Kovács Éva: Felemás asszimiláció. A kassai zsidóság a két világháború között (1918-1938) - Nostra Tempora 9. (Somorja-Dunaszerdahely, 2004)
II. Iskoláztatási stratégiák a kassai zsidóság körében
Iskoláztatási stratégiák a kassai zsidóság körében 61 sa - a többi felekezeti iskolával szemben - az első világháború előtti arányokat tükrözi. A zsidóság többségében felekezeti iskolákban történő' szocializációjának az új, jórészt szekularizált iskolarendszerben messzemenő' következményei lehettek az etnikai identitásra is: a zsidó vallási és kulturális tradíciók teljesebb áthagyományozódása, a választott különállás kollektív élménye a zsidó azonosságtudat erősödéséhez vezethetett. A vallási alapú szegregáció azonban nem járt együtt nyelvi elkülönüléssel: az izraelita hitközségi iskolákban hasonló tanulói létszámmal működtek a szlovák és a magyar tannyelvű osztályok, a héber nyelvet pedig csak az ortodox elemiben és a Talmud Tórában tanították, jiddisül csak ez utóbbiban folyt az oktatás. Az etnikai szegregáció mértékét mutatná a tanulók nemzetiségi megoszlása, ezt azonban csak elvétve tüntették fel. Az elemista izraeliták össz-szlovákiai nemzetiségi arányaira vonatkozó egyes számítások szerint 60-70%-uk vallotta zsidó nemzetiségűnek magát; az arányok csökkenő tendenciákat mutatnak: az 1931/32-es tanévre az izraelita vallású elemistáknak már csak 57,0%-a volt zsidó nemzetiségű Szlovákiábanl5. Ezzel át is tértünk az iskoláztatás „etnikai irányainak” tárgyalására. Közvetlenül az első világháború előtt Kassán csak magyar tannyelvű elemik működtek, így a neológ anyahitközségi elemiben is magyarul folyt az oktatás. A csehszlovák állam megalakulásával az iskolák többségében a szlovák lett a tanítási nyelv, az izraelita felekezeti iskolában párhuzamos osztályokat nyitottak. Az átállás ezekben az iskolákban sem ment könnyen, Szlovákiában hozzávetőleg 200 izraelita vallású tanár nem beszélte a szlovák nyelvet (Rotkirchen 1968, 87-88.). A politikai konszolidációig, sőt az ortodoxok esetében egészen 1927-ig, az elemi megalakulásáig a zsidó gyerekek egy része különböző „zugiskolákat” látogatott.16 A kassai izraelita vallású elemi iskolásoknak a választott tanítási nyelv szerinti megoszlását az alábbi két táblázat foglalja öszsze:
