű édes-bus nótája van közszájon, hogy mindenki lát­ni és újból hallani akarja re­mek baritonját és művészi he­gedű játékát. Sárossy Szüle Mihály szín­­igazgatóról és az ő aranyos lel­kű primadonna párjáról; Mó­­rocz Gabi hírneves színésznő­ről pedig igazán nem szabad mindennapi jelzőkkel beszélni. Ez a drága müvészpár annyi derűt, jókedvet, kacagást ho­méljük, hogy a magyarság kellően értékelni fogja ezt a nemes elhatározást és töme­gesen jelennek meg a mulat­ságon Ismételjük: a dátum május 22! Szombat este és mint azt velünk Seper S. József a vi­galmi bizottság agilis rende­zője közli, a zenét a hires “Balkan Serenaders” ismert izenekar szolgáltatja! nem láttak napvilágot, s igy minden bizonnyal nemcsak magyar, hanem amerikai és más körökben is a legnagyobb érdeklődésre tarthat számot. Kállay Miklós hatalmas Írásműve azt is teljes nyíltság­gal és őszinteséggel a világ közvéleménye elé tárja, hogy miért kellett Magyarország­nak a német szövetséget keres­ni akkor, amikor hiába pró­bálkozott előbb a Nyugatnál megértésre találni. A volt ma­gyar miniszterelnök ezzel a könyvével clyan tényeket vilá­git meg, ^melyek minden bi­zonnyal el fogják oszlatni a nyugaton ’ oly mélyen beévő­­dött tévhit. ;t, hogy a magyar nemzet Ugj’tdul és saját aka­ratából született állásfoglalá­sának lett áldozata. A mű ára $6 — és minden nagyobb könyvkereskedésben kapható vagy megrendelhető. zott már nekünk, hogy örökre hálásak vagyunk nekik. Most is ezt fogják tenni. Olyan da­rabot tűztek programra ami nemcsak uj hanem a legcsodá­­sabb népi játékok egyike annyi humorral, hogy valóban köny­­nyekig fogunk kacagni. És a többi színészek is igazán első­rendű erők, akik fontos ténye­zői a nagy parádés előadásnak. Kérünk mindenkit, telefonál­janak jegyekért azonnal. Mrs. Vordtriede telefonja: FLanders 1-7217. Szombaton este a Granite City-i Magyar Házban is van előadás.--------------------------­EAST ST. LOUISI HÍREK PAUKOVITS GYULA múlt héten súlyos gyomor­operáción esett át a St. Mary’s kórházban. ÖZV. SÁNDOR ANDRÁSNÉ a St. Mary’s kórházban fek­szik, ahol komolyabb operáción esett át múlt héten. ÖZV. TOMÁN JÁNOSNÉ, Washington Parki lakásán elesett és komolyabb ütéseket szenvedett. Orvosi kezelés alatt van.--------------------------­NAPONTA ÁTLAG 20 font szenet használ fel az Egyesült Államok lakossága. Hírek DOMOKOS NÁNDORNÉ operáción esett át a mult­­héten az Incarnate Word kór­házban. A szerencsés kimenete­lű műtét után, mire e sorok megjelennek, minden valószí­nűség szerint már odahaza lesz Domokosné, aki Domokos Nán­dornak, az ismert karmester­nek neje. CSAPÓ JÓZSEFNÉ, szül. Mátyás Annuska, má­jus elsején egészséges leány­­gyermeknek adott életet az east st. louisi kórházban. Úgy az anya, mint az újszülött már odahaza vannak. Az örömhír a szombatesti banketten érte a boldog nagyszülőket: Mátyás Istvánt és nejét, valamint Mrs. Csapó Irént is, akiket, nemkü­lönben a későbben odaérkezett apát is, — zajos ovációban ré­szesített a közönség a jóhir hallatán. IGNATZ KÁROLYNÉ, Granite Cityben lakó honfi­­társnőnk a st. louisi Barnes Hospitalban fekszik. ELIZABETH ROSE KWITZKY Kwitzky József és nejének bájos leánya és Robert W. San­ders szombaton május 15-én esküsznek az előkelő st. louisi 2nd Presbyterian Church tem­plomban. A d.e. 10 órakor meg­tartandó esküvő után fogadta­tás lesz egyik előkelő étterem­ben. MRS. ELSIE KONTA komoly betegen a City kór­házban fekszik pár hete. ÖZV. KOVÁCS JÁNOSNÉNAK kedves vendége volt. Menye Mrs. George Kowáts, Seattle, Washington-ból itt volt. Édes­anyja temetésére