Lampl Zsuzsanna: Magyarok és szlovákok. Szociológiai tanulmányok nem csak az együttélésről - Nostra Tempora 17. (Somorja, 2008)

Magyarok és szlovákok Dél-Szlovákiában

1. táblázat. Az oktatás nyelve - szlovákok (%)

Szlovák oktatás

Magyar oktatás

Óvoda

96,0

4,0

Alapiskola

98,4

1,6

A szlovákok döntő többsége szlovák tannyelvű óvodába és alapiskolába járt, ami nemzeti hovatartozásukat tekintve teljességgel érthető. Ha viszont a gyermekkori családi nyelvi közegből indulunk ki, akkor első látásra feltűnik két összefüggés: (1) a dominánsan magyar vagy tiszta magyar nyelvi háttérnek 9 százalékához képest lényegesen kevesebben jártak magyar óvodába és iskolába, (2) a magyar óvodába járókhoz viszonyítva csökkent a magyar alapiskolába járók részaránya. Vagyis a magyar nyelvi háttérnek nagyjából a felét íratták a szülei magyar óvodába, magyar alapiskolába viszont már kevesebb, mint negyedüket.

Összehasonlítva az óvoda/iskola és a gyermekkori kommunikáció nyelvét azt látjuk, hogy a szlovák óvodát látogatók döntő többségét szlovák és inkább szlovák nyelvi háttérnek alkották, ugyanakkor a magyar vagy inkább magyar nyelvi hátterűek 7 százaléka is idejárt (2. ábra). Tiszta szlovák nyelvi hátterű nem járt magyar óvodába, viszont figyelemre méltó, hogy a magyar óvodába járók felét az inkább szlovák hátterűek alkotják, s a tiszta magyar nyelvi hátterűek vannak a legkevesebben. Egyszerűen fogalmazva: legkevésbé azok jártak magyar óvodába, akikkel otthon csak magyarul beszéltek a szüleik. S minél inkább magyar a családi nyelvi közeg, annál inkább jellemző, hogy a gyereket szlovák óvodába íratták.

Magyar alapiskolát viszont már csak magyar nyelvi hátterű szlovákok végeztek, pontosabban azoknak is csupán egy töredéke. A többiek szlovák alapiskolába jártak. Az összes többi iskolát - ki-ki meddig jutott el - valamennyi szlovák megkérdezett szlovák nyelven végezte.

84