Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)
Tanulmányok - Nevek és névhasználat
410 Bauko János Están, Estó, Estók, Iccsi, Ista, Isti, Istike, Istó, Istók, Istu, Istuka, Pesta, Pestu, Pestuka, Pestus, Pestuska, Petya, Petykó, Pista, Pisti, Pistike, Pisták, Pistu, Pistuka, Pityesz, Pityi, Pitykó, Pityu, Pityud, Pityuka, Pityus, Putyi, Putyus, Stefan, Stefi, Stefiké, Stefkó stb. Egyes kutatók a bece- és ragadványnevek között átmeneti réteget különböztetnek meg. Miloslava Knappová szerint a bece- és ragadványnevek határán álló nevek kétféleképpen interpretálhatók, mindkét személynévfajtába besorolhatók. Két alapvető típusról ír: 1. A keresztnév átalakul, deformálódik, s a végső forma gyakran azonos a közszavakkal vagy más tulajdonnevekkel: pl. Klára > Králik ’nyúl’, Filip > Fikus ’fikusz’, Andrea > And - romeda. 2. Játékos rímelés eredményeként jön létre a név: pl. Viktor > Doktor, Hanna > Panna ’szűz’, Nikola > Pikola (Knappová 2000: 214-215). Hajdú Mihály a keresztnevekből származó csúfoló jellegű nevek többségét a becenevek között tárgyalja, de azokat, amelyeknél az alapnév nehezen következtethető ki, a ragadványnevekhez sorolja: Gabriella > Gabi > Biga, Emese > Memő, Tímea > Time > Die Zeit, Eszter > Öszterreicher, Anasztázia > Kanaszta, Mónika > Monokli, Szandra > Szalamandra (Hajdú 1994: 46). Az Általános és magyar névtan c. monográfiájában a becenevek tárgyalásakor többször megemlíti, hogy a névadást nemcsak a keresztnév indukálhatja, hanem a köznévnek is szerepe lehet a névalakulásban: pl. Banda < András, Cica < Ica, Kaja < Klára (még az ’élelem’ jelentésű argóbeli közszó megjelenése előtt létezett becenévként), Pityóka (’burgonya’ jelentése is lehet) < Pityu, Szilva < Szilveszter stb. Leginkább a becenévként használt közszavak és tulajdonnevek típusba tartozó példái foghatók fel ragadványneveknek (1. Hajdú 2003: 718-721). A bece- és ragadványnevek alaki tekintetben sok esetben hasonlóságot mutatnak, gyakoriak az azonos névalkotási módok. A becenév gyakran tölthet be ragadványnévi funkciót. Sok esetben nehezen döntető el, hogy bece- vagy ragadványnév - ről van-e szó. Ennek megállapítása előfeltételezi a névkompetenciát, vagyis ismernünk kell a névviselő család- és keresztnevét s a ragadványnévadás eredeti indítékát. Például az Otília név alakja első ránézésre női keresztnévre utal, de férfi ragadványneve is lehet. Egy gimnazista padtársamat hívtuk így az osztályban, mivel göndör haja nagyon hasonlított egy lányéra, akit Otíliának hívtak. A ragadványnév tehát másra való hasonlóság (külső tulajdonság) alapján keletkezett. Később a név rövidített változata (Oti) volt használatban, s máig így azonosítják a régi osztálytársak Attilát (egyébként az Oti név saját beceneve is lehetne). A ragadványnevek keletkezésének alapja gyakran az egyén család-, kereszt- és beceneve. Az egyes generációk között különbségek mutatkoznak e tekintetben. A felnőttek körében az egyén ragadványnévként viselheti valame - lyik ősének, szülőjének, hozzátartozójának, rokonának család-, kereszt-, illetve becenevét. Kalotaszegen, Göcsej és Hetés területén a családtagok nevére utaló ragadványnevek csoportja a legnépesebb (1. B. Gergely 1977: 87-90; Ördög 1973: 158-171). A diákragadványnevek keletkezésében jelentősebb szerepet játszik a hivatalos név valamely elemének játékos elferdítése, vagy különböző asszociációk következtében közszóvá alakítása. Náluk ritkább a felnőtteknél említett névadási motívum. A család- és ragadványnevek közötti összefügésekről sok kutató írt már. A családnévhez hasonlóan a családi ragadványnevek is öröklődnek. „A családnevek alakilag is megszilárdult rendszere hat a nyelvi megformálásban semmitől sem korlátozott, szabadon alakuló névformákra” (B. Gergely 1981: 82-83). Egyesek a ragadványnevet a családnév prototípusának tartják. Ezzel kapcsolatban Szabó Istvánt idézhetnénk: „Családneveink először valójában úgynevezett ragadvány-nevek voltak: a közösségben megkülönböztetésül vagy jellemzésül valami jelző ragadt kinek-kinek a személyéhez, mintegy kiegészítve a keresztelésben elnyert egyéni nevet. Ha a jelző állandósult, és a hozzátartozókhoz is hozzátapadt, immár nem ragadvány-, hanem családnévről
