Puntigán József - Puntigán Tünde: A losonci református temető - Notitia Historico-Ethnologica 3. (Komárom-Dunaszerdahely, 2003)

4. Feldolgozások

A köztes szövegek személynevei

61

a) családnév + utónév (pl. Kovács Benjámin, Kármán József);

b) családnév + utónév becézett változata (Molnár Jani);

c) kettős családnév + utónév (Szentmártoni Ónody József, Kápolnásnyéki Balassa...);

d) nemesi előnév + családnév + utónév (Kevy Jaan Josef);

e) a név tartozéka származásra, foglalkozásra utalás (nzetes és vitézlet Alsó-Takáchi Farkas Lajos úr, Tekintetes Fatavich István úr, Nyáregyházi Dr. Nagy Sándor orvos tudor, Gellenfalvi Dr. Gellén Kálmán, Losonczi Szíjgyártó Sámuel kir. tanácsos).

A gyermeksírok esetében kétféle formát találtunk:

a) családnév + utónév (Mészáros Béla, Fatavich Amália, Sarlay Gizellának);

b) családnév + utónév becézett változata (Molnár Jani, Kovács Margitka).

A női személynevek

Ezek a személynevek utalnak a családi állapotra is, vagyis hogy hajadonra, férjezett asszonyra vagy özvegyre vonatkozik-e a szövegben. A férjezettek esetében arra, hogy a férje családnevén szerepel-e, avagy a leánykori nevét használja. Ha nincs utalás a névre, nem mindig egyértelmű, hogy az adott név melyik csoportba tartozik.

A temető magyar nyelvű sírfeliratainak személynévanyagában a női nevek típusaiból a következőket találtuk:

a) a férj teljes nevének -né képzős formája (Sarudi Batik Rudolfné);

b) a férj családnevének -né képzős változata nélküli + az asszony utóneve (Szatmáry Juliannának);

c) a férj családnevének -né képzős változata nélküli alakja + a nej utóneve + a leánykori családneve vagy a férj családnevének -né képzős változata nélküli alakja + teljes női név (Ungár Hanni született Fischer);

d) a férj nevének -né képzős változata + a teljes lánykori név (özv. Halászy Józsefné szül. Fatavich Francziska, Belágh Andrásné született Lupták Zsuzsanna, Patay Józsefné Kulifay Zsuzanna) (ez a leggyakoribb forma);

e) a feleség a lánykori nevén szerepel + utalás a szövegben a családi állapotára (Kun Apollónia asszony, Benko Mária asszonynak, Fatavich Amália hajadonnak). Az utalás leggyakrabban a következő szavakkal történik: „...és neje, nejének, hitvesének, özvegye, hajadonnak...”;

f) családnév + utónév becézett változata (Kovács Margitka, Ungár Hanni);

g) családnév + kettős utónév (Kun Mária Magdolna);