Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)

Tanulmányok - A magyar nyelv szlovákiai változatainak jellemzői

A magyar nyelv szlovákiai változatainak jellemzői

69

ges kölcsönszavak és a magyar beszédbe kódváltásként bekerülő vendégszavak közt sok esetben bizonytalan. Lássunk néhány példát! 1. Helynevek: SM (és MM) Martin, Turócszentmárton‘, vő. SS Martin', SM (és MM) Hronská Dúbrava ,Garamberzence‘, vő. SS Hronská Dúbrava;23 SM (és MM) Gondova ulica ~ Gondova utca, vő. SS Gondova ulica', SM (és MM?) Slaná ,Sajó (folyó)“, vő. SS Slaná', SM (és MM) Slovenský raj ’Szlovák paradicsom (a Gömör-Szepesi-érchegység egy része)’ stb. 2. Személynevek: SM (és MM?) Csákóvá 1. ^sókáné“, 2. ,Csóka (kisasszony)“; SM (és MM) Jánošík ’a 17. század végén, 18. század elején élt, népi hőssé vált szlovák betyár’; SM (és MM) Janko Kráľ ’19. századi romantikus költő’. 3. Intézménynevek: SM (és MM) Malá scéna ,Kisszínpad‘ (egy pozsonyi színház neve)“; SM (és MM) Jednota „Egység”24; SM Slovenská sporiteľňa “Szlovák Takarékpénztár’.

A betűszók közt vannak tulaj donné vi és köznévi eredetűek. 1. Tulajdonnévi eredetű például az SM eszenesz (leírva: SNS) ‘Szlovák Nemzeti Párt’, vő. SS esenes (leírva: SNS) ~ eseneska; SM véúbé (leírva: VÍJB) ‘Általános Hitelbank’, vő. SS véúbé ~ véúbéčko (leírva: VÚB)\ SM pékáó (leírva: PKO) ’Művelődési és Pihenőpark (Pozsonyban)’, vő. SS pékáó (leírva: PKO). 2. Köznévi eredetű többek között az SM dépéhá (leírva: DPH) ‘áfa’, vö. SS dépéhá ~ dépéháčko (leírva: DPH); SM icsó (leírva: IČO) ‘statisztikai jelzőszám’, vö. SS ICO', SM dics (leírva: DÍČ) ‘adószám’, vö. SS DIČ; SM eszeró ~ eszerócska ‘kft’ (leírva: s.r.o.), vö. SS eseró ~ eseróčka (s.r.o.).

3.1.2. Alaki kölcsönszók

Történetileg az alaki kölcsönszók olyan szókészleti elemek, melyeknek hangalakja az átadó nyelvben található analóg szó hangalakjának hatására módosult, ahhoz igazodott. A szinkróniában egy szó akkor minősül alaki kölcsönszónak az SM-ben, ha megtalálható azonos vagy hasonló jelentésben mind az SS-ben, mind az MM-ben, miközben a szó SM hangalakja úgy tér el az MM hangalaktól, hogy az jobban hasonlít az SS szó hangalakjára. Ha a két lexémának a stílusértéke is különbözik az SS és az MM változatokban, az SM jelentés rendszerint hasonlóbb az SS jelentéshez, mint az MM jelentéshez. Pl. az internát ‘kollégium, diákotthon’ alaki kölcsönszó az SM-ben, mivel mind hangalakjában, mind jelentésében jobban hasonlít az SS internát-ra, mint az MM internátus-ra. (Az internát szó mind az SS-ben, mind az SM-ben használható informális, mindennapi beszédhelyzetekben, ezzel szemben az MM-ben kihalóban van. Az SS-ben ezenkívül formális kontextusban is használatos.)

Az alaki kölcsönszók legnagyobb része görög-latin eredetű, ezért ezeket érdemes az áttekinthetőség kedvéért külön csoportként számon tartani. Ilyenek például az SM kurz ‘tanfolyam, kurzus’, vö. SS kurz, de MM kurzus', SM prímár ‘főorvos’, vö. SS primár, de MM primárius', SM prax ‘gyakorlat, praxis’, vö. SS prax, de MM praxis; SM diplom ‘oklevél’, vö. SS diplom, de MM diploma', SM pa - cient ‘beteg’, vö. SS pacient, de MM páciens', SM protéza ‘művégtag, műfogsor’, vö. SS protéza, de MM protézis', SM protokol ‘jegyzőkönyv’, vö. SS protokol, de MM protokoll', SM penálé ‘bírság’, vö. SS penále, de MM pönálé', SM taksza ‘megszabott díj, taksa’, vö. SS taxa [taksza], de MM taksa.

Bár a más eredetű alaki kölcsönszók nyelvenként nem alkotnak nagy csoportokat, számuk összességében mégsem jelentéktelen. Ilyenek például a német eredetű SM paušál ‘átalány’, vö. SS paušál, de MM pausálé; SM jogurt ‘joghurt’, vö. SS jogurt, de MM joghurt',

23. A kölcsönszavakat - mivel az átvevő nyelv részei - általában magyar helyesírással írjuk. A tulajdonnevek esetében ez azonban nem szokásos (vö. MM. Helsinki, Washington', Ludwig van Beethoven, Thomas Alva Edison), kivéve persze azokat, melyeknek hagyományos magyar formájuk van (pl. Milánó, Bécs\ Kálvin János, Verne Gyula). Vö. Kiss Lajos (1988) eljárásával.

24. Egy fogyasztási szövetkezet és az általa működtetett élelmiszerüzletek neve.