Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)

Tanulmányok - Nyelvjárások

Vélekedések a nyelvről egy nyelvcserehelyzetben lévő közösségben

235

3. ábra Saját bevallása szerint milyen jól beszél Ön szlovákul? Karikázza be a megfelelőt! (N-78)

mm msz szsz(m) szsz

csoport csoport csoport csoport

(26) (10) (17) (25)

□ anyanyelvi szinten

□ nagyon jól □jól

□ nem nagyon jól

Balig néhány szót

Hnem beszélek, csak értek

Hnem beszélek, nem is értek

ból adódik. (Többen bizonyosan a nagyon jól választ könnyebben tudták értelmezni, mint az anyanyelvi szintű minősítést.)

4. A nyelvváltozatokhoz kapcsolódó attitűdök első kérdése a nagyhindi magyar nyelvjárásra

vonatkozott. Az adatközlők válaszait a 4. ábra tartalmazza.

A magyar anyanyelvű adatközlők döntő többsége saját anyanyelvjárásához pozitívan viszonyul. Az első két csoport adatközlőinek közel

4. ábra Ön szerint hogyan beszélnek a nagyhindi magyarok? Milyen a nagyhindi magyar nyelvjárás (tájszólás)? (N=78)

90,00%

80,00%

70,00%

60,00%

50,00%

40,00%

30,00%

20,00%

10,00%

0,00%

mm csoport msz csoport szsz(m) szsz csoport (26) (10) csoport (17) (25)

□ szép

Hcsúnya□ egyik sem, hanem...