Puntigán József - Puntigán Tünde: A losonci református temető - Notitia Historico-Ethnologica 3. (Komárom-Dunaszerdahely, 2003)
4. Feldolgozások
42 Feldolgozások erősebb a szeretett, gyermeki tiszteletiből, metiy, jó induiattának, örvendezzen, élni tandíj, néki, nyóltz, kitt stb. Néhány szó helyesírásánál a kiejtés elve érvényesült: nyugogy, pihenyen, elhamvadtak, gondolkozású. Feltételezhető, hogy zöngétlen ejtés alapján sikerült lejegyezni a következő kifejezést: maradékit előtt. Nem ritka, hogy bizonyos hangok jelölése nem mutat egységes képet. Pl. „c” - Francziska, Ignácz, Losontzon, artzad; „ly” - melly, drégel palánki, nyugvó helyt; „ny” - el hunt, nyugodalom; „ü” - velők, reményüknek; „ű” - hív szeretetének, egybe fűz. Bizonyos szavakban a -ban/-ben határozórag -ba/-be, -vei alakban fordul elő: békébe, Szentnevébe, Isten nevébe, békességbe, nyugodjék békével stb. A mondatokban az egyeztetés sem sikerül minden esetben, de ez a szöveg tartalmán mit sem változtat. Pl. szüleinek felejthetetlen gyermekük stb. Nagyon érdekes, hogy milyen választékosán fejezik ki magát az elmúlást, a halált: itt nyugszik, megholt, hóit meg, kihunyt kimúlt, eltávozott, eltávozott közülünk, elragadott a halál szerettei közül, nehéz utam itt ért véget, itt alussza örök álmát, e csendes nyughely hűs ölében alussza álmát stb. A régebbi sírszövegek többsége archaikus nyelvi fordulatokban gazdag. Pl. megholt élte... korában, elvesztőnk, emelé e sír követ, tiszte lék, s’ magzati, lelke korán elszála, háládatos gyermeki, kesergő szülői által, eltűnt reményűknek stb. 4.6.1. Gyakori kezdő formulák, kezdő kifejezések A sírkövek szövegében található leggyakoribb kezdő kifejezés a sírban fekvő elhunytak számától függően az „Itt nyugszik", „Itt nyugosznak”formula és alakváltozataik. Ez alól a temető sírszövegei sem kivételek. Eredete a római korig kísérhető nyomon. Egy, a 3. századból való sírkő felirata így kezdődik: „Hic iacet in tumulo..." (Itt nyugszik a sírhalomban...). Középkori kifejezésként a „Hic jacet” (1513), „Hic situs” (1519) szerepel két sárospataki főúr sírkövén (Balassa 141). A leggyakoribb kezdő formula, az „Itt nyugszik...", az „Itt nyugszanak...", valamint az „Itt nyugosznak...” Ezek bővített változatában a kifejezés után utalás történik: az elhunytra különböző szöveggel (itt nyugszik csendesen, tettes..., néhai); a családjában betöltött szerepére (testvérünk, férjem, leányunk, fiam);
