Puntigán József - Puntigán Tünde: A losonci református temető - Notitia Historico-Ethnologica 3. (Komárom-Dunaszerdahely, 2003)
Szlovák nyelvű összefoglaló
308 Zhrnutie minulosť kalvínskeho cintorína, ktorého prítomnosť je poznačená útokmi vandalov a nešťastnými rozhodnutiami o likvidácii starých hrobov. Takýmto spôsobom sa nám navždy stratia hroby významných predstaviteľov mesta. Na kalvínskom cintoríne sú pochovaní prominentní občania mesta, ktorí pre svoju činnosť boli známi aj mimo novohradského regiónu, ako napr. Pál Ráday, József Kármán, Károly Sükey, Gyula Szabó, Oszkár Winkler, rodina Szilassyovcov a pod. V osobitnej kapitole sa krátko opisuje pohrebný ceremoniál. Hlavná časť publikácie je venovaná analýze pozbieraných náhrobných nápisov. Počítačové spracovanie databázy je dôkazom toho, že počítače môžu byt využívané aj pri taktomto špeciálnom výskume. Na základe rozboru náhrobných nápisov autor konštatuje, že staršie nápisy majú archaickú podobu, poskytujú veľa dodatočných informácií, ktoré možno využívať pri ďalších analýzach. V nápisoch sa popri všeobecných údajoch (meno, dátum narodenia a úmrtia zosnulého) nachádzajú odkazy na počet ľudí pochovaných v danom hrobe, ďalej údaje o ich pohlaví, veku, rodinnom stave, povolaní, spoločenskom postavení a pod. Na náhrobných nápisoch sa ďalej obyčajne nachádza odkaz na osobu (či osoby), ktorá dala (ktoré dali) pomník postaviť, prípadne sa uvádza aj meno kamenára. Pomocou alegórie alebo metafor sa podávajú aj ďalšie informácie o živote a o prípadných zásluhách zosnulého; na pomníkoch sa objavujú aj biblické citáty a rôzne náhrobné básničky. Náhrobné nápisy v kalvínskom cintoríne sa začínajú tzv. úvodnou formulkou, ako napr. "Tu odpočíva"', "Tu odpočívajú". Najčastejšie záverečné formulky sú nasledovné: "Tu odpočíva"; “Tu odpočívajú“; “Buď požehnaný". Medzi úvodnou a záverečnou formulou sa nachádza tzv. medzitext, v ktorom sa uvádza meno a priezvisko, dátum narodenia a úmrtia zosnulého, občas aj údaj o mieste narodenia a úmrtia, resp. jeho vek. V tejto kapitole sa ďalej môžeme dočítať o hypokoristikách v náhrobných nápisoch, o ženských a mužských menách, o módnych trendoch v krstných menách a pod. Dĺžka náhrobných nápisov je rôzna, existujú dvojriadkové nápisy, ale aj celé básne. Autori publikácie analyzovali nápisy aj z hľadiska použitého jazyka. Výsledky štatistického spracovania jazyka nápisov korelujú s vývinom etnického zloženia obyvateľstva v sledovaných obdobiach. Veľmi pozoruhodné sú aj výsledky spracovania veku zosnulých, najmä sledovanie zmien v jednotlivých obdobiach. Osobitná kapitola je venovaná štruktúre a frekvencii vybraných údajov. Posledná časť publikácie je venovaná analýze a opisu vybraných dôležitejších hrobov v kalvínskom cintoríne. Opisujú sa tu pomníky, ktoré môžu byť pre čitateľa zaujímavé z rôznych dôvodov: ide o pomník významnej osobnosti, rodiny; kuriózny je náhrobný nápis, resp. forma a typ náhrobného kameňa a pod. Táto kapitola vznikla pod vplyvom subjektívnej selekcie autorov, má však upriamiť pozornosť na tie pomníky, pri ktorých by sme sa mali zastavovať. V závere knihy sa nachádza zoznam náhrobných nápisov kalvínskeho cintorína až do októbra 2002. Pozbieraný a tu publikovaný materiál jednak podáva obraz o dnešnom stave cintorína, zároveň však môže slúžiť ako východisko k ďalším výskumom a analýzam. (Preklad: Tünde Puntigán)
