Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)
Tanulmányok - Nevek és névhasználat
A szlovákiai magyarok személynévhasználata 409 ritkán szerepelt családnévként (1. Nyirkos 1999). A keresztnévi családneveknek különböző alakváltozatai lehetnek: pl. Ambrus - Ambarus, Ambrusch, Ambrús, Ambruzs, Ambrúzs, Ambruz, Ambrusz, Ambros, Ambrosch, Ambrosz, Ambrósz, Ambróz; Balassa — Balasa, Balása, Balássa, Ballassa, Balázsa, Balazsa, Balasi, Balási, Balosai, Balassai, Balassay, Balassi, Balassy, Balássi, Balássy, Balasy, Balásy, Balázsi, Balázsi, Balázsy (1. Hajdú 2010). A közép-magyar korban az összes keresztnévnek majdnem egy harmada becézett formában lett családnév (Hajdú 2003: 814): Bene, Benkő, Berták, Gergő, Józsa, Kriszta, Ladó, Petrás, Sebők, Zsigó stb. Sok becenévi alakot a családnevek őriztek meg számunkra. Például a Miklós keresztnévből a következő becenévi családnevek alakultak ki: Mika, Mike, Mikese, Miksa, Mikes, Mikeska, Mikecs, Mikse, Mikó, Mikos, Mikus stb. (vö. Kálmán 1989: 76-77, Majtán - Považaj 1998: 180). k János keresztnév is gyakran vált becéző formában családnévvé: Jancsó, Jancsa, Jancsi, Jancsó, Jani, Jánk, Janka, Jankó, Jankus, Janó, Jánoska stb. A János keresztnévből az egyes országokban egyéb becenévi családnévváltozatok is használatosak, pl. Szlovákiában a következők ismertek: Jano, Janko, Janik, Janek, Janíček, Janeček, Janic, Janček, Janóik, Jančula, Jánošík stb. (1. Majtán - Považaj 1998: 135). A becenevek hivatalosan anyakönyvezett keresztnevekké is válhatnak. Példaként említhetjük a következő becéző alakváltozatok önálló keresztnévként való használatát: Borbála - Bora, Bori, Boris, Boriska, Borka, Boróka; Ilona — Ha, Ilka, Illa, Ilon, Ilonka, Ilus; Katalin — Kata, Katarina, Katica, Katinka, Kató, Katrin; Mária - Mara, Mari, Marica, Marinka, Mariska; Benedek — Bende, Bene, Benke, Benkő, Benő; Gergely — Gergő, Gerő; György — Győré, Györk, Györke; Miklós - Mike, Mikes, Mikó, Miksa; Péter - Pető, Petres (1. Ladó - Bíró 1998). Amerikában gyakori, hogy híres emberek családnevei keresztnévként anya - könyvezhetők, pl. Calvin, Franklin, Jefferson, Kennedy, Lincoln, Washington (vö. J. Soltész 1979: 50). A magyarban is találunk rá példákat: a Cézár, Ciceró, Robinzon keresztnevek családnevekből származnak. A keresztneveknek nyelvektől függően különböző alakváltozatai lehetnek: pl. Erzsébet - szlovák Alžbeta, cseh Alžbéta, angol Elizabeth, német Elisabeth, Elisabetha, francia Elisabeth, román Elisabeta, olasz Elisabetta, spanyol Isabel, horvát Jelisaveta, orosz Jelizaveta, lengyel Elžbieta; János - szlovák Jón, cseh Jan, bolgár Janek, román loan, latin Joannes, német Johann, Johannes, Hans, Jens, Jaunis, Janni(c)k, angol John, Johny, Jack, ír Sean, Shane, francia Jean, spanyol Juan, portugál Joanico, olasz Giovanni, Gianni, lengyel Janusz, szlovén Janez, horvát Jovan, orosz Ivan, finn Juhani (1. Fercsik - Raátz 2009; Knappová 2008a; Majtán - Považaj 1998). Egyes (szokatlan) keresztnevek ragadványnevekre emlékeztetnek. Texasban egy ikerpár közül a fiú a Pneumonia és a lány az Asztma nevet kapta, további érdekes keresztnevek a Makaróni, Jóéjszakát férfinév és a Cigaretta női név. Rio de Janeiróban egy brazil kiadó tulajdonosa a következő neveket választotta gyermekeinek: Pont, Vessző, Zárójel, Kötőjel. Vannak olyan keresztnevek, melyeket a szülők anyakönyveztetni szeretnének, de nem kerülnek bejegyzésre. Például Pozsonyban a Tigris, Vinnetou neveket s az egykori Jugoszláviában a Banán, Csokoládé, Drakula neveket is kérvényezték, de ezek nem lettek anyakönyvezve (1. Majtán - Považaj 1998: 30-32). Az egyes keresztnevekhez kapcsolódó becenevek nagy száma a nem hivatalos személynévfajta nagy fokú variabilitására utal. Lássuk példaként két keresztnév becéző alakváltozatait (1. Hajdú 1974, 2003; Fercsik - Raátz 2009). Az Erzsébet (régi és gyakori) női keresztnévnek több mint száz becéző alakja van: Berzsi, Beta, Betta, Betti, Betkó, Betuska, Böbe, Böbi, Böbike, Böske, Bözse, Bözsi, Bözső, Csőre, Csőri, Eliz, Erdzsu, Eri, Erzsa, Erzse, Erzsi-Berzsi, Erzsiké, Erzsó, Erzsócska, Erzsók, Erzsu, Erzsus, Liza, Lizi, Örzse, Örzsike, Örzsók stb. Az István névből a következő becenevek származnak: Csefán,
