Horony Ákos - Orosz Örs - Szalay Zoltán: A hely nevei, a nyelv helyei. A kisebbségi nyelvi jogok története Szlovákiában 1918-2012 - Jelek a térben 4. (Somorja, 2012)

Lektorálta/Lektorovali/Lectors/Lecteurs

Mgr. Ing. János Fiala-Butora LL.M. Doc. László Öllös PhD.

PhDr. László Végh

A kötet megjelenését támogatták: Vydanie knihy finančne podporili: This publication was support by: La publication est soutenue par :

SLOVENSKEJ REPUBLIKY A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG KOR M ÁN YHI VATA I .A

ÚRAD VLÁDY

Bethlen ÁjÁbor

Alap

Realizované s finančnou podporou Úradu vlády SR - program Kultúra národnostných menšín 2012

Köszönetünket fejezzük ki azoknak, akik dokumentumok, fényképek és eredeti feliratok felajánlásával segítették e kötet megszületését. Külön köszönet illeti mindazokat, akik az elmúlt időszakban hozzájárultak a kisebbségi

jogok érvényesítéséhez Dél-Szlovákiában.

Vyjadrujeme poďakovanie všetkým, ktorí prispeli k vzniku tejto publikácie poskytnutím vzácnych dokumentov, fotografií a pôvodných nápisov zo svojich súkromných zbierok. Osobitne dakujeme všetkým, ktorí sa v poslednom období pričinili o uplatnenie menšinových práv na

južnom Slovensku.

We express our gratitude to all who contributed to the edition of this publication by providing valuable documents, photographs and original inscriptions from their private collections. Special thanks to all who have recently contributed to the enforcement of minority rights in southern Slovakia.

Nous tenons à remercier tous ceux qui ont participé à l’élaboration de ce recueil en offrant des documents, des photographies et des inscriptions originales. Nous remercions en particulier ceux qui ont récemment contribué à faire valoir les droits minoritaires au Sud de la Slovaquie.

© Ákos Horony, Örs Orosz, Zoltán Szalay, 2012 © Fórum Kisebbségkutató Intézet, 2012 Translation © Ildikó Haraszti, Zsófia Gödé, Galina Sándorová, Judit Young Photo © Fórum Kisebbségkutató Intézet, authors, 2012 ISBN: 978-80-89249-62-6

Slovenský preklad: Ildikó Haraszti, Galina Sándorová English translation: Judit Young Traduction française: Zsófia Göde