L. Juhász Ilona: Rítusok, jelek, szimbólumok. Tanulmányok az összehasonlító folklorisztika köréből - Notitia Historico-Ethnologica 5. (Somorja-Komárom, 2011)
Kilenc kereszt. Egy szakráli kisemlék-együttes nyomában a világhálón. Új perspektívák a néprajzkutatásban
Kilenc kereszt (Devët kfizű) 79 nész fordította le szlovák nyelvre és látta el jegyzetekkel.83 Simonides említett művének Morava (Morvaország) című fejezetében írta le ezt az invariánst. Ebben a történetben - a bizonyos vidékeken még ma is gyakorolt, lakodalomhoz kötődő szokáshoz - a menyasszonyszöktetéshez kötődik a tragédia. Ebben mindkét vőlegény áldozatul esik, a menyasszony viszont életben maradt, sőt: a korábbi vőlegény testvéréhez ment férjhez. ...áthaladtunk három hosszú erdőn, amelyeket „Šípy”-nek neveznek. A három erdő közül a Bites utániban kilenc kereszt áll, ugyanennyi meggyilkolt emlékére. Az esztelen falusi szokás szerint ugyanis sok évvel ezelőtt történt, hogy egy falubeli elrabolta másvalaki kedvesét, aki ráadásul már annak felesége volt. Az lakodalom vendégei, „Široká", a vőfély és mások is az ő oldalán álltak. Azt, akié a fiatalasszony volt, megtámadták. És amikor az első vőlegény már elvitte őt, a másik saját embereivel üldözni kezdte. Csetepaté alakult ki közöttük, amely során mindkét nemből, mindkét oldalon 9 ember esett áldozatul a lövöldözésnek és verekedésnek. Mindkét vőlegény meghalt, azonban a menyasszony életben maradt. Ezt követően korábbi jegyesének fivéréhez ment feleségül, a megölt testvér végső akarata szerint.84 A másik rövid variánst egy katolikus havilap honlapján találtam, a Nézetek és tanúságok. Három fekete kereszt [Názory a svedectvá. Tri čierne kríže] című írás részeként jelent meg 2009-ben: A Cseh-morva-felföldön (Českomoravská vysočina), áthaladó gépkocsivezetőik találkozhatnak „A Kilenc kereszthez" elnevezéssel. Ma már egy új útszakaszon haladnak át, s az én jó barátom, aki még a régi útvonalon járt, mondta nekem, hogy egy legenda kötődik a helyhez. Mesélte, hogy azon a helyen kilenc embert lőttek le. Hogyan történhetett ez? Egy bizonyos újdonsült házaspár ott ünnepelte az esküvőjét. A lakodalomra eljött egy legény, akinek a fiatal menyasszony valamikora szeretője volt. Bosszúból őt, a vőlegényt, a tanúkat és szüleiket, majd végül magát is lelőtte. Ezt mondja a legenda.85 A Kilenc kereszt mondája német nyelven A wikipédia német nyelvű, Lesni Hluboké települést bemutató oldalán a nevezetességek között a Kilenc kereszt monda rövid összefoglalója olvasható. Ebben nem csupán egy, hanem több cinkost is említenek: Kilenc fakereszt azon a helyen található, ahol 1540-ben a menyasszonya által becsapott kereskedő megtámadta hűtlen szeretőjének lakodalmi menetét. Amikor cinkosai a menyasszonyt is meggyilkolták, a kereskedő agyonlőtte saját embereit, majd magával is végzett. A két vőlegényt a menyasszony két oldalára temették, valamint a rablógyilkosság további 6 áldozatát is itt földelték el. A Kilenc keresztet legutóbb 1985-ben újították fel.86 83 Väznenie, vyslobodenie a putovanie Jána Simonidesa a jeho druha Tobiáša Masníka. Prel., prológ a pozn. nap. Jozef Minárik. Bratislava: Tatran, 1981, 221. 84 www.ulib.sk/sk/stredisko-unesco/pamat-sveta/pamat-slovenska/zlata-nit-slovenskej-literatury/starsia-slovenska-literatura-800-1780/vaznenie-vyslobodenie.html Väznenie, vyslobodenie a putovanie Jána Simonidesa a jeho druha Tobiáša Masníka 85 http://vitaz.rimkat.sk/temp/download/spektrum/Spektrum_2009-3.pdf 86 http://de.wikipedia.org/wiki/Lesn%C3%AD_Hlubok%C3%A9 (letöltve: 2011. 4. 3.)
