Liszka József (szerk.): Szolgálatban. Folklorisztikai tanulmányok a 70 esztendős Ág Tibor tiszteletére - Notitia Historico-Ethnologica 1. (Dunaszerdahely, 1998)

Liszka József: Katicabogár-röptetőink nemzetközi párhuzamai és értelmezési kísérletük

Liszka József • Katicabogár-röptetőink...

Katarinka, bugarinka, vidd el a hideget, hozd el a meleget!

(Barslédec; Jókai MAria közöletlen gyűjtése)

Katicabogárka, katicabogárka,

Szállj el Budára, a kiskutya lyukába,

Hozzá meleget,

Vidd el a hideget,

Isten veled!

(Nagycsalomja; Liszka 1986, 51 )

Katicabogárka, repülj fel az égbe, mondd meg Istenkének, zárja el a borúlátót, nyissa ki a napot.

(Bés, Géczi 1984, 146)

Katicabogárka, repülj fel az égbe, mondd meg Istenkének, hogy süss ki, nap, ház alá, bújj, hideg, föld alá.

(Mátyóc, Géczi 1984, 146)

A típus természetesen nemcsak a magyarok körében ismert, hanem Európa-szerte nagy közkedveltségnek örvend. A már idézett lengyel kutató, Kazimierz Moszyňski az alábbiakat írja vele kapcsolatban:

„Figyelemre méltóak az ukrán szokások is. A gyerekek borús időben megfogják a bogarat, és kérik, hogy nyissa meg a felhőket. Nagy az öröm, ha a katicabogár az ég felé száll a gyerekek kezé-80