Török Tamás: Ipoly mente helynevei. Adattár. 1. Alsó-Ipoly mente (Somorja, 2011)
A térképek és a földrajzi nevek
A térképek és a földrajzi nevek Az említett két térkép fordításai nagyrészt tükör- vagy részfordítások. Ezek alapjául ugyan a magyar elnevezések szolgáltak, de számos esetben a magyar nevet csak részben vagy egyáltalán nem sikerült visszaadni a fordítónak.20 20 Vö. Török Tamás: Zoboralja földrajzi nevei a történeti térképek tükrében. Budapest, Akadémiai Kiadó, 2002, 36-41. p.; Török Tamás: Zoboralja magyar helynevei szlovák térképeken. In Gréczi- Zsoldos Enikő—Kovács Mária (szerk.): Köszöntő kötet B. Gergely Piroska tiszteletére. Miskolc, Miskolci Egyetem Magyar Nyelvtudományi Tanszéke, 2002, 190-194. p. /A Miskolci Egyetem Magyar Nyelvtudományi Tanszékének kiadványai, 1./; Vörös Ferenc: Helynévkutatás a Felvidéken. In uő. (szerk.): Vallanak a neveink múltról és jelenről. Magyar névtani kutatások Szlovákiában. MNyTK. 225. sz. Budapest-Nyitra, Magyar Nyelvtudományi Társaság-Konstantin Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara, 2006, 36. p. 22