jött haza. MRS. HEIM ZSUZSANNA nemrégiben tért vissza a li­­gonieri Aggmenházban tett lá­togatásából. örömmel mondja, mily sok gondos figyelmet és bánásmódot kapnak az ottla­­kók, akik Nt. Varga Lajos lel­kész felügyelete mellett, bol­dog egyetértésben élik életü­ket. Egy hetet töltött ott és úgy a kitűnő bánásmód, mint a pompás magyar ételek, a tiszteletes Asszony kiváló ven­déglátása készteti arra, hogy ezt a közleményt közzétegye a lapban. A Bethlen Otthon, mely az öregek gondozásán kí­vül árvagyermekek gondozását is vállalja, évek óta Nt. Kecs­­keméthy József és neje vezeté­se mellett egyik mintaképe lett a hasonló intézményeknek és az amerikai magyarság boldog­­örömmel járul annak fenntar­tásához. VERES JÓZSEFNÉ szépen sikerült meglepetési “baby showert” rendezett ápri­lis 25-én a Granite Cityi Ma­gyar Házban, Mariska leánya részére Mrs. George Westernek. Marissá, 111.-ban lakó Farkas Józseféknél nagy ünnepség Volt április 25-én, amikor ün­nepelték Mrs. Farkas szüle­tésnapját és Francis Ferenc 50- ik születésnapját. St. Louisból nagy társaság lepte meg az ünnepeiteket.--------^3 £»»------­EAST HAMPTON, CONN., kis városban pár napra bezár­ták az összes borbélyüzleteket; az egyik borbély kezét vágta, másiknak karja tört, a harma­dik és negyedik beteg lett; inindez egy napon történt. HUNGARIAN PREMIER szenzációs könyv a magyar nemzet tragédiájáról A SÁROSSY SZINTÁRSULAT CSILLAGAI KONDOR MARISKA, IVÁN DEZSŐ Csak egyetlen egyszer, most utoljára jön színházi körútra T. KONDOR MARISKA, az amerikai magyarság dédelgetett, kedvence. — IVAN DEZSŐ énekben és muzsikában utolérhetet­len, játsza a bonviván óriási tudást igénylő nagy szerepét LEGYÜNK OTT A JUBILÁLÓ SÁROSSY MÜVÉSZPÁR NYIL­VÁNOS KÖSZÖNTÉSÉNÉL A SZÍNHÁZBAN Kettős ünnepséggel ünnepeltük Ft, Gyarmathy János 20 éves jubileumát “Az Ur megáldotta az Ő szolgájának vetését” A St. Louis és környéki tár­sadalom mintegy 100 képvise­lője ünnepelte május 1-én, szombaton este 20 éves jubile­uma alkalmából, - Káldor Kál­mán szerkesztő kezdeménye­zésére, — fényes banketten az amerikai magyar közélet egyik jelentős vezetőjét, Gyarmathy János római katolikus plébá­nost. Az egyházközség husvétva­­sárnapi megemlékezése után ezúttal egyházközségi tagok mellett nem-tagok és más hit­vallást követő amerikai ma­gyarok számban és egyéni ér­tékben egyaránt kiemelkedő se­rege adózott elismerésével a közéleti vezető férfiúnak. Úgy látszik az emberek még­is csak tudnak titkot tartani, ha nem valami rossz hir to­vábbadásáról van szó, de jóra­­való meglepetést kell, — rövid ideig, — eltitkolni az érdekelt előtt. Káldor Kálmán remekül kieszelte, hogyan lehet a jubi­lánst délutánra távoltartani otthonról, de mégis biztosítani, hogy kellő időre hazaérkezzék. Minden tervszerűen pergett: a közönség együtt volt, midőn Káldor Kálmán szerkesztő, Al­bach Márton egyházközségi gondnok és Spitzer Mihálvné, a Nőegylet elnöke kíséretében megjelent Gyarmathy János plébános s fiatalosan sugárzó, mosolygó arcáról az őszinte meglepetés tükröződött amint a vendégsereget megpillantotta s nyomban megértette, hogy nem “egy szendvichre idejött pár ember” között találta ma­gát. Az ünnepelt néhány me­leg szóval köszöntötte az ün­neplőket s helyet foglalt közé­pen a főasztalnál. Terítékével szemben Weisz József és neje, Molnár Manci által ajándéko­zott gyönyörű élővirág asztal­dísz pompázott s két oldalán egy-egy keleti ötvösmüvü gyer­tyatartóban (egy a plébános által sponsofált ujamerikás magyar család ajándéka) gyer­tyák lángja vetett fényt az ün­neplő örömtől sugárzó