Liszka József (szerk.): Szolgálatban. Folklorisztikai tanulmányok a 70 esztendős Ág Tibor tiszteletére - Notitia Historico-Ethnologica 1. (Dunaszerdahely, 1998)

Liszka József: Katicabogár-röptetőink nemzetközi párhuzamai és értelmezési kísérletük

Liszka József • Katicabogár-röptetőink...

Mivel az első szöveg egyértelműen arra utal, hogy a röptetőt amolyan tavaszváróként adták elő a gyerekek, s Ág Tibor, akinek most 70. születésnapját ünnepeljük, szintén tavasszal látta meg a napvilágot, az alábbiakban a sok-sok típust fölmutató katicabogár-röptetőink közül e tipus magyar és nemzetközi párhuzamaiból kiindulva kísérlem meg a másik, ha lehet, még közismertebb típust értelmezni. És ezen iciri-piciri, stílszerűen szólva: katicabogárnyi rekonstrukciós kísérlettel sok szeretettel köszönteni az ünnepeltet!

Kezdjük tehát az első, rövidebb típussal! Első változatát tudomásom szerint még 1881-ben tették közzé:

Katóka! Katóka!

Menny fel az égbe!

Mond meg az Istennek:

Eressze ki a meleget,

Zárja bé a hideget!

(Nagybánya;Tömlő 1881,140)

A típus e változatát szinte betűhíven újraközli, helymegjelölés nélkül, a Hasznos Mulatságok c. ifjúsági folyóirat 1891. évi egyik száma (19. évf. 35. sz., 142), s az azóta megjelent gyűjteményeknek is egyik legsűrűbben fölbukkanó variánsa. Az egész magyar nyelvterületen elterjedt, ám most csak néhány, a szlovákiai magyar tájakon lejegyzett változatot mutatok be:

Katicabogárka, szállj fel az égbe,

Mondd meg istenkének,

Zárja el a hideget,

Eresszen ki meleget.

(Andód; Bakos 1953, 28)

79