Fazekas József (szerk.): Fórum spoločenskovedná revue 2009 (Somorja, 2009)

Štúdie

O slovenských variantoch toponým ipeľského regiónu 167

5. eleje —> pred: Mészög eleje Pred hlbinami, Pincék eleje -> Pred pivnicami

6. megett/mege za: Berekmegett —> Za kružinami, kertmege -> Za záhradou, Kertmegett -> Za záhradami, Sáncz mege -> Za priekopou, Szőlők megett —> Za vinicami

7. köze —> medzi: Két út köze —> Medzi cesty

8. fölött/föle nad: Szőlők fölött -> Nad vinicou, Templom fölött -> Nad kostolom, Viski út főle —> Nad vyškovskou cestou

9. melléke/mellék -> pri: Holt Ipoly melléke -> Pri Mŕtvom Ipli, Sármellék —> Pri blate.

Tieto typy môžeme brať za také, v ktorých medzi inojazyčnými variantmi sú gramatické a významové rozdiely, ale z hľadiska onomastiky tieto rozdiely sú zanedbateľné, a páry môžeme považovať za rovnaké. Ako mená sú vlastne presnými prekladmi, aj keď sa v dotyčných jazykoch používajú v inej gramatickej forme.

Prípona v maďarskom jazyku —> predložka v slovenskom jazyku

V slovenskom preklade 19 maďarských názvov, obsahujúcich príponu - kde prípona má podobnú funkciu ako postponovaný člen v predošlej skupine (vlastne určujú smer) - sa namiesto sufixu objavuje predložka:

a) -ra —> do: Ipoly-Szakállosra —> do Sakáloše',

b) -ra —> k: Nagy útra dűlő Hon k Veľkej ceste;

c) -ra -» nad: Szetei útra dűlő Nad Kubáňovskou cestom,

d) -ról/-ről —> z/zo (ze): Alsó-Szemerédről —> z Dolniech Semerovcov, Bajtáról —> z Bajtavy, Bélről -> z Bieloviec, Kis-Sallóról —> zo Šalova : z Tekovských Šanužek, Páldról -> z Paldu, Parkanról -> z Parkanu, Párkányról -> z Párkány, Pástóról —> z Pastoviec, Százdról -> ze Sazdic, Százdról -> zo Sazdic, Tergenye röl -> z Trgyné10, Tompáról —> z Tompy : z Tupej, Zalabáról -> ze Zalaby,

e) -nál/-nél -» pri/u: Litasnál -> Pri Litašovi : U Litaša : U Litašu, Temetőnél -> Pri cintoríne, Zalabai útnál : Zalabai útnál —> Pri zalabskej ceste.

Privlastňovacia skladba bez morfémy (s nulovou príponou) —> privlastňovacia skladba s morfémou V

V slovenskom preklade 13 maďarských názvov, ktoré obsahujú nulovú príponu privlastňovania sa objavuje morféma označujúca privlastňovanie:

Bánnkút —> Bánova studňa, Bárány rétek11 -> Baranie lúky, Bikarét —> Býčia lúka, Farkashegy -> Vlčí vrch, Farkaslyukak : Farkaslyuk —> Vlčie jamy : Vlčia diera, Farkasszög —> Vlčí Mín, Farkasvölgy Vlčia dolina, Dávid berek -> Dávidov háj, Juharos és kovácsirtvány —> Kováčské rúbanisko, Kígyósdomb (: Kígyós) —> Hadí vŕšok, Konczpástya Koncovo pastvina, Mankhegy Mankov vrch, Rókalyukak és alsó erdő —> Líščie diery.

5.2.3. Zmena gramatickej štruktúry mena

V niektorých už spomenutých úkonoch prekladu sa v istej miere zmenila gramatická štruktúra, ale zmena významu bola vždy zanedbateľná. V nasledujúcich 32 úkonoch