arcokra. Régi szép magyar szokás sze­rint a közönség asztali imát mondott. asszonyokat? Névsor? Az ABC-t már régen elfelejtettem. Kor? Kort (hölgyeknél) sohasem is­mertem. Megvan!... Legyen nagyság szerint (termetre ér­tem a nagyságot) Domahidy Istvánná, Isiik Istvánná, Csen­­gődy Gyuláné, Könnyű Lász­­lóné, Weiszné Molnár Manci, Marczalkövi Gáborné, Boskó Jánosné, Káldor Kálmánná, Dóra Katalin, Mátyás István­ná. Az ételekhez italok is jár­tak, de nem a saját lábukon jártak, hanem valakiknek hor­dozni kellett azokat. A két há­zigazda (tudom, hogy László és Endre, de ezt még senki nem mondta nekik): Káldor Laci és Sörös Bandi varázsol­ták az italokat az asztalokra oly igazságosan, hogy minden­ki megkapta a magáét, de sen­ki sem kapott többet mint amennyi neki elegendő. ÜDVÖZLÉSEK Káldor Kálmán a nemrégi­ben megünnepelt 40 éves jubi­leuma óta csak alig néhány évet fiatalodott szerkesztő a szertartásmester tisztében is­mét legjobb formájában volt. Tudósítónak az volt a benyo­mása, hogy ezt a plébánosi 20 éves jubileumot jobban élvezi, mint annakidején a saját jubi­leumát éspedig nemcsak azért mert jobban szereti barátait ünnepelni, mint sajátmagát, hanem mert ezúttal többet be­szélhetett. A szertartásmester emelke­dett szellemű, méltóságteljes, az alkalomhoz igen illő, ko­­molyveretü szavakban emléke­zett meg a jubiláns emberi ér­tékéiről és amerikai magyar közéleti szereplésének kimagas­ló tényeiről. Hangsúlyozta, hogy itt most, — mint a közönség számából és összetételéből is látható, —■ a sokévtizedes St. Louis-i és környéki magyar közélet veze­tői és közéleti ügyek iránt ér­deklődéssel viseltető társadal­ma fejezik ki megbecsülésüket a templomán kívül és annak falain túl is tevékenyen ható közéleti vezető iránt. Majd tréfára vette a szót s állandó mosoly, sokszor felhar­sanó nevetés és taps közben derűsen , szellemesen egymás A VACSORA A plébánia nagy színházi termében fényesen terített, vi­rágokkal és ezüst kandalábe­­rekben lobogó gyertyákkal Íz­lésesen díszített asztalok (Má­tyás Istvánná és Csengődy Gyuláné müve) is elárulták, hogy ritkán -adódó nagy ese­mény tanúi leszünk. Mátyás István volt tüzérezredes, ama­teur szakács passzionátus fő­­zőmüvész nagyszerű vacsorát készített. A főztekhez finom izekkel járultak a sütemények: Albach Mártonná almásrétese, Csengődy Gyuláné 3 dobostor­tája és Weiszné Molnár Manci dióstortája. Arról pedig, hogy mindezek a finomságok frissen eljussanak a vendégek tányér­jára, a gyorslábú kedvesen mo­solygó ügyesen sürgő-forgó há­ziasszonyok csapata gondosko­dott oly gyorsan, hogy még sa­ját vacsorájuk sem hült ki mi­re ők maguk is asztalhoz ül­hettek. Milyen rendben sorol­jam fel ezeket a remek házi­után hívta szólásra a szerve­zetek, egyletek, csoportok kép­viselőit. Tóth József a Nagybi­zottság, Spitzer Mihályné a Nő­egylet, Soltész Pál a Magyar Ház Egyesület és Verhovay Fi­ók, Labanics Miklós a protes1- táns, magyarok, Gross Károly az izraelita magyarok, Mátyás István az ujamerikás magya­rok, Könnyű László a Magyar Rádió, Dr. Dorogi Lajos az Amerikai Magyar Zdellár Club, Zellár Péterné az Oltáregylet nevében köszöntötték a jubi­láló plébánost. Szavaikból az elismerés és megbecsülés csen­dült. Az Egyházközség jelenlevő gondnokai közül bemutatta Albach Mártont, Mudra Pált és Sörös Bandit, akiknek nevében Sörös mondott igen szép fel­köszöntőt. Főtisztelendő Gyarmathy Já­nos plébános aranyos, bölcs humorral átszőtt, szellemes tréfás megjegyzésekkel füsze­(Folytatás a 2-ik oldalon)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom