Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)
Tanulmányok - Nyelvjárások
236 Presinszky Károly 80%-a szépnek tartja nyelvjárását. A szlovák anyanyelvű adatközlők két csoportja között különbség mutatkozik a nagyhindi magyar nyelvjárás szubjektív megítélését illetően. Azok többsége, akik valamennyire tudnak magyarul, szépnek, akik pedig csak értenek magyarul, azok enyhe többsége csúnyának ítéli a nagyhindi magyar nyelvjárást. Megjegyzendő, hogy ez utóbbi csoportban nagyjából egyforma a pozitívan, ill. semlegesen viszonyulok aránya. Azok az adatközlők, akik nem azonosultak a feltüntetett esztétikai alapú minősítésekkel, azok a nagyhindi magyar nyelvjárás egyediségét, sajátos mivoltát emelték ki az első két csoportban. Válaszaik a következők voltak: megszokott, nagyhindies, sajátos, palóc (4/26= 15,38%), sajátos, különös (2/10=20%). A két szlovák anyanyelvű csoport köztes válaszai szintén különbséget mutatnak. A harmadik csoportból néhányan (4/17=23,52%) a kontaktushatást és -jelenségeket érzik a nagyhindi magyar nyelvjárás meghatározó jegyének miközben a következő válaszokat adták: össze van keverve a szlovákkal, kevert, vegyes. A negyedik csoportból pedig többen (8/25= 32,00%) nem tudták a nyelvjárást megítélni és a következő köztes válaszokat adták: nem tudom megítélni, nem ismerem, nem igazi irodalmi magyar. A nagyhindi szlovák nyelvjáráshoz kapcsolódó attitűdöket az 5. ábra segítségével foglalhatjuk össze. Mindegyik adatközlői csoportban meglepően nagy a pozitívan viszonyulok aránya. A nyelvváltozatot csupán az utolsó két csoport két-két fiatal adatközlője tartotta csúnyának. A magyar anyanyelvű válaszadók közül sokan kitérő választ adtak. A köztes válaszok minden egyes csoportban arról tanúskodnak, hogy az adatközlők nem tartják a nagyhindi szlovák nyelvet sajátos nyelvjárásnak. Az egyes adatközlői csoportok köztes válaszai a következők voltak: (mm csoport: 11/26=42,30%): nagyhindi szlovák nyelvjárás nincs, nem létezik, vegyes; (msz csoport: 3/10=30%): az nem nyelvjárás, ilyen nincs; (szszm csoport: 2/17=11,76%); a környező települések és a be - települtek nyelvének keveréke; (szsz csoport: 8/25=32,00%): az irodalmi nyelvhez áll közel, nem sajátos, nem nyelvjárás. Ezen indokok 5. ábra Ön szerint hogyan beszélnek a nagyhindi szlovákok? Milyen a nagyhindi szlovák nyelvjárás? (N=78) 90,00% 80,00% 70,00% 60,00% 50,00% 40,00% 30,00% 20,00% 10,00% 0,00% □ szép ■ csúnya □ egyik sem, hanem... (26) (10) csoport (17) (25)